Beliau KPE paling berkuasa yang mengawal segala-galanya…
Selesai.
Kita beri manusia keupayaan untuk berlari maraton,
tapi hukumannya, mereka akan terus mendabik dada.
…kecuali hatinya sendiri.
- Dah berapa lama awak tunggu? - Untuk awak?
Seluruh hidup saya.
Mereka pasangan dua sejoli
dengan hanya satu masalah kecil.
Beliau dari neraka.
BALING GEGELUNG
Kadangkala apabila seorang wanita dan syaitan mencintai satu sama lain,
mereka main.
Aduh, saya bukan budak kecil lagi dan ini bukan treler filem.
Okey, maafkan saya sebab bercerita.
Wah. Saya memang impikan pedang berapi.
Saya boleh tikam benda dengan api.
Fokus. Ini lebih penting.
Oleh sebab awak hasil cinta terlarang antara manusia dan syaitan,
maka sudah ditakdirkan awak mesti tinggal bersamanya di dalam neraka.
Mak saya manusia di Bumi?
Dia boleh jawab semua persoalan saya. Jom, kita cari dia.
Tidak, letak balik.
Maaf, Bumi sangat besar. Awak ada alamatnya?
Kenapa kucing asyik keluar dari tandas saya?
Jadi, Halcyon Springs.
Macam kampung terpencil saja.
Tak ada Internet atau menara telefon.
Mungkin ada gerbang neraka di sana.
Makin dekat neraka, makin teruk isyaratnya.
Internet syurga pun teruk.
Seekor Naga Tuah ingat menara telefon itu pasangannya.
Saya nak jumpa mak. Saya kacukan manusia.
Patutlah selama ini saya tak pandai lakukan tugas saya,
atau saya buat perkara bodoh macam ambil gambar bunga api.
Hei, Marv,
jom bawa kami ke entah-bandar-apa
dan tunggu kami di dalam kereta?
Boleh, tapi En. Bulkington suruh saya kerja lebih masa,
bersihkan tandas pameran. Awak mesti terkejut.
Ramai ingat itu tandas betul.
Dia suruh awak bersihkan tandas?
Patutlah syurga tak nak saya balik. Saya perlu buat awak naik pangkat.
Saya? Pengurusan atasan?
Pusing-pusing kedai dengan trak angkat peribadi saya?
Letak kon dekat kawasan muntah?
Baiklah, jom kita buat.
Nampaknya saya terpaksa guna Uber.
Saya ada diskaun sebab pengasasnya di neraka.
Itu mainan anjing?
Bola stres saya dah hancur, mungkin ini pun boleh.
Greta tak nak cakap dengan saya.
Mungkin saya tak sengaja beritahu dia
saya menyesal keluar tentera demi anak-anak.
Awak perlu jalan-jalan tenangkan fikiran.
Saya tahu lokasi yang terbaik.
Halcyon Springs.
Mak saya ada di sana dan hanya ambil masa enam jam.
Sama-sama untung.
Enam jam? Saya boleh buat dua orang anak lagi,
yang mungkin suka saya.
Siapa peduli awak cakap awak benci anak awak,
dan mereka membesar jadi penagih, pembunuh atau pengaudio siar?
Siapa peduli kalau awak semua masuk neraka?
Dalam tiga kilometer, anda akan tiba ke destinasi anda.
Perjalanan merapatkan hubungan keluarga ini seronok, bukan?
Betul, anak-anak?
Maksud mak, perjalanan yang kami terpaksa ikut,
dan boleh dikatakan "penculikan"?
Maafkan saya, saya tak ada mak dari kecil.
Awak tahu siapa yang ajar saya tentang kewanitaan? Inkubus bermisai belut.
Anda telah tiba ke destinasi…
HALCYON SPRINGS
Alamak! Jangan!
Anda telah tiba ke destinasi anda.
Okey, kita dah sampai.
Hei, tak ada isyarat telefon.
Pelik. Kereta pun mati.
Saya nak cari mak saya. Selamat tinggal.
Biar betul? Saya tak pernah tak ada Internet.
Kenapa mak seksa kami lagi?
Kalau mak tak nak anak,
mak boleh saja jual kami di sarkas atau Nickelodeon.
PASAR RAYA BIG BULK
Entahlah. Orang terakhir yang minta kenaikan gaji,
Herb lumur dia dengan Vaseline dan Cheetos.
Jom kita cuba dulu.
Marv, awak nak jumpa saya?
Ya, saya nak jumpa tuan sebab tuan sangat tampan.
Maafkan saya.
Awak patut turunkan pangkat dan kurangkan gaji saya.
Okey, rancangan baharu.
UTAMAKAN KUANTITI DARIPADA KUALITI
Wah, Marv.
Cantik rambut palsu awak.
Ada puting dan semuanya. Apa cerita?
En. Bulkington,
saya rasa saya layak dinaikkan gaji dan pangkat.
Kenapa saya patut naikkan?
Herb, saya boleh senaraikan beberapa sebab,
tapi awak tak ada masa untuk mendengar
lalang lembik macam saya bercakap sepanjang hari, bukan?
Higgins, mungkin awak layak jadi pengurusan atasan.
Mula-mula, awak perlu lulus ujian kecemasan pengurus Big Bulk.
Ia mengukur kebolehan menangani bencana.
Banjir, taufan, lebah pembunuh, festival muzik, letupan zoo…
Kita pasti berjaya. Saya yang cipta semua itu.
Greta? Travis?
Jangan sentuh budak-budak lain di sini.
Kemungkinan besar mereka tak divaksin lagi.
HILANG
Maaf.
Duduk dalam gelap meredakan migrain saya. Apa saya boleh bantu?
- Sistem elektrik kereta saya rosak. - Ya, selalu berlaku di sini.
Saya tahu apa awak perlukan, tapi ia hanya ada
di medan barang buruk di sebalik sana,
berhampiran gerbang ke neraka laluan puntianak.
Bandar ini ada gerbang neraka laluan puntianak?
Bandar ini patut ada papan tanda itu di laluan masuk bandar.
Kami dah buat,
tapi pereka grafik kami tak guna Internet sejak tahun 90-an,
jadi cuma ada huruf Wingdings.
HALCYON SPRINGS
Mengelirukan.
Anak-anak saya sendirian di luar sana!
Okey, bertenang.
Awak perlukan pemburu puntianak bertauliah.
Awak bertuah, saya orangnya.
Saya juga seorang notari.
Saya bekas tentera laut.
Saya gementar nak jumpa mak saya.
Amaran, dia mungkin separuh manusia separuh raksasa yang mengerikan.
Macam kacukan Pennywise dan Roseanne Barr.
Tapi dia tak menyesal lahirkan awak.
Sebenarnya, lelaki yang beranak di neraka.
Mereka lebih teruk melalak daripada perempuan.
167, JALAN UTAMA
Ini rumahnya.
CERAMAH AHAD 9.00 AM
Biar betul?
Helo, semua.
Saya nampak beberapa muka baru hari ini.
Saya Shirley. Paderi kita lambat,
jadi saya nak beri beberapa peringatan.
Itu dia. Itu mak saya!
Pertama sekali, saya anjurkan jualan kek amal esok pagi.
Selepas itu, saya lapang waktu petang.
Jadi, jika sesiapa perlukan bantuan untuk pindah
atau hanya mahu bercerita tentang mimpi mereka,
saya ada untuk awak.
Maaf saya lambat.
Tersekat di gim. Awak tahu moto saya,
"Jangan ponteng gereja dan jangan ponteng bersenam."
Sebelum khutbah dimulakan,
saya nak ingatkan awak semua supaya berjaga-jaga.
Lelaki berdosa ini telah menunjukkan punggungnya kepada seluruh bandar.
Shirley, tolong edarkan gambar punggung ini kepada jemaah.
Shirley! Hei, saya…
anak mak,
tapi sebagai kucing.
Sah, saya gila.
Saya akan pasang pengesan karbon monoksida.
Bukan, saya terperangkap dalam tubuh ini. Saya anak Satan. Nah, lihat.
Dipendekkan cerita, mak dan ayah buat dan sembilan bulan kemudian.
ayah lahirkan saya dari punggung kirinya dan tembuni merangkak ke Texas.
Wah. Kisah kamu dan Ted Cruz.
Sangat menakjubkan.
Saya mak Antichrist,
tapi saya tetap seorang mak.
Tolonglah, satu bar isyarat saja.
- Awak tak apa-apa? - Tidak.
Saya tak pernah ke mana-mana tanpa Internet.
Macam mana nak tahu masa?
Kami suka macam itu.
Bandar ini tempat yang selamat
bagi mereka yang hidupnya musnah kerana Internet.
Saya Millie.
MEJA PEMADAM $1.00
Okey, mudah saja. Ribut salji perlu pemanas ruang dan penyodok.
Serangan zombi perlu perejang dan daging otak tiruan.
Bukan, salah.
Semua salah.
Jawapan yang betul ialah tisu tandas.
Dalam sebarang krisis,
semua orang meluru ke kedai dan beli semua tisu tandas kita.
Awak gagal, Higgins.
Sekarang, pergi pejabat dan ambil cemeti memecat saya.
TV - CD PLASMA - TIUB
Bandar Horkville kehabisan susu oat.
Diulangi, tiada susu oat di Horkville.
KAMI PERLUKAN SUSU OAT
Saya dapat berita terdapat susu oat di Big Bulk,
tapi bekalan terhad dan…
Ya. Okey. Ya.
Undang-undang tidak wujud.
Jadi itulah hidup saya.
Bujang, tak ada anak, KPE neraka. Saya langgan perkhidmatan mangkuk tingkat
walaupun separuh terus ke tong sampah.
Jadi, mak macam mana?
Mak sebenarnya jahat dan menyamar jadi orang tua budiman?
Tidak!
Mak memang baik luar dan dalam.
Saya ada banyak soalan. Mak jadi sukarelawan di sini?
Mak pernah mengetuai kariah ini,
tapi selepas Paderi James tiba, dia paksa mak keluar.
Apa?
Dia halang mak saya daripada buat benda yang dia suka?
Siaplah awak.
SAMPAH SARAP HALCYON
Hei, Walt, kami perlukan fius untuk…
Puntianak sedang tidur.
Sekejap, itu… seekor anjing?
Merangkap puntianak juga.
- Anjing puntianak. - Kenapa awak tak cakap awal-awal?
Atas sebab yang sama saya tak beritahu Slenderman berbintang Gemini.
Apa bezanya?
Anjing jahat.
Jadi apa yang buat awak datang ke tempat jin bertendang ini?
Saya ingat mengembara bersama anak-anak akan merapatkan kami.
Saya dan bekas kekasih saya dulu pernah cakap fasal anak
tapi dia kata saya tak boleh berada di luar sepanjang malam
memenggal kepala puntianak.
"Apa bodoh sangat, Ian?"
"Puntianak memang keluar pada waktu malam saja."
Sebenarnya, kehidupan ibu-ibu nampak membosankan.
Saya tak rasa saya bosan pun.
Dengan Greta yang tak sengaja bakar rumah dengan eksperimen
dan Travis yang sengaja bakar rumah untuk naikkan jumlah tontonan,
semuanya tak membosankan. Sebenarnya, kalau difikirkan semula,
menjadi ibu ialah pengembaraan berisiko tinggi dan ganjaran lumayan.
Nampaknya pekan ini memikat puntianak yang buat naik darah juga.
Fius! Okey, jom pergi sebelum mereka…
Semasa kecil, saya muntah di atas roller-coaster
dan lelaki belakang saya ialah Fabio.
Sejak itu, saya jadi gadis yang muntah pada Fabio.
Nanti, awak gadis yang muntah pada Fabio?
Ya. Mereka bawa dia ke hospital rambut dan kulit,
tapi dah terlambat. Muntah itu buat dia kurang tampan sebanyak tiga peratus,
yang cukup untuk musnahkan seluruh empayarnya.
Ketika itulah orang mula mengenali saya di khalayak ramai,
minta saya muntah untuk swafoto.
- Saya budak Horky Porky. - Saya tahu.
Ingat, kita anak-anak tuhan dan Dia sayang kita,
kecuali kalau kita negeri Demokrat.
Maka kita jadi anak buah menjengkelkan
yang dia terpaksa layan setiap kali balik kampung.
Gurau saja. Tuhan dah mati.
Pergi buat semua dosa yang ada.
Letak kereta di tempat kurang upaya.
Panaskan kubis bunga di pejabat.
Kencing dalam pakaian selam yang disewa.
Kamu rasuk dia?
Ya. Kita akan dapatkan balik kerja lama mak.
Macam itulah anak mak.
Pergilah. Makan babi.
Guna penyedut minuman plastik.
Pakai topi fedora.
Paderi James takkan cakap begitu.
Dia dirasuk.
Ayuh, semua. Mari kita halau syaitan itu.
Dengan kuasa tuhan, keluarlah.
Pernah tak lubang dubur awak rasa macam gatal-gatal,
seolah-olah ada benda minta tolong?
Tak pernah.
Air suci! Panasnya!
Saudara dan saudariku, awak baru saja menyaksikan rasukan yang gagal.
Syaitan menyerang saya kerana hubungan saya dengan tuhan.
Segala pujian bagi tuhan!
Segala pujian bagi saya!
Segala pujian bagi James!
- Segala pujian bagi dia selamanya! - Segala pujian baginya!
PASAR RAYA BIG BULK
Selesai. Semoga berjaya nak masuk.
- Saya tak patut cakap macam itu. - Susu oat dah habis.
Jom kita robohkan tempat ini!
Saya nak susu oat saya!
Hei, pemabuk oat!
Jangan kacau dia!
UNIT CONTOH SAHAJA
Okey. Nampaknya dah tiba masa untuk mati.
Jangan macam itu.
Awak Marv Higgins yang hebat! Awak mesti boleh!
KEGUNAAN PEKERJA
MAKARONI DAN KEJU PERISA MENTEGA KACANG
Para pengunjung Big Bulk.
Kami dengar permintaan anda. Kami faham.
Anda nak susu oat.
Kami tak ada susu oat,
tapi kami mahu tawarkan pengganti.
Ia dipanggil susu.
Warnanya seakan-akan mirip susu oat.
Jadi mereka kisarkan lembu untuk buat susu.
Jadi, ia patut dipanggil "susu susu"?
Susu tak ada laktosa, bukan?
CUBA SUSU
Kami ada tisu tandas. Jawapannya memang tisu tandas.
167, JALAN UTAMA
CERAMAH AHAD
Minta maaf. Saya cuma burukkan keadaan untuk mak.
Saya tak layak di sini. Saya tak layak di neraka.
- Saya tak layak di mana-mana. - Tak apa. Kamu tahu kamu macam siapa?
Ayah kamu.
Apa? Yalah sangat. Ayah syaitan terhebat sepanjang zaman.
Dulu dia bukan macam itu.
Semasa dia mula bekerja, dia selalu gagal.
Saya tak dapat merasuk dengan betul.
Jangan risau.
Paderi James, maafkan bahasa mak,
punggung durjana.
Dia boleh ambil jemaah itu.
Apa mak cakap?
Shirley, saya kata saya mahu "We Built This City" dalam D minor.
Buat betul-betul, dungu.
Perhatian semua, saya ada pengumuman.
Paderi James…
ialah penunjuk punggung bersiri.
Punggung itu sama!
Sampai hati buat saya begini.
Segala pujian bagi Shirley!
Shirley selamanya!
Hebat. Macam mana awak tahu ia James?
Pertama, orang yang suka berbogel suka dilihat.
Sengaja nak tunjuk orang.
Jangan ponteng bersenam.
Kemudian, saya teringat kata-kata mak.
Paderi James, maafkan bahasa mak,
punggung durjana.
Syaitan berdarah tulen takkan dapat fikir macam itu.
Kamu kacukan manusia jadi kamu memahami manusia.
Sebab itu kamu ditakdirkan menjadi syaitan terhebat,
atau Kucing Syaitan,
yang terhebat di seluruh alam.
Mungkin mak boleh ikut dan tinggal dengan saya.
Saya sediakan tilam angin.
Sebenarnya, semua katil di neraka adalah tilam angin, jadi…
Kamu sangat baik, tapi ini rumah mak.
Disebabkan kamu, mak perlu uruskan kariah ini.
Ditolak oleh mak awak sendiri. Saya faham.
Greta, saya tahu awak masih tak boleh terima kata-kata mak awak.
Tapi awak perlu faham. Dia cuma manusia yang bodoh dan keliru.
Sifat manusia itulah yang buat dia sangat hebat.
PASAR RAYA BIG BULK
Marv, saya tersilap tentang awak.
Awak bukannya manusia lembik, botak, bongkok, satu sen pun tak guna
yang tak mampu uruskan Big Bulk.
Awak memang mampu uruskan Big Bulk.
Saya nak naikkan pangkat awak jadi pengurus besar.
Saya tak akan hampakan tuan.
Marv, syabas.
Saya bangga dengan awak.
Hei, dengar macam ikhlas saja. Saya rasa saya memang ikhlas.
Kucing Tuhan, baiknya awak.
Kita pasukan yang bagus.
Awak patut sertai liga Dungeons & Dragons saya.
Sabar. Saya cuma kata saya gembira.
Saya bukannya sanggup jadi gemuk pemalas macam itu.
Mereka semakin hampir. Apa patut kita buat?
Peluk pinggang saya. Saya ada idea.
- Mak? - Greta? Apa kamu buat di sini?
Ada nota di bengkel kereta. Saya tak dapat baca sangat tulisan mak.
Rasanya mak tulis, "Mak pergi medan barang buruk. Nak busuk pintu anak."
- Bukan! "Nak bunuh puntianak." - Comelnya anjing ini.
Tidak!
Tentu ada cara untuk pulihkannya. Fikir.
Menurut legenda, selagi ketuanya merayau di Bumi,
si mangsa akan terus jadi anjing puntianak selama-lamanya.
Tak ada sesiapa pernah lihat ketuanya.
Bukan anjing gergasi dengan kolar tertulis "Ketua" itu?
Tajam mata awak.
Anjing jahat. Tak boleh makan. Jahat.
Di belakang awak.
Saya ada idea.
Greta! Syukurlah kamu dah kembali normal.
Hidung saya tekan otak saya.
Kasihannya anjing pug.
BENGKEL JAN
Greta, maafkan mak sebab heret kamu dalam perjalanan ini.
Mak nak tebus kesalahan mak… Kamu faham, bukan?
Mak, saya tahu mak tak bermaksud mak menyesal ada saya dan Travis.
Mak cuma ada perasaan bercampur-baur antara kerjaya dan keluarga.
Saya buruk sangka dengan mak.
Tak payah bayar dan saya ada sesuatu untuk awak.
PEMBURU PUNTIANAK SAH
Wah.
Saya lupa betapa seronoknya dapat pujian.
Rasa macam maruah saya naik mencanak.
Saya memang perlu rakan sekerja.
Ada terfikir nak jadi profesional?
Buatlah, mak. Mak mesti gembira.
Greta, mak dah pun gembira.
Lagipun, jadi mak kamu buat mak lebih bersemangat
daripada memburu raksasa.
Maaf, maksud saya fius itu saya belanja.
Pengesahan sijil tauliah Pemburu Puntianak sebenarnya 80 dolar.
Simpan bakinya.
Ya, susah nak gambarkan.
Ia seni.
Tapi ia juga ulasan tentang masyarakat kita.
Ia indah dan tragis dalam masa yang sama.
Saya harap satu hari nanti awak boleh tunjukkan kompilasi tepuk punggung itu.
Ayuh, Trav. Kita perlu gerak. Sekarang.
Nampaknya saya perlu pergi, tapi boleh beri nombor awak?
Terlupa pula. Boleh beri e-mel awak?
Terlupa lagi.
Awak tulis surat cinta kepada saya dan saya boleh balas.
Kita akan duduk di tepi peti surat dan tunggu posmen sampai setiap hari,
dengan penuh harapan.
- Tak naklah. - Saya faham. Memang susah.
Seronoknya jalan-jalan kali ini!
Abby, berhenti!
GADIS NAIK ROLLER-COASTER MUNTAH ATAS FABIO
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh