‫הוא היה מנכ"ל רב עוצמה ששלט בכול…‬
‫החלטנו.‬
‫ניתן לבני אדם את היכולת הפיזית לרוץ מרתון,‬
‫אבל כעונש, הם אף פעם לא יוכלו‬ ‫להפסיק לדבר על זה.‬
‫מלבד בליבו.‬
‫כמה זמן חיכית?‬ ‫-בשבילך?‬
‫כל חיי.‬
‫הם היו זיווג משמיים‬
‫עם בעיה אחת קטנה.‬
‫הוא היה מהגיהינום.‬
‫- השלכת טבעות -‬
‫ולפעמים, כשאישה ושד ענק ומתועב‬ ‫אוהבים זה את זה מאוד,‬
‫הם עושים משהו.‬
‫אלוהים אדירים, אני יודעת מה זה סקס.‬ ‫ותפסיק לדבר כמו קדימון לסרט.‬
‫סליחה באמת שאני מנסה להוסיף קצת עומק.‬
‫ואו. תמיד רציתי חרב בוערת.‬
‫אוכל לדקור דברים, אבל עם אש.‬
‫תתרכז. זה חשוב.‬
‫כיוון שנולדת מתוך אהבה אסורה בין אדם לשד…‬
‫- גירוש השדים הראשון שלה -‬
‫הוחלט שעלייך להישאר איתו בגיהינום.‬
‫- הניבים הראשונים -‬
‫אימא שלי היא בת אדם בכדור הארץ?‬
‫היא יכולה לענות על כל השאלות הבוערות שלי.‬ ‫קדימה, בוא נלך למצוא אותה.‬
‫לא, תחזיר אותה.‬
‫סליחה, כדור הארץ ממש גדול.‬ ‫יש לך במקרה את הכתובת שלה?‬
‫למה חתולים כל הזמן יוצאים מהאסלה שלי?‬
‫- חתולים מתפוצצים -‬
‫אז, הלסיון ספרינגס.‬
‫נראה כמו מקום נידח.‬
‫כתוב שאין אפילו‬ ‫אינטרנט או אנטנות סלולריות.‬
‫אז יכול להיות שיש שם שער לגיהינום.‬
‫ככל שמתקרבים לגיהינום, הקליטה גרועה יותר.‬
‫גם האינטרנט בגן עדן מזעזע.‬
‫יש איזה דרקון מזל שכל הזמן מתבלבל‬ ‫ומנסה לדפוק את האנטנות הסלולריות שלנו.‬
‫אני חייבת לפגוש את אימא שלי.‬ ‫אם אני חצי אנושית, זה יסביר המון.‬
‫למשל, למה אני גרועה בעבודה שלי,‬
‫או למה אני עושה‬ ‫דברים אנושיים מטופשים כמו לצלם זיקוקים?‬
‫היי, 30 שניות למארבס,‬
‫רוצה להסיע אותנו לעיירה שכוחת אל משעממת‬
‫ולחכות לנו במכונית כמה שעות?‬
‫הייתי שמח, אבל מר גדולינגטון‬ ‫מכריח אותי לעבוד שעות נוספות‬
‫כדי לנקות את אסלות התצוגה.‬
‫תופתעו לגלות כמה אנשים חושבים שהן אמיתיות.‬
‫הוא מכריח אותך לנקות שירותים?‬
‫אין פלא שגן עדן לא החזיר אותי.‬ ‫אני צריך לקדם אותך.‬
‫אני? בהנהלה הבכירה?‬
‫לטוס ברחבי החנות במלגזה פרטית משלי?‬
‫לשים את הקונוסים הקטנים סביב תקריות קיא?‬
‫אוקיי, בוא נעשה את זה.‬
‫טוב, אני מניחה שאוכל לקחת אובר.‬
‫אני מקבלת הנחה, כי המייסדים בגיהינום.‬
‫זה צעצוע לכלב?‬
‫קרעתי את כל כדורי הלחץ שלי לשניים,‬ ‫וחשבתי שאנסה את זה.‬
‫גרטה לא מדברת איתי.‬
‫אני חושבת שזה בגלל שאולי איכשהו רמזתי‬
‫שאני מתחרטת שפרשתי מהקומנדו הימי‬ ‫כדי להביא ילדים.‬
