彼はＣＥＯで 何でも思いどおり
決まりだ
マラソンの能力を 人間に与えるが
罰として その話をやめられなくする
自分の気持ち以外は
待たせたな
一生でもあなたを待てる
運命の相手でした
ただ１つの問題は
彼は地獄の住人だったのです
“輪投げ”
人間と残忍で強い悪魔が 愛し合うと
あることをする
セックスね なぜ予告編みたいなの
世界を創造して すまない
炎の剣にずっと憧れてた
炎で物を刺せるぞ
大事な話なのよ
人間と悪魔の 禁断の愛でできたお前は
地獄で育てられることと なった
〝最初の牙〞
母は人間なの？
会っていろいろ聞きたい
それ 戻して
地球は広い 住んでる場所は？
またトイレからネコが！
こねこばくはつ
ハルシオン･スプリングス
〝ようこそ〞 人が住んでるの？
〝米国最高の田舎町〞
ネットも携帯も使えない
〝すばらしい世界の 入り口〞
地獄のポータルがあるかも
地獄の近くはネットが遅い
天国も遅いぞ
幸運のドラゴンが ネットを妨げてる
母に会えたら 疑問が解ける
私はなぜ仕事ができないか
花火の写真を撮るような バカなマネをするか
やあ マーヴ
田舎まで私たちを送って そこで数時間待っててくれ
そうしたいが 残業せねばならない
展示トイレを清掃するんだ
間違えて使用される
トイレ掃除だって？
君を昇進させないと 天国に戻れない
部下を持つ立場になる？
専用フォークリフトで 店内を回ったり
客のゲロに コーンを置いたりできる
よし やろう
食事は宅配で頼むわ
創業者が地獄にいて 割引がある
それ 犬のおもちゃよ
ストレスボールは 使い尽くした
娘に無視されてる
退役し 出産したことを 後悔してると
娘に言ってしまった
気分転換に旅はどう？
最適な場所がある
私は生みの母親に 初めて会える
ここから車で６時間の距離よ
その時間で 子どもを２人妊娠できる
次は愛されたい
子どもが嫌いなら
ヤク中や 殺人犯になっても構わない
地獄に落ちてもね
目的地まで３キロ地点です
家族のきずなが 深まるドライブ旅行ね
でしょ？
私たちは来たくなかった
正しくは誘拐よ
私は母親なしで育てられた
女性らしさの教師は ヒゲの生えたインキュバスよ
目的地に到着… 〝ハルシオン･ スプリングス〞
目的地に到着…
まさかでしょ
〝目的地まで５分〞
目的地に到着したぞ
到着したみたい
反応しなくなった
変だね 車も止まった
母親を捜してくる
ネットなしなんて無理
〝接続エラー〞
児童虐待だわ
要らない子どもなら
サーカスに売れば よかったのに
“業務スーパー”
自信がない
昇級を要求した従業員は お菓子で懐柔された
事前に練習しとこう
要件は何だね？
あなたはすてきなので
会いたかったんです
失礼しました 降格して減給してください
計画を変更する
〝質より量を保証する〞
マーヴ
こいつは乳首もあって 最高だよ
何か用？
バルキントンさん
私の昇級と昇進についてです
約束した記憶はない
要求の根拠は山ほどあります
でも私ごとき小物の話を
１日中 聞く時間は ありませんよね
君は人の上に立つ人材かもな
まず緊急対応試験を 通らねばならない
〝質より量だ〞
災害時の対応能力が試される
洪水 台風 殺人スズメバチ 音楽イベント 動物園の爆発
私の創造物だから任せろ
グレタ トラヴィス
他の子に触らないで
予防接種を受けてないかも
〝行方不明者〞
失礼
暗い場所にいると 偏頭痛が治まる
車の電気系統が不調で
よくあることよ
必要な部品が手に入るのは
町の反対側にある 廃品置き場だけ
地獄へのポータルから 吸血鬼が出る
この町にポータルがあるの？
標識で警告すべきでしょ
担当者が90年代から ネットを利用してない影響で
警告は絵文字なの
〝ハルシオン･ スプリングス〞
混乱を招くだけ
子どもたちとはぐれた
ちょっと待ってて
吸血鬼ハンターが同行する
私はその１人で
公証人でもある
私は元軍人よ
母に会えるなんて緊張する 〝母の住所？〞
母に会えるなんて緊張する
怪物みたいな人かもしれない
ペニーワイズや ロザンヌ･バーとか
でも出産は後悔してない
地獄では男性が出産する
女性は陣痛が始まると 叫ぶの？
〝１６７番地〞
ここのはず
〝１６７番地〞
〝日曜礼拝 午前９時〞
冗談でしょ
〝日曜礼拝 午前９時〞
ようこそ
新しい方もいますね
シャーリーです
牧師が遅れているので 先に連絡事項を
彼女が私の母親よ
明日の朝は チャリティーイベントです
午後は予定は入れてません
引っ越しなど手伝いますよ
見た夢の話をしたければ 聞きますからね
遅れてすまない
ジムで待たされてしまった
教会も鍛錬も おろそかにできない
説教を始める前に
皆さんに見てほしい物がある
罪深いケツ出し男が 町をうろついてる
〝指名手配： 連続ケツ出し男〞
この写真を信者たちに配って
シャーリー 私は―
あなたの娘よ
ネコだけど
一酸化炭素検知器を つけるべきね
事情があって この姿だけどサタンの娘よ
とにかく２人がセックスして ９の血月後
サタンの左尻から 私が生まれた
テッド･クルスみたいな 生い立ちね
驚きだわ
私が母親？
子が反キリストでも 母になれて感激だわ
頼む つながって
大丈夫？
ネットがない場所なんて 初めてだ
時間も分からない
それがいいの
ネットに人生を奪われた者の 避難場所よ
私はミリー
〝消しゴム１ドル〞
ブリザード対策は 暖房器具とシャベル
ゾンビには バールと偽の脳みそだ
君の解答は全て間違ってる
正解はトイレットペーパー
〝トイレットペーパー〞 どんな災害でも皆が トイレットペーパーを買う
不合格だ
事務所からムチを取ってこい
〝テレビ〞
ホークヴィルで オートミルクが欠品中
〝緊急速報〞
オーツミルクが ありません
〝オーツミルクを よこせ〞
業務スーパーに あるようですが
在庫に限りが…
〝オーツミルク〞
分かりました
無法地帯となります
私はこうして生きてきた
独身で子どもがいない 地獄のＣＥＯ
宅配の食事は 半分も食べてないわ
あなたは？
優しいふりをした凶悪な人？
神に誓って 私は普通に生きてきた
質問が一生の長さほどある
信者のリーダーだったけど
ジェームズ牧師に 職を奪われた
私の母親から 愛する仕事を奪ったの？
目に物見せてやる
“廃品置き場”
ウォルト 聞いて
吸血鬼が起きる
あれってパグよね
吸血鬼だからヴァンパグだね
早く言ってよ
スレンダーマンの雑学と同じ 言ってもしかたない
悪い犬め
どんな理由で こんな寂れた町に来たの？
子どもと分かり合うため
前の夫と話したことがある
母親になったら 一晩中 吸血鬼を狩れない
驚いたことに それから吸血鬼が現れた
母親の暮らしは退屈そうだ
そうとも言えない
娘は実験で 偶然 家を燃やしかけ
息子は景観のため 家に放火した
母親になるって
ハイリスク･ハイリターンの 冒険だわ
この町は話す吸血鬼も 呼び寄せるらしい
見つけた 急いで戻ろう
昔 ジェットコースターで ファビオの顔に吐いた
私は “ファビオにゲロった子”よ
君があの子だったの？
彼は髪と顔の病院に 搬送されたけど手遅れで
イケメン度が３％落ちて 彼の帝国は崩壊したの
それで有名になって 自撮りで吐くよう頼まれた
僕は ぽよぽよ坊やだ
知ってた
皆さんは神の子であり 神に愛されています
だが左寄りの州に住む人間は
泣き虫のおいっ子のようだ
冗談です 神は死んだ
あらゆる罪を犯せ
障害者用スペースに駐車
カリフラワーをレンチンしろ
借りたウエットスーツに 漏らせ
彼を操ってる？
母さんの職を取り戻す
さすが我が子
ベーコンを食べろ
プラストローを使え
無計画にフェドラを実装しろ
牧師なら言わない
取りつかれてる
みんな 悪魔を追い払おう
神の力を受けよ 神の力を受けよ
ケツの穴が感電する感覚を 味わったことは？
ない
聖水だわ やけどする
兄弟たちよ あなた方は 憑依(ひょうい)の失敗を目撃した
私と神のつながりが 悪魔の攻撃を退けたのだ
神をたたえよ
私をたたえよ
ジェームズを
永遠に彼をたたえよ
“業務スーパー”
入ってこられない
浅知恵だった
〝オーツで幸福を〞 オーツミールがない
この店をぶち壊そう
オーツミールをよこせ
オーツ信者め 彼から離れろ
〝展示用 殺せない〞
ここまでか
諦めるな
お前なら この場を支配できる
〝従業員専用〞
〝マッケンチーズ〞
聞いてくれ
みんなの望みは分かってる
オーツミルクだね
在庫は切れたが
代替品があるよ
ミルクはどうだい？
オートミルクへの オマージュの色
牛を混ぜたミルクか
厳密にはミルクミルク？
ラクトースは入ってる？
〝ミルクをどうぞ〞
トイレットペーパーも 在庫がある
事態を悪化させて ごめん
私はどこでもうまくやれない
あなたって誰かに似てる
お父さんよ
まさか パパは偉大な悪魔よ
成長して そうなった
仕事を始めた頃は 失敗続きだった
私は憑依も満足にできない
心配しないで
汚い言葉で悪いけど 牧師はクソ
リーダーなどあげる
待って それだわ
シャーリー ニ短調で演奏しろと言ったぞ
役立たずだな
皆さん お知らせがあります
ジェームズ牧師は―
ケツ出し男です 〝指名手配〞
あの尻
完全に一致してる
出ていけと言うのか
シャーリー
彼女をたたえよ
なぜ 彼と分かったの？
露出する人間は 見られたいのよ
ジムも休まない
あの言葉でひらめいた 〝指名手配〞
汚い言葉で悪いけど 牧師はクソ野郎よ
純血種の悪魔なら 思いつかない
悪魔と人間の子だから 解決できた
あなたはきっと 偉大な悪魔になれる
悪魔ネコかな
世界で最高の存在よ
一緒に暮らさない？
地獄のエアマットレスを 寝やすくしてあげる
うれしいけど 私はここが好き
おかげで リーダーに戻れたしね
母親に拒絶された同士ね
グレタが傷ついたのは 分かるけど
母親も人間だから 混乱することもある
だからすばらしい
“業務スーパー”
君を誤解してたよ
無様な猫背の男で カリスマ性がなく
店を任せられないと思ってた
でも君は管理能力がある
ＧＭに昇進させてやろう
失望させません
マーヴ 君を誇りに思う
今の発言には 心がこもってたな
神ネコ ありがとう
いいコンビになれたから 一緒にゲームしよう
早まるなよ
このヒゲを 首まで伸ばしたくない
奴らが迫ってくる
私の腰を支えて
ママ
ここで何してるの？
メモを見たけど 母さんの字は読めない
“廃品置き場へ ハムファイア尻”って何？
“ヴァンパイア狩り”と 書いた
かわいい犬ね
そんな
元に戻す方法があるはず
伝説では アルファが地上にいる限り
犠牲者は元に戻れない
アルファは謎の存在だ
あれの首輪に アルファと書いてある
新たな視点だね
悪い犬 従わないとおやつ抜きだ
下がって
考えがある
グレタ 人間に戻ったのね
脳が鼻に圧迫されてた パグの命が危ない
“ジャンの修理工場”
旅に連れてきて ごめんね
仲直りがしたかったのよ
ママは後悔してないわ
キャリアを棒に振ったことが 複雑だっただけ
分かってたのにごめん
お代は要らないし 贈り物がある
〝吸血鬼ハンター免許〞
驚いた
表彰される喜びを忘れてた
自尊心を刺激される
私の相棒として プロにならない？
やれば幸せになれる
今だって幸せだよ
母親でいる方が怪物退治より アドレナリンが出る
車の修理は うちが持つけど
免許の発行は 80ドル払ってほしい
お釣りはいい
説明が難しいな
芸術であり 社会への批評でもある
美しいけど 同時に悲劇的だ
いつか お尻拍手の集大成を見せて
トラヴィス 行くよ
お別れだ 連絡先を教えて
メールアドレスは？
そうだった
手紙をくれたら返事を出すわ
毎日 郵便受けの前で 配達を待つ
望みは薄くても
無理だよ
分かってる
最高の旅だった
止まって
〝ＳとＳ〞
〝ＤＣ〞
〝ファビオに ゲロった子〞
日本語字幕 末永 由美子
こねこばくはつ