Dia adalah CEO paling kuat yang mengendalikan segalanya…
Disepakati.
Kita memberi manusia kemampuan fisik untuk lari maraton,
tapi hukumannya adalah mereka terus membicarakannya.
…kecuali hatinya sendiri.
- Sudah berapa lama kau menunggu? - Untukmu?
Sepanjang hidupku.
Mereka pasangan yang diberkati surga dengan satu masalah saja.
Dia berasal dari neraka.
LEMPAR CINCIN
Dan terkadang saat seorang wanita dan iblis jahat raksasa saling mencintai,
ada hasilnya.
Astaga, aku tahu seks. Jangan buat ini bak trailer film.
Maaf karena aku menyusun alurnya.
Wah. Aku selalu menginginkan pedang api.
Aku bisa menusuk dengan api
Fokus. Ini penting.
Karena kau lahir dari cinta terlarang antara manusia dan iblis,
maka ditentukan bahwa kau harus tinggal bersamanya di neraka.
Ibuku manusia di Bumi?
Dia bisa menjawab semua pertanyaanku. Ayo cari dia.
Tidak, kembalikan.
Maaf, Bumi sangat besar. Kau punya alamatnya?
Kenapa kucing terus keluar dari toiletku?
Jadi, Halcyon Springs.
Sepertinya tempat terpencil.
Tak ada internet, menara seluler.
Jadi mungkin ada portal ke neraka di sana.
Makin dekat neraka, sinyal Wi-Fi buruk.
Internet surga juga payah.
Naga Keberuntungan kerap bingung dan menindih menara kami.
Aku harus jumpa ibu. Jika setengah manusia,
itu akan menjelaskan kenapa aku buruk dalam pekerjaanku,
atau kenapa aku bertindak bodoh, seperti manusia memotret kembang api?
Hei, 30 Detik ke Marvs,
mau antar kami ke kota terpencil membosankan?
dan tunggu di mobil beberapa jam?
Aku mau, tapi Pak Bulkington membuatku bekerja lembur,
membersihkan toilet pajangan. Kau akan terkejut
berapa banyak orang mengira itu asli.
Dia menyuruhmu membersihkan toilet?
Jelas surga belum mau aku pulang. Kau harus kubantu naik jabatan.
Aku? Jajaran manajemen?
Mengitari toko dengan forklift pribadi?
Memasang kerucut kecil itu di sekitar insiden muntah?
Baik, ayo lakukan.
Aku naik Uber saja. Aku dapat diskon karena para pendirinya di neraka.
Apa itu mainan anjing?
Aku merobek semua bola stresku, Kupikir aku akan coba ini.
Greta tak bicara padaku.
Kurasa itu karena aku mungkin agak menyiratkan
menyesal keluar SEAL untuk punya anak.
Tahu kau butuh apa? Melancong.
Dan aku tahu tujuan yang sempurna.
Halcyon Springs.
Ibuku yang lama hilang ada di sana, dan hanya enam jam berkendara.
Saling untung.
Enam jam? Dalam jumlah waktu itu, Aku bisa mengandung dua anak baru,
sebaiknya yang menyukaiku.
Ya, bilang pada anakmu kau benci mereka,
dan mereka tumbuh jadi pecandu, pembunuh, pewara siniar?
Tak apa jika semua masuk neraka.
Dalam tiga kilometer, kau akan sampai di tujuanmu.
Perjalanan ini membuat keluarga semakin akrab, 'kan, Anak-anak?
Benar, Anak-anak?
Maksudmu perjalanan tanpa izin Travis dan aku,
jadi secara teknis ini "penculikan"?
Permisi, Nona. Aku bahkan tak punya ibu saat tumbuh.
Tahu siapa yang ajarkan kewanitaan padaku? Incubus dengan kumis belut.
Kau telah tiba di… di tujuan… tujuan…
Tidak! Tolong, jangan!
Kau telah tiba di tujuanmu.
Kita sudah tiba.
Hei, aku tak dapat sinyal.
Aneh. Mobilnya mati.
Aku akan cari ibuku. Sampai jumpa.