‫את יודעת מה את צריכה? טיול בדרכים.‬
‫ואני יודעת מהו היעד המושלם.‬
‫הלסיון ספרינגס.‬
‫אימי האבודה נמצאת שם,‬ ‫והיא במרחק שש שעות נסיעה בלבד.‬
‫כולם מרוויחים.‬
‫שש שעות? בפרק הזמן הזה‬ ‫אני יכולה להרות שני ילדים חדשים,‬
‫רצוי כאלה שמחבבים אותי.‬
‫למי אכפת אם אמרת לילדים שאת שונאת אותם,‬
‫ואז הם גדלים להיות נרקומנים,‬ ‫רוצחים, או מגישי פודקאסטים?‬
‫למי אכפת אם כולכם תגיעו לגיהינום?‬
‫בעוד שלושה ק"מ תגיע ליעדך.‬
‫איזה טיפול כיפי‬ ‫של גיבוש משפחתי זה היה. נכון, ילדים?‬
‫נכון, ילדים?‬
‫הכוונה לנסיעה שטרוויס ואני‬ ‫סירבנו להצטרף אליה,‬
‫אז טכנית היא יכולה להיחשב כ"חטיפה"?‬
‫סליחה, גברתי הצעירה.‬ ‫לי אפילו לא הייתה אימא בילדותי.‬
‫את יודעת מי הסביר לי על נשיות?‬ ‫אינקובוס עם צלופח בתור שפם.‬
‫הגעתם ליעד… ליעד…‬
‫אוי לא! בבקשה, לא!‬
‫הגעתם ליעדכם.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫- דלק‬ ‫טמפרטורה -‬
‫אין לי קליטה.‬
‫זה מוזר. המכונית שבקה חיים.‬
‫אני הולכת לחפש את אימא שלי. ביי.‬
‫זה לא יכול לקרות.‬ ‫אף פעם לא הייתי בלי אינטרנט.‬
‫את חייבת להמשיך לענות אותנו, אימא?‬ ‫אם לא רצית ילדים מלכתחילה,‬
‫יכולת למכור אותנו אחרי שנולדנו‬ ‫לקרקס או לניקלודיאון.‬
‫- כלבו הכול בגדול -‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬ ‫הבחור האחרון שביקש העלאה,‬
‫הרב מרח אותו בווזלין והדביק עליו נוצות.‬
‫אז בוא נתרגל כהכנה.‬
‫מארב, רצית לראות אותי?‬
‫כן, רציתי לראות אותך כי אתה נאה כל כך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה צריך להוריד אותי בדרגה ולשלם לי פחות.‬
‫טוב, תוכנית חדשה.‬
‫- אנו מבטיחים כמות על פני איכות -‬
‫ואו, מארב.‬
‫זו מותק של פאה.‬
‫יש בה אפילו פטמות והכול. מה קורה?‬
‫מר גדולינגטון,‬
‫אני מאמין שאני ראוי לקידום והעלאה בשכר.‬
‫למה לכל הרוחות שאעשה זאת?‬
‫הרב, אני יכול למנות כמה סיבות,‬
‫אבל אין לך זמן לשבת כאן ולהקשיב‬
‫לחצ'קון ירך אנושי עילג כמוני‬ ‫מקשקש לך בראש כל היום, נכון?‬
‫היגינס, ייתכן שאתה מתאים להנהלה הבכירה.‬
‫קודם כול, תצטרך לעבור‬ ‫את מבחן מצבי החירום של "הכול בגדול".‬
‫הוא בוחן יכולת להתמודד עם אסונות.‬
‫שיטפונות, הוריקנים, צרעות רצחניות,‬ ‫פסטיבלי מוזיקה, פיצוצים בגן חיות…‬
‫זה בכיס שלנו. אני המצאתי את הדברים האלה.‬
‫גרטה? טרוויס?‬
‫אל תיגעו בילדים כאן.‬
‫יש כאן אווירה לא מחוסנת.‬
‫- נעדרת -‬
‫סליחה.‬
‫הישיבה בחושך עוזרת למיגרנות שלי.‬ ‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬
‫מערכת החשמל של המכונית שלי קרסה.‬ ‫-כן, אנחנו רואים את זה הרבה כאן.‬
‫אני יודעת איזה חלק את צריכה,‬ ‫אבל ניתן להשיג אותו‬
‫רק במגרש הגרוטאות בצד השני של העיר,‬
‫ליד השער לגיהינום שערפדים נכנסים דרכו.‬
‫בעיר הזאת יש שער לגיהינום‬ ‫שערפדים נכנסים דרכו?‬
‫אולי כדאי שיהיה‬ ‫שלט בכניסה לעיר שמציין זאת?‬
‫יצרנו שלט,‬
‫אבל המעצב הגרפי שלנו‬ ‫לא השתמש באינטרנט מאז שנות ה-90,‬
‫אז הוא מציג בעיקר גופני ווינגדינגס.‬
‫- הלסיון ספרינגס -‬
‫מבלבל מאוד.‬
‫הילדים שלי שם בחוץ לבדם!‬
‫טוב, חכי בסבלנות.‬
‫רצוי שתצטרף אלייך ציידת ערפדים מוסמכת.‬
‫למזלך, אני כזאת.‬
‫אני גם נוטריונית.‬
‫הייתי בקומנדו הימי.‬
‫בחיי, אני לחוצה כל כך‬ ‫לקראת המפגש עם אימא שלי.‬
‫חשוב לי להזהיר,‬ ‫היא בטח תהיה שילוב מחריד של אדם ומפלצת.‬
‫כמו הכלאה בין הליצן מ"זה" לרוזאן בר.‬
‫לפחות אימך לא מתחרטת שהיא ילדה אותך.‬
‫למעשה, בגיהינום, הזכרים יולדים.‬
‫אם חשבת שנשים צורחות‬ ‫כשהראש של התינוק יוצא…‬
‫- הרחוב הראשי 167 -‬
‫זו הכתובת.‬
‫- מיסת יום ראשון -‬
‫אין מצב שזה אמיתי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫אני רואה פה כמה פרצופים חדשים היום.‬
‫אני שירלי. הכומר שלנו מאחר,‬
‫אז חשבתי להכניס כמה תזכורות.‬
‫זאת היא. זאת אימא שלי!‬
‫ראשית, אני עורכת‬ ‫מכירת מאפים לצדקה מחר בבוקר.‬
‫כל אחר הצהריים שלי פנוי לחלוטין לאחר מכן.‬
‫אז אם מישהו זקוק לעזרה במעבר דירה,‬
‫או סתם רוצה לקשקש על חלום שהיה לו,‬
‫אני כאן בשבילו.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫התעכבתי במכון הכושר.‬ ‫אתם מכירים את המוטו שלי,‬
‫"לא מדלגים על כנסייה,‬ ‫ולא מדלגים על אימון רגליים."‬
‫לפני שאתחיל בדרשה של היום,‬
‫אני רוצה להזכיר לכולכם להיות על המשמר.‬
‫החוטא הזה חשף את ישבנו בכל רחבי העיירה.‬
‫- מבוקש: חושף ישבן סדרתי -‬
‫שירלי, חלקי בבקשה‬ ‫את תמונות הישבן האלה בין חברי הקהילה.‬
‫שירלי! היי, אני…‬
‫הבת שלך,‬
‫אבל כחתולה.‬
‫טוב, החלטתי.‬
‫אני אתקין גלאי פחמן חד-חמצני.‬
‫לא, אני פשוט תקועה בגוף הזה.‬ ‫אני צאצאית השטן. הנה, תראי.‬
‫בקיצור, אתם עשיתם את זה,‬ ‫וכעבור תשעה ירחי דם‬
‫הוא ילד אותי מלחי הישבן השמאלית שלו,‬ ‫ואז השלייה זחלה לטקסס.‬
‫ואו. סיפור הרקע שלך זהה לזה של טד קרוז.‬
‫מרתק.‬
‫אני אימא של האנטיכריסט,‬
‫אבל בכל זאת, אני אימא.‬
‫קדימה, רק פס אחת, בבקשה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫אף פעם לא הייתי במקום שאין בו אינטרנט.‬
‫איך אתם בכלל יודעים מה השעה?‬
‫אנחנו מעדיפים את זה ככה.‬
‫העיירה הזאת היא מקלט בטוח‬
‫לאלה שהאינטרנט הרס את חייהם.‬
‫אני מילי.‬
‫- שולחנות כתיבה‬ ‫מחקים -‬
‫טוב, זה קל. מפזרי חום ואתים בסופת שלגים.‬
‫מוטות ברזל ובשר דמוי מוח‬ ‫באפוקליפסת זומבים.‬
‫לא, טעות.‬
‫הכול לא נכון.‬
‫התשובה הנכונה הייתה נייר טואלט.‬
‫בכל משבר,‬
‫כולם ממהרים לחנות‬ ‫ורוכשים את כל מלאי נייר הטואלט שלנו.‬
‫נכשלת, היגינס.‬
‫עכשיו רוץ למשרד שלי‬ ‫ותביא את שוט הפיטורים שלי.‬
‫- טלוויזיות! תקליטור! פלזמה! מסכים! -‬
‫בעיירה הורקוויל אזל חלב שיבולת השועל.‬
‫אני חוזר, אין חלב שיבולת שועל בהורקוויל.‬
‫- צריכים חלב שיבולת שועל -‬
‫מעדכנים אותי שיש מדף שלם ב"הכול בגדול",‬
‫אבל המלאי מוגבל, ו…‬
‫כן. בסדר. כן.‬
‫האנרכיה שולטת.‬
‫אז אלה בעצם החיים שלי.‬
‫רווקה, בלי ילדים, מנכ"לית הגיהינום.‬ ‫אני ממשיכה לקבל משלוחי ארוחות,‬
‫למרות שחצי מהן נזרקות ישר לפח.‬
‫אז מה הקטע שלך?‬
‫את למעשה רעה בטירוף‬ ‫ומזייפת את כל הקטע של ה"זקנה המתוקה"?‬
‫אלוהים, לא!‬
‫אני חסודה לחלוטין.‬
‫יש לי חיים שלמים של שאלות אלייך.‬ ‫אז את מתנדבת כאן?‬
‫פעם הייתי מנהיגת הקהילה,‬
‫אבל אחרי שהכומר ג'יימס הופיע,‬ ‫הוא אילץ אותי לפרוש.‬
‫סליחה?‬
‫הוא אילץ את אימא שלי‬ ‫לפרוש מהדבר שהיא אוהבת?‬
‫טוב, עוד נראה לגבי זה.‬
‫- גרוטאות הלסיון -‬
‫היי, וולט, אנחנו צריכים נתיך ל…‬
‫הערפדים ישנים.‬
‫רגע, זה פאג?‬
‫וערפד.‬
‫ערפאג.‬ ‫-למה לא סיפרת על זה קודם?‬
‫מאותה סיבה שאני לא מספרת‬ ‫שסלנדרמן הוא מזל תאומים.‬
‫מה זה משנה?‬
‫כלב רע.‬
‫אז מה הביא אותך‬ ‫לעיירה שכוחת האל והזניחה הזאת?‬
‫חשבתי שטיול עם הילדים שלי יקרב בינינו.‬
‫האקס שלי ואני חשבנו‬ ‫לעשות את כל הקטע של הילדים,‬
‫אבל הוא אמר,‬ ‫"אימהות לא יכולות לבלות כל הלילה בחוץ‬
‫"בעריפת ראשים של ערפדים."‬
‫"בסדר, איאן.‬
‫"אם לא ידעת, זה הזמן שבו הערפדים יוצאים."‬
‫האמת היא שחיי האימהות נראים כל כך משעממים.‬
‫לא הייתי אומרת שמשעמם לי.‬
‫גרטה הציתה בטעות את הבית‬ ‫בגלל הניסויים שלה,‬
‫וטרוויס הצית בכוונה את הבית‬ ‫כדי לקבל צפיות,‬
‫כך שהמציאות לא ממש משעממת.‬ ‫למעשה, כשחושבים על זה,‬
‫להיות אימא זה סוג‬ ‫של הרפתקה בסיכון גבוה עם תגמול גבוה.‬
‫נראה שהעיירה הזאת מושכת גם ערפדי שיחה.‬
‫הנתיך! טוב, בואי נלך לפני שהם…‬
‫כשהייתי קטנה, הקאתי ברכבת הרים,‬
‫והבחור שישב מאחוריי היה פאביו.‬
‫ומאז אני הילדה שהקיאה על פאביו.‬
‫רגע, את "הילדה שהקיאה על פאביו"?‬
‫כן. הבהילו אותו לבית החולים לשיער ופנים,‬
‫אבל זה היה מאוחר מדי.‬ ‫ההקאה הפכה אותו לפחות נאה בשלושה אחוזים,‬
‫וזה מה שהביא לקריסת האימפריה שלו.‬
‫לאחר מכן אנשים התחילו לזהות אותי,‬
‫וביקשו לצלם סלפי איתי כשאני מקיאה עליהם.‬
‫אני ילד ה"הורקי-פורקי".‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זכרו, אתם ילדיו של אלוהים, והוא אוהב אתכם,‬
‫אבל אם אתם גרים במדינה עם רוב דמוקרטי,‬ ‫אתם יותר כמו אחיין בכיין‬
‫שהוא מעמיד פנים שהוא אוהב במהלך חגים.‬
‫סתם צחקתי. אלוהים מת.‬
‫תבצעו כל חטא שאפשר להעלות על הדעת.‬
‫תחנו בחניות נכים.‬
‫תחממו כרובית במיקרוגל של המשרד.‬
‫תשתינו בחליפת צלילה שכורה.‬
‫השתלטת עליו?‬
‫כן. אנחנו נחזיר לך את המשרה שלך.‬
‫כל הכבוד לילדה שלי.‬
‫צאו לכם. תאכלו בייקון.‬
‫תשתמשו בקשיות פלסטיק.‬
‫תחבשו מגבעת לֶבֶד לא בצחוק.‬
‫הכומר ג'יימס לעולם לא היה אומר את זה.‬
‫הוא בטח אחוז דיבוק.‬
‫קדימה. בואו נגרש את השד ממנו.‬
‫כוח האל מאלץ אותך.‬
‫יש לך לפעמים עקצוץ חשמלי בחור התחת,‬
‫כמו קריאה לעזרה מבפנים?‬
‫לא.‬
‫מים קדושים! זה שורף!‬
‫אחיי ואחיותיי, הייתם עדים להשתלטות כושלת.‬
‫השטן בחר לתקוף אותי‬ ‫בשל החיבור האלוהי שלי לאלוהים.‬
‫השבח לאל!‬
‫השבח לי!‬
‫השבח לג'יימס.‬
‫השבח לו לנצח!‬ ‫-השבח לו!‬
‫- כלבו הכול בגדול -‬
‫הנה. בהצלחה בניסיון לפרוץ את זה.‬
‫נראה שלא הייתי צריך לאחל להם הצלחה.‬ ‫-חלב שיבולת השועל איננו.‬
‫בואו נהרוס את המקום הזה!‬
‫אני צריכה חלב שיבולת שועל!‬
‫היי, שותי שיבולת!‬
‫תניחו לו.‬
‫- דגם תצוגה: לא יכול להרוג -‬
‫טוב. אני מניח שהגיע הזמן למות.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫אתה היגינס "המארוולס", למען השם.‬ ‫תפוס פיקוד!‬
‫- לעובדים בלבד -‬
‫- מק אנד צ'יז חמאת בוטנים -‬
‫אנשי "הכול בגדול".‬
‫שמענו אתכם. הבנו אתכם.‬
‫אתם רוצים חלב שיבולת שועל.‬
‫אין לנו,‬
‫אבל יש לנו מלאי של תחליף.‬
‫זה נקרא חלב.‬
‫נראה שהצבע הוא מחווה עדינה‬ ‫לחלב שיבולת שועל.‬
‫אז הם מערבבים את הפרות כדי לייצר את החלב.‬
‫אז בעצם צריך לקרוא לזה "חלב חלב", לא?‬
‫רגע, בחלב אין לקטוז, נכון?‬
‫- נסו חלב -‬
‫יש לנו נייר טואלט.‬ ‫התשובה היא אכן נייר טואלט.‬
‫אני ממש מצטערת. רק החמרתי את המצב בשבילך.‬
‫אני לא שייכת לכאן. אני לא שייכת לגיהינום.‬
‫אני לא שייכת לשום מקום.‬ ‫-תפסיקי. את יודעת כמו מי את נשמעת?‬
‫אבא שלך.‬
‫מה? כן, בטח.‬ ‫אבא היה השטן הגדול ביותר בכל הזמנים.‬
‫זה מי שהוא הפך להיות.‬
‫כשהוא התקבל לעבודה, הוא נכשל כל הזמן.‬
‫אפילו דיבוק עלוב לא הצליח לי.‬
‫אל תטרידי את עצמך בזה.‬
‫הכומר ג'יימס, וסליחה על הבוטות,‬
‫הוא טיפוס מהתחת.‬
‫הוא יכול לשמור לעצמו את הקהילה.‬
‫רגע, מה אמרת?‬
‫שירלי, אמרתי שאני רוצה‬ ‫את "בנינו את העיר הזאת" ברה מינור.‬
‫תתאפסי על עצמך, טמבלית!‬
‫כולם, יש לי הודעה.‬
‫הכומר ג'יימס הוא…‬
‫חושף הישבן הסדרתי.‬
‫הלחיים! הן מתאימות בדיוק!‬
‫חטפתי במקום שהאל הטוב חרץ אותי.‬
‫השבח לשירלי!‬
‫שירלי לנצח!‬
‫מרשים. איך ידעת שזה ג'יימס?‬
‫קודם כול, חשפנים אוהבים שרואים אותם.‬
‫הם אקסהיביציוניסטים.‬
‫לא מדלגים על אימון רגליים.‬
‫ואז חשבתי על מה שאמרת.‬
‫הכומר ג'יימס, וסליחה על הבוטות,‬
‫הוא טיפוס מהתחת.‬
‫ואו, שום שד גזעי לא היה מצליח לפענח את זה.‬
‫העובדה שאת חצי אנושית‬ ‫מאפשרת לך להבין אותנו הרבה יותר טוב.‬
‫זו הסיבה שנועדת להיות השטן,‬
‫או חתול-שטן,‬
‫הגדול ביותר שהיקום ידע אי פעם.‬
‫אולי תוכלי לבוא לגור אותי שם למטה?‬
‫אוכל לנפח את מזרן האוויר.‬
‫למעשה, כל המיטות בגיהינום‬ ‫הן מזרני אוויר, אז…‬
‫זה נחמד מאוד מצידך, אבל אני שייכת לכאן.‬
‫ובזכותך, יש לי קהילה לנהל.‬
‫אימא שלך דחתה אותך. אני יכולה להזדהות.‬
‫תראי, גרטה, אני יודעת‬ ‫שאת עדיין מעוצבנת ממה שאימא שלך אמרה.‬
‫אבל את חייבת להבין.‬ ‫היא סתם בת אנוש טיפשה ומבולבלת.‬
‫והחלק האנושי הוא מה שהופך אותה‬ ‫לנפלאה כל כך.‬
‫- כלבו הכול בגדול -‬
‫אתה יודע, מארב, טעיתי לגביך.‬
‫אתה לא שק אנושי קירח‬ ‫חסר תועלת, נטול כריזמה, כפוף ופחדן‬
‫שלא מסוגל לנהל סניף של "הכול בגדול".‬
‫אתה אכן מסוגל לנהל סניף של "הכול בגדול".‬
‫אני רוצה לקדם אותך למשרת המנהל הכללי.‬
‫אני לא אאכזב אותך, אדוני.‬
‫מארב, כל הכבוד, בנאדם.‬
‫אני גאה בך.‬
‫היי, זה נשמע כן כשאמרתי את זה.‬ ‫אני חושב שהתכוונתי לזה.‬
‫חתולוהים, זה ממש מקסים.‬
‫אתה יודע, אנחנו צוות טוב ביחד.‬
‫כדאי לך להצטרף‬ ‫לליגת המבוכים והדרקונים שלי.‬
‫תירגע. אמרתי שאני שמח בשבילך.‬
‫לא אמרתי שאני רוצה‬ ‫להפוך את הזקן שלי לזקן צוואר.‬
‫הם סוגרים עלינו. מה נעשה?‬
‫תאחזי במותניים שלי. יש לי רעיון.‬
‫אימא?‬ ‫-גרטה? מה את עושה כאן?‬
‫היה פתק במוסך.‬ ‫לא הצלחתי לקרוא את כתב היד שלך.‬
‫חשבתי שכתבת,‬ ‫"יצאתי למגרש הגרוטאות לשוט במרומים".‬
‫לא. "לצוד ערפדים".‬ ‫-תראי את הכלבלבים האלה.‬
‫לא!‬
‫חייבת להיות דרך להפוך את זה. תחשבי.‬
‫האגדה מספרת שכל עוד‬ ‫האלפא משוטט על פני האדמה,‬
‫קורבנותיו יהפכו לערפאגים לנצח.‬
‫אבל אף אחד לא ראה את האלפא מעולם.‬
‫מה לגבי הערפאג בגודל של בית‬ ‫עם קולר שכתוב עליו "אלפא"?‬
‫טוב, עיניים צעירות, אני מניח.‬
‫כלב רע. רגלי. לא תקבל חטיף. רע.‬
‫תישארי מאחור.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫גרטה! תודה לאל שחזרת לעצמך.‬
‫האף שלי לחץ על המוח שלי.‬
‫יש בעיה רצינית בפאגים.‬
‫- המוסך של ג'ן -‬
‫גרטה, מותק, אני מצטערת‬ ‫שגררתי אותך לטיול הזה.‬
‫ניסיתי לפצות על… טוב, את יודעת.‬
‫אימא, ברור לי שלא התכוונת‬ ‫להגיד שאת מתחרטת שילדת אותי ואת טרוויס.‬
‫את פשוט חווה רגשות מורכבים‬ ‫סביב הוויתור על הקריירה כדי להקים משפחה.‬
‫הייתי קשה מדי איתך.‬
‫זה על חשבון הבית, ויש לי משהו בשבילך.‬
‫- ציידת ערפדים מוסמכת -‬
‫ואו.‬
‫שכחתי כמה טוב זה מרגיש לקבל ציון לשבח.‬
‫זה כמו תרגיל סמוך-קום להערכה העצמית שלי.‬
‫את יודעת, אני זקוקה לשותפה.‬
‫חשבת פעם להפוך למקצוענית?‬
‫תעשי את זה, אימא. זה יעשה אותך מאושרת.‬
‫גרטה, אני כבר מאושרת.‬
‫חוץ מזה, להיות אימא שלך‬ ‫תמיד יעלה לי את האדרנלין‬
‫הרבה יותר מציד מפלצות.‬
‫סליחה, התכוונתי שתיקון הרכב על חשבון הבית.‬
‫אישור נוטריוני של תעודת ציידת הערפדים‬ ‫עולה 80 דולר.‬
‫תשמרי את העודף.‬
‫כן, קשה לתאר את זה.‬
‫זו אמנות, בטח,‬
‫אבל זו גם פרשנות על החברה שלנו.‬
‫זה יפהפה וטרגי בעת ובעונה אחת.‬
‫ואו, אני מקווה שיום אחד‬ ‫תוכל להראות לי את אוסף מחיאות הישבן הזה.‬
‫קדימה, טראב. אנחנו עוזבים. עכשיו.‬
‫נראה שאני צריך ללכת,‬ ‫אבל אפשר לקבל את המספר שלך?‬
‫אה, נכון. אפשר לקבל את כתובת האימייל שלך?‬
‫אה, נכון.‬
‫תוכל לכתוב לי מכתב רומנטי,‬ ‫ואז אוכל לכתוב לך מכתב בחזרה,‬
‫ונשב ליד תיבת הדואר‬ ‫בציפייה לבואו של הדוור בכל יום,‬
‫תקווה כנגד תקווה.‬
‫כן, אין לי כוונה לעשות את זה.‬ ‫-מבינה, זה יותר מדי.‬
‫הטיול הכי טוב אי פעם!‬
‫אבי, תעצרי בצד!‬
‫- ש + ש -‬
‫- ח"ש -‬
‫- ילדה ברכבת הרים מקיאה על פאביו -‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫- חתולים מתפוצצים -‬