Ini tak nyata. Aku belum pernah tanpa internet.
Ibu mau terus siksa kami?
Jika sejak awal Ibu tak ingin anak,
Ibu bisa saja menjual kami saat lahir ke sirkus atau Nickelodeon.
TOKO SUPER
Entahlah. Orang terakhir yang meminta kenaikan gaji,
Herb melapisinya menggunakan Vaseline dan Cheetos.
Kalau begitu mari kita latihan.
Marv, kau ingin bertemu denganku?
Ya, aku ingin bertemu denganmu karena kau sangat tampan.
Maaf.
Kau harus turunkan jabatanku dan kurangi gajiku.
Oke, rencana baru.
Wow, Marv.
Itu wig yang keren.
Memiliki puting dan lainnya. Ada apa?
Pak Bulkington,
Aku merasa aku layak dapat promosi dan kenaikan gaji.
Untuk apa aku melakukan itu?
Herb, aku bisa buat daftar alasannya,
tapi kau tak punya waktu mendengarkan
manusia gemuk berjerawat bermulut marmer seperti aku bicara sepanjang hari, 'kan?
Higgins, mungkin kau cocok di bagian manajemen atas.
Pertama, kau harus lulus tes darurat manajer Big Bulk.
Itu ukur kemampuan seseorang tangani bencana.
Banjir, angin topan, lebah pembunuh, festival musik, ledakan kebun binatang…
Kita pasti bisa. Aku yang ciptakan itu semua.
Greta? Travis?
Jangan sentuh anak-anak lain di sini.
Rasanya tak ada vaksinasi di sini.
HILANG
Maaf.
Duduk dalam gelap membantu migrainku. Ada yang bisa kubantu?
- Sistem kelistrikan mobilku rusak. - Ya, sering terjadi di sini.
Aku tahu butuh suku cadang apa, tapi tempat mendapatkannya
adalah tempat barang rongsokan di sisi lain kota,
dekat portal ke neraka di mana vampir melintas
Kota ini memiliki portal ke neraka tempat vampir melintas?
Kenapa tak buat pemberitahuan itu saat memasuki kota?
Kami sudah buat,
tapi desainer grafis kami tak pakai internet sejak tahun 90-an,
jadi yang terpampang hanya simbol.
Sangat membingungkan.
Anak-anakku di luar sana sendirian!
Baik, tenanglah.
Kau butuh pemburu vampir bersertifikat bersamamu.
Kau beruntung, aku salah satunya.
Aku juga notaris.
Aku mantan SEAL AL.
Astaga, aku sangat gugup mau jumpa ibuku.
Awas, dia mungkin manusia setengah monster mengerikan.
Bak perpaduan Pennywise dan Roseanne Barr.
Asal dia tak menyesal melahirkanmu.
Sebenarnya, di neraka pria melahirkan.
Kau pikir para wanita berteriak saat bersalin?
Ini alamatnya.
Yang benar saja.
Halo, Semuanya.
Ada beberapa wajah baru di hari ini.
Aku Shirley. Pendeta kita terlambat,
jadi kupikir aku akan mengingatkan.
Itu dia. Itu ibuku!
Pertama, aku mengadakan penjualan kue amal besok pagi.
Setelah itu, seluruh soreku bebas.
Jadi jika ada yang butuh bantuan pindah apartemen
atau hanya ingin mengoceh tentang mimpi mereka,
aku di sini untukmu.
Maaf aku terlambat, Semua.
Tertahan di gimnasium. Kau tahu motoku,
"Jangan pernah melewatkan gereja, dan hari latihan kaki."
Sebelum mulai khotbah hari ini,
Aku ingin mengingatkan kalian semua untuk waspada.
Pria berdosa ini pamerkan bokong pada warga kota.
Shirley, tolong sebarkan foto bokong ini ke jemaah.
Shirley! Hei, aku…
putri Ibu, tapi sebagai kucing.
Ternyata begitu.
Aku akan memasang detektor karbon monoksida.
Tidak, aku hanya terjebak di tubuh ini. Aku keturunan Setan. Ini, lihat.
Kalian bercinta, sembilan bulan darah kemudian,
dia melahirkanku dari pipi bokong kirinya, plasentanya merangkak ke Texas.
Wah. Itu cerita masa lalumu dan Ted Cruz.
Menarik.
Aku ibu dari Antikristus,
tapi tetap saja, aku seorang ibu.
Ayo, satu bar saja.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku tak pernah ke tempat tanpa internet. Bagaimana kalian tahu kini pukul berapa?
Kami lebih suka begitu.
Kota ini tempat aman
untuk mereka yang hidupnya hancur oleh internet.
Aku Millie.
MEJA PENGHAPUS
Oke, ini mudah. Badai salju adalah pemanas ruangan dan sekop.
Kiamat zombi adalah linggis dan daging otak tiruan.
Salah.
Semua salah.
Jawaban yang benar adalah tisu toilet.
Dalam krisis apa pun,
semua bergegas ke toko dan memborong tisu toilet kita.
Kau gagal, Higgins.
Sekarang, lari ke kantorku dan ambil cambukku.
Kota Horkville sudah kehabisan susu gandum.
Kuulangi, tak ada susu gandum di Horkville.
KAMI BUTUH SUSU GANDUM
Aku dapat kabar ada stok di Big Bulk,
tapi persediaan terbatas, dan…
Ya. Baiklah. Ya.
Pelanggaran hukum berkuasa.
Begitulah hidupku.
Lajang, tak punya anak, CEO neraka. Makan makanan pesan antar terjadwal,
meski separuhnya sering dibuang.
Jadi, bagaimana cerita Ibu?
Ibu sangat jahat dan menyamar sebagai "wanita tua yang manis"?
Astaga, tidak!
Ibu sepenuhnya orang baik.
Aku punya banyak pertanyaan untuk Ibu. Ibu sukarelawan di sini?
Ibu dahulu memimpin jemaat,
tapi setelah Pastor James muncul, dia memaksa Ibu mundur.
Apa?
Dia paksa ibuku meninggalkan hal yang disukainya?
Kita lihat saja.
RONGSOKAN HALCYON
Hei, Walt, kita butuh sekering untuk…
Para vampir sedang tidur.
Tunggu, apa itu… seekor anjing pug?
Dan juga vampir.
- Itu vampug. - Kenapa kau tak bilang sejak tadi?
Untuk alasan yang sama aku tak sebut Slenderman adalah seorang Gemini.
Apa gunanya?
Anjing nakal.
Jadi apa yang membawamu ke kota terkutuk menjijikkan ini?
Kupikir melancong dengan anak-anakku akan buat kami akrab.
Mantanku dan aku bicara soal punya anak,
tapi katanya, "Sebagai ibu, kau tak bisa keluar semalaman memenggal vampir."
"Baik, Ian."
"Ketahuilah, saat itulah vampir keluar."
Sebenarnya, kehidupan ibu tampak begitu membosankan.
Aku tak akan bilang aku bosan.
Antara Greta tak sengaja membakar rumah akibat eksperimen
dan Travis dengan sengaja membakar rumah demi ketenaran,
keadaan tak membosankan. Sebenarnya, jika dipikir-pikir,
jadi ibu adalah petualangan dengan risiko dan keuntungan tertinggi.
Sepertinya kota ini juga menarik vampir percakapan.
Sekeringnya! Oke, sekarang ayo pergi sebelum mereka…
Saat kecil, Aku muntah di kereta cepluk, dan pria belakangku adalah Fabio.
Dan sejak saat itu, Aku cewek yang muntahin Fabio.
Tunggu, kau cewek yang muntahin Fabio?
Ya. Mereka bawa dia ke rumah sakit rambut dan wajah,
tapi terlambat. Dimuntahkan kurangi ketampanannya tiga persen,
itu cukup untuk menghancurkan kerajaannya.
Saat itulah orang-orang mulai mengenaliku di depan umum,
minta muntahi mereka untuk swafoto.
- Aku anak Horky-Porky. - Aku tahu.
Ingat, kalian adalah anak-anak Tuhan, dan Dia mencintaimu,
tapi jika tinggal di negara bagian biru, maka kau keponakan cengeng
yang pura-pura dia sukai saat hari libur.
Hanya bercanda. Tuhan sudah mati.
Lakukan setiap dosa yang ada.
Parkir di tempat orang cacat.
Panaskan kembang kol dalam microwave di kantor.
Kencing dalam pakaian menyelam sewaan.
Apa kau baru saja merasukinya?
Ya. Kita akan kembalikan pekerjaan lama Ibu.
Itu putri Ibu,
Majulah. Makan daging babi.
Gunakan sedotan plastik.
Pakailah fedora dengan sengaja.
Pastor James takkan pernah mengatakan itu.
Dia pasti dirasuki.
Ayolah. Ayo usir iblis dari dalam dirinya.
Kuasa Tuhan mengusirmu.
Kau pernah kesemutan di lubang bokongmu,
seperti panggilan bantuan dari dalam?
Tidak.
Air suci! Itu panas!
Saudara-saudaraku, Kalian baru saksikan gagalnya iblis merasuki tubuh.
Iblis memilih untuk menyerangku karena hubungan ilahiku dengan Tuhan.
Puji Tuhan!
Puji aku!
Puji James.
- Puji dia selamanya! - Puji dia!
TOKO SUPER
Nah. Semoga berhasil melewatinya.
- Seharusnya aku tak mendoakan mereka. - Susu gandumnya habis.
Ayo hancurkan tempat ini!
Aku butuh susu gandumku!
Hei, penenggak gandum! Jangan usik dia.
TAK BISA MEMBUNUH
Kurasa sudah waktunya untuk mati.
Ayolah, Bung.
Kau Marvelous Higgins. Ambil kendali!
KHUSUS PEGAWAI
MAKARONI KEJU SELAI KACANG
Pelanggan Big Bulk.
Kalian didengar. Kalian mengerti.
Kalian mau susu gandum.
Kami tak punya,
tapi kami punya alternatif.
Itu namanya susu.
Warnanya pasti penghormatan untuk susu gandum.
Jadi mereka mencampur sapi untuk membuat susu.
Bukankah secara teknis disebut "susu susu"?
Susu tak mengandung laktosa, 'kan?
Kami punya tisu toilet. Jawabannya benar-benar tisu toilet.
Aku minta maaf. Aku memperburuk keadaan Ibu.
Aku tak pantas di sini. Juga di neraka.
- Tak di mana pun. - Diam. Kau tahu suaramu seperti apa?
Ayahmu.
Apa? Ya, benar. Ayah adalah Setan terhebat sepanjang masa.
Dia menjadi seperti itu.
Saat dia pertama kali dipekerjakan, dia gagal terus-menerus.
Aku bahkan tak pandai merasuki.
Jangan khawatir.
Pastor James, dan maafkan bahasa Ibu,
berengsek.
Dia bisa memiliki jemaat itu.
Tunggu, Ibu baru bilang apa?
Shirley, aku bilang aku mau "We Built This City" di D minor.
Yang benar, Bodoh.
Semuanya, aku punya pengumuman.
Pastor James adalah…
pemamer bokong berantai.
Pipi bokongnya! Itu persis!
Mereka benar-benar mengusirku.
Puji Shirley!
Shirley selamanya!
Mengesankan. Bagaimana kau tahu itu James?
Pertama, pemamer senang dilihat.
Mereka eksibisionis.
Jangan pernah lewatkan hari latihan kaki.
Lalu, aku memikirkan ucapanmu.
Pastor James, dan maafkan bahasa Ibu,
berengsek.
Wow, tak ada iblis ras murni yang bisa menerka itu.
Menjadi setengah manusia membuatmu jauh lebih baik dalam memahami.
Inilah kenapa kau ditakdirkan menjadi iblis terhebat,
atau KucingIblis,
yang pernah ada di alam semesta.
Mungkin kau bisa turun dan tinggal bersamaku.
Aku bisa tiup kasur angin.
Sebenarnya, semua ranjang di neraka itu kasur angin.
Kau baik sekali, tapi tempatku di sini.
Dan berkat kau, ada kongregasi yang harus kuurus.
Ditolak ibumu sendiri. Aku bisa paham.
Dengar, Greta, aku tahu kau masih kesal atas ucapan ibumu.
Tapi kau harus mengerti. Dia hanya manusia bodoh yang bingung.
Dan bagian manusia itu yang membuatnya begitu baik.
TOKO SUPER
Kau tahu, Marv, aku salah tentangmu.
Kau bukan orang sembrono, tak karismatik, bungkuk, pengecut, dan botak,
yang tak mampu mengelola Big Bulk.
Kau mampu mengelola Big Bulk.
Aku ingin mempromosikanmu ke manajer umum.
Kau takkan kecewa, Pak.
Marv, bagus sekali.
Aku bangga padamu.
Hei, aku terdengar tulus saat mengatakannya. Kurasa aku serius.
KucingTuhan, itu manis sekali.
Kau tahu, kami tim yang bagus.
Kau harus bergabung liga Dungeons & Dragons-ku.
Pelan-pelan. Aku bilang aku senang untukmu.
Aku tak bilang mau ubah janggutku jadi jenggot leher.
Mereka mendekat. Bagaimana?
Pegang pinggangku. Aku punya ide.
- Ibu? - Greta? Apa yang kau lakukan di sini?
Ada pesan di bengkel. Aku tak bisa baca tulisan Ibu.
Kupikir tertulis, "Ke tempat rongsokan. Ke api bokong daging babi."
- Bukan. "Pergi berburu vampir." - Lihat anjing kecil ini.
Tidak!
Pasti ada cara membatalkannya. Berpikir.
Menurut legenda, selama pemimpinnya berkeliaran di bumi,
korbannya akan selamanya menjadi vampir.
Tapi pemimpinnya belum pernah terlihat.
Lalu yang seukuran rumah dengan kalung "Pemimpin"?
Kurasa karena matamu masih segar.
Anjing jahat. Menurut. Tak ada makanan. Nakal.
Di belakangmu.
Aku punya ide.
Greta! Syukurlah kau kembali normal.
Hidungku menekan otakku.
Pug tak baik-baik saja.
BENGKEL JAN
Greta, Sayang, Maaf Ibu memaksamu ikut.
Ibu mencoba menebus… Kau tahu.
Ibu, aku tahu Ibu tak bermaksud menyesal melahirkanku dan Travis.
Ibu hanya bingung menukar karier Ibu demi keluarga.
Aku terlalu keras pada Ibu.
Ini gratis, dan aku punya sesuatu untukmu.
PEMBURU VAMPIR RESMI
Wah.
Aku lupa betapa menyenangkannya untuk mendapatkan pujian.
Ini seperti burpee untuk harga diriku.
Aku butuh rekan.
Kau ingin jadi profesional?
Lakukan. Itu akan membuat Ibu bahagia.
Greta, Ibu sudah bahagia.
Lagipula, jadi ibumu memacu adrenalin Ibu lebih banyak
daripada berburu monster.
Maaf, maksudku soal mobilnya gratis.
Pengesahan sertifikat Pemburu Vampir sebenarnya 80 dolar.
Simpan kembaliannya.
Ya, sulit dijelaskan.
Itu seni, tentu,
tapi itu juga cerminan masyarakat kita.
Indah sekaligus tragis.
Wah, kuharap suatu hari kau bisa tunjukkan kompilasi tepuk pantat padaku.
Ayo, Trav. Kita pergi. Sekarang.
Aku harus pergi, tapi bisa beri tahu nomormu?
Benar. Boleh minta surelmu?
Benar.
Kau bisa tulis surat romantis, lalu aku bisa membalasnya,
kita duduk dekat kotak pos, tunggu tukang pos datang tiap hari,
berharap lawan harapan.
- Ya, aku tak mau begitu. - Ya. Itu berlebihan.
Perjalanan terbaik!
Abby, menepi!
GADIS KERETA CEPLUK MEMUNTAHI FABIO
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald