Han var en mektig direktør med kontroll over alt…
Det er avgjort.
Vi gir mennesker evnen til å løpe maraton,
men straffen er at de aldri kan slutte å snakke om det.
…unntatt sitt eget hjerte.
-Hvor lenge har du ventet? -På deg?
Hele livet.
De var som skapt for hverandre
med bare ett lite problem.
Han var fra helvete.
RINGKAST
Iblant når en kvinne og en megademon elsker hverandre høyt, gjør de en greie.
Jeg vet hva sex er. Slutt å snakke som en filmtrailer.
Unnskyld for verdensbyggingen.
Jeg har alltid ønsket meg et flammesverd.
Jeg kan stikke ting, men med ild.
Fokuser. Dette er viktig.
Siden du ble født av forbudt kjærlighet mellom et menneske og en demon,
ble det bestemt at du måtte bo hos ham i helvete.
Er mora mi et menneske på jorden?
Hun kan svare på alle mine spørsmål. Vi må finne henne.
Niks, legg det tilbake.
Beklager, jorden er kjempestor. Har du adressen hennes?
Hvorfor kommer det stadig katter ut av doen?
Halcyon Springs, altså.
Ser ut som en avkrok.
Den har ikke internett eller mobiltårn.
Det kan være en portal til helvete der.
Jo nærmere helvete, jo verre wifi.
Himmelens internett suger òg.
En forvirret Lykkedrage jokker stadig på mobiltårna våre.
Hvis jeg er halvt menneske,
forklarer det mye, som hvorfor jeg er dårlig i jobben,
eller gjør idiotiske mennesketing som å ta bilder av fyrverkeri.
Yo, 30 Seconds to Marvs,
vil du kjøre oss til en gudsforlatt by og vente i bilen i noen timer?
Gjerne, men jeg må jobbe overtid for å vaske utstillingsdoene.
Det er overraskende mange som tror de er ekte.
Får han deg til å vaske doer?
Derfor har ikke himmelen hentet meg. Jeg må få deg forfremmet.
Jeg? Lederstilling?
Jet-sette rundt i butikken på min private gaffeltruck?
Sette opp de små kjeglene rundt oppkast?
Vi gjør det.
Jeg kan vel ta en Uber. Jeg får rabatt siden grunnleggerne er i helvete.
Er det en hundeleke?
Jeg rev stressballene i to, tenkte jeg skulle prøve dette.
Greta snakker ikke med meg.
Jeg kan ha antydet at jeg angrer på at jeg sluttet i SEALs for å få barn.
Vet du hva du trenger? En biltur.
Jeg vet det perfekte reisemålet.
Halcyon Springs.
Min savnede mor er der, og det er bare seks timers kjøretur unna.
Vinn-vinn.
Seks timer? På den tiden kunne jeg unnfange to nye barn,
som helst liker meg.
Hvem bryr seg om at du sa du hater dem,
og de vokser opp til narkomane, mordere eller podkastere?
Eller om dere ender i helvete?
Om tre kilometer er du framme ved destinasjonen.
For en morsom familieutflukt denne turen har vært, ikke sant?
Sant, unger?
Mener du turen Travis og jeg aldri gikk med på,
som teknisk sett er "kidnapping"?
Unnskyld meg. Jeg vokste opp uten en mamma.
Vet du hvem som forklarte kvinnelighet? En incubus med en ål som bart.
Du er framme ved din dest… dest…
Å nei! Vær så snill, nei!
Du er framme ved din destinasjon.
Da er vi her.
Jeg har ingen dekning.
Så rart. Bilen døde.
Jeg skal lete etter mamma. Ha det.
Det går ikke an. Jeg har aldri vært uten internett før.
Må du fortsette å torturere oss?
Hvis du aldri ville ha barn,
kunne du solgt oss på sirkus eller til Nickelodeon.
BIG BULK STORKJØP
Jeg vet ikke helt. Den siste fyren som ba om lønnspålegg,
ble tjæret og fjæret med vaselin og ostepop.
Vi varmer opp med å øve oss.
Marv, du ba om å treffe meg?
Ja, jeg ville treffe deg fordi du er så kjekk.
Unnskyld.
Du burde degradere meg og betale meg mindre.
Greit, ny plan.
VI LOVER KVANTITET OVER KVALITET
Jøss, Marv.
For en grom tupé.
Har brystvorter og alt. Hva skjer?
Mr. Bulkington,
jeg syns jeg har fortjent en forfremmelse og lønnsøkning.
Hvorfor skulle jeg gi deg det?
Jeg kan nevne en rekke grunner,
men du har ikke tid til å høre på
en klinkekulemunnet, menneskelig lårkvise som meg male på hele dagen.
Higgins, du har kanskje sjefspotensiale.
Først må du bestå Big Bulks daglig leder-nødsituasjonsprøve.
Den måler ens evne til å takle katastrofer.
Oversvømmelser, orkaner, mordervepser, dyrehageksplosjoner…
Det fikser vi. Jeg fant opp de tingene.
Greta? Travis?
Ikke rør de andre barna her. Det er en uvaksinert stemning.
SAVNET
Unnskyld.
Å sitte i mørket hjelper mot migrene. Kan jeg hjelpe deg?
-Bilens elektriske system er nede. -Det skjer ofte her.
Jeg vet delen du trenger, men bare ett sted har den.
Bilopphuggeriet på andre siden av byen,
nær portalen til helvete vampyrer kommer gjennom.
Har byen en portal til helvete som vampyrer kommer gjennom?
Burde dere ikke ha et skilt som opplyser om det?
Vi lagde et, men vår grafiske designer har ikke brukt internett siden 90-tallet,
så det var for det meste wingdings.
Veldig forvirrende.
-Barna mine er der ute alene! -Ta det rolig.
Du trenger en sertifisert vampyrjeger.
Flaks for deg er jeg en. Jeg er også notarius publicus.
Jeg var en Navy SEAL.
MAMMAS ADRESSE
Jeg er så nervøs for å møte mamma.
Hun er sikkert et fælt menneske skråstrek monster.
En blanding av Pennywise og Roseanne Barr.
Hun angrer ikke på at hun fødte deg.
Hannene føder i helvete.
Hvis du tror kvinnene skriker når de føder?
Dette er adressen.
GUDSTJENESTE
Du tuller med meg.
Hallo, alle sammen.
Jeg ser noen nye ansikter her i dag.
Jeg heter Shirley. Pastoren er forsinket,
så her er noen påminnelser så lenge.
Det er henne. Det er mamma!
Jeg er ansvarlig for en bakedugnad i morgen tidlig.
Etter det er jeg ledig hele ettermiddagen.
Så hvis noen trenger hjelp til å flytte
eller bare vil snakke om en drøm de hadde,
er jeg her for dere.
Beklager at jeg er sen.
Det drøyet på treningssenteret. Dere vet mottoet mitt:
"Ikke sluntre unna kirken, ikke sluntre unna å trene beina."
Før jeg begynner dagens preken,
vil jeg minne dere på å holde utkikk.
Denne syndige mannen har blottet rumpa over hele byen.
Del ut disse rumpebildene til menigheten.
Shirley! Hei, jeg er… datteren din, men som en katt.
Det avgjør saken. Jeg skal installere en CO varsler.
Nei, jeg er bare fanget i denne kroppen. Jeg er Satans avkom. Se her.
Lang historie kort, dere gjorde det, og ni blodmåner senere
kom jeg ut av hans venstre rumpeball. Etterbyrden krøp til Texas.
Både din og Ted Cruz sin bakgrunnshistorie.
Fascinerende.
Jeg er antikrist sin mamma,
men jeg er en mamma.
Kom igjen, bare én strek.
Går det bra?
Nei. Jeg har aldri vært et sted uten internett.
Hvordan vet dere hva klokka er?
Vi liker det sånn.
Denne byen er et fristed
for de som har fått livene sine ødelagt av internett.
Jeg er Millie.
PULTER - VISKELÆR
Ok, disse er enkle. Snøstorm er varmeovner og spader.
Zombieapokalypse er brekkjern og imitert hjernekjøtt.
Nei, feil.
Alt feil.
Det riktige svaret var dopapir.
I enhver krise, skynder alle seg til butikken og kjøper alt dopapiret.
Du strøk, Higgins.
Gå til kontoret mitt og hent sparkepisken.
LCD! - BILLEDRØR!
Byen Horkville har gått tom for havremelk.
Gjentar: ingen havremelk i Horkville.
VI TRENGER HAVREMELK
Det meldes at Big Bulk har en hel utstilling,
men forsyningene er begrenset, og…
Ja. Greit. Ja.
Lovløshet hersker.
Så det er livet mitt.
Singel, ingen barn, direktør for helvete.
Jeg får fortsatt matkasser, selv om halvparten havner rett i søpla.
Så hva er greia di?
Er du egentlig ond og bare faker "snill gammel dame"-greia?
Nei da. Jeg er grei tvers igjennom.
Jeg har et helt liv med spørsmål. Jobber du som frivillig her?
Jeg pleide å lede menigheten,
men etter at pastor James dukket opp, tvang han meg ut.
Unnskyld meg?
Tvang han mora mi til å slutte med det hun elsket?
Det skal vi nok se på.
HALYCON BILOPPHUGGERI
Walt, vi trenger en sikring til en…
Vampyrene sover.
Vent, er det… en mops?
Og en vampyr.
-En vampmops. -Hvorfor sa du ikke det tidligere?
Av samme grunn som jeg ikke nevner at Slenderman er Tvilling.
Hvilken rolle spiller det?
Slem hund.
Hva brakte deg til denne gudsforlatte drittbyen?
Jeg trodde turen med barna ville føre oss sammen.
Eksen min og jeg snakket om å gjøre barnegreia.
men han sa: "En mor kan ikke være ute hele natten
å halshugge vampyrer."
"Ok, Ian. Siste nytt, det er da vampyrer er ute."
Sannheten er at mammalivet virker så kjedelig.
Jeg vil ikke si at jeg kjeder meg.
Gretas eksperimenter satte fyr på huset,
og Travis tente på huset med vilje for å få likerklikk,
så ting er ikke kjedelige. Faktisk, når man tenker etter
er det å være mor en høy risiko, høy belønning opplevelse.
Byen tiltrekker seg visst også samtalevampyrer.
Sikringen! Ok, la oss gå før de…
Jeg kastet opp på en berg- og dalbane, og fyren bak meg var Fabio.
Fra da av var jeg jenta som spydde på Fabio.
Vent, er du jenta-som-spydde-på-Fabio?
Ja. De kjørte ham til hår- og ansiktssykehuset,
men det var for sent.
Spy gjorde ham 3 % mindre kjekk,
som var nok til å legge imperiet hans i grus.
Det var da folk begynte å gjenkjenne meg på gata,
og ba meg spy på dem for selfier.
-Jeg er Horky Porky-gutten. -Jeg vet det.
Husk at dere er Guds barn, og han elsker dere,
med mindre du er demokrat, da er du mer som en sutrete nevø
som han later som han liker i høytider.
Bare tuller. Gud er død.
Gå og begå allverdens synder.
Parker på handikapplasser.
Mikrobølg blomkål på jobb.
Tiss i en leid våtdrakt.
Besatte du ham?
Ja. Du skal få tilbake din gamle jobb.
Flink jente.
Gå ut. Spis bacon.
Bruk plastsugerør.
Gå med fedora uten at det er ironisk ment.
Pastor James ville aldri sagt det.
Han må være besatt.
Kom igjen. La oss drive det onde ut.
Guds kraft driver deg ut.
Får du iblant en kribling i rumpehullet,
som et rop om hjelp dypt innenifra?
Niks.
Vievann! Det brenner!
Mine brødre og søstre, dere var nettopp vitne til en mislykket besettelse.
Djevelen angrep meg på grunn av min guddommelige forbindelse til Gud.
Pris Gud!
Pris meg!
Pris James!
-Pris ham for alltid! -Pris ham!
Lykke til å komme gjennom det.
-Jeg burde ikke ha ønsket dem lykke til. -Havremelken er borte.
La oss smadre dette stedet!
Jeg trenger havremelken min!
Hei, havreslukere! La ham være i fred.
KAN IKKE DREPE NOE
-Vel. Det er vel på tide å dø. -Skjerp deg!
Du er Marvelous Higgins, for Guds skyld. Ta kommandoen!
KUN FOR ANSATTE
PEANØTTSMØR MAKARONI OG OST
Folk her hos Big Bulk.
Vi hører dere. Vi forstår dere.
Dere vil ha havremelk.
Vi er tomme,
men vi har et alternativ.
Det kalles melk.
Fargen må være en diskré hyllest til havremelk.
Så de blander kyrne for å lage melken.
Burde det ikke kalles "melk melk"?
Melk har vel ikke laktose, hva?
PRØV MELK
Vi har dopapir. Svaret er sannelig dopapir.
Unnskyld. Jeg gjorde ting verre for deg.
Jeg hører verken til her eller i helvete.
-Jeg hører ikke hjemme noe sted. -Hysj. Vet du hvem du høres ut som?
Faren din.
Hva? Særlig. Pappa var tidenes største Satan.
Det var den han ble.
Da han ble ansatt, feilet han hele tiden.
Jeg fikk ikke til en besettelse engang.
Ikke tenk på det.
Pastor James, unnskyld språkbruken, er ræva.
-Han kan få menigheten. -Vent, hva sa du?
Shirley, jeg sa jeg ville ha "We Built This City" i d-moll.
Ta deg sammen, dumma.
Jeg har en kunngjøring.
Pastor James er… serieblotteren.
Rumpeballene matcher helt!
Det traff meg der Herren delte meg.
-Pris Shirley! -Shirley for alltid!
Hvordan visste du at det var James?
For det første elsker blottere å bli sett.
De er ekshibisjonister.
Ikke sluntre unna å trene beina.
Så tenkte jeg på det du sa.
Pastor James, unnskyld språkbruken, er ræva.
Ingen renraset demon ville ha funnet ut av det.
Å være halvt menneske gjør deg bedre til å finne ut av oss.
Derfor kommer du til å bli den største djevelen,
eller Djevelkatt, universet noensinne har sett.
Kanskje du kan komme ned og bo hos meg.
Jeg kan blåse opp luftmadrassen. Helvete har forøvrig bare luftmadrasser.
Det er snilt av deg, men jeg hører til her oppe.
Og takket være deg, har jeg en menighet å lede.
Avvist av din egen mor. Som meg.
Jeg vet du fortsatt er sur etter det moren din sa.
Men hun er bare et dumt, forvirret menneske.
Den menneskelige delen gjør henne så fantastisk.
Vet du, Marv, jeg tok feil av deg.
Du er ingen hjelpeløs, krumrygget, feig, skallet menneskelig sekkepipe
ute av stand til å styre en Big Bulk.
Du er i stand til å styre en Big Bulk.
Jeg vil forfremme deg til daglig leder.
Jeg skal ikke svikte deg.
Bra jobbet, Marv. Jeg er stolt av deg.
Det hørtes oppriktig ut da jeg sa det. Jeg tror jeg mente det.
Gudkatt, det var fint sagt.
Vi er et godt lag. Bli med i Dungeons & Dragons-ligaen min.
Ro ned. Jeg er glad på dine vegne,
men vil ikke forvandle skjegget mitt til et halsskjegg.
De nærmer seg. Hva gjør vi?
Hold deg fast i meg. Jeg har en idé.
-Mamma? -Greta? Hva gjør du her?
Jeg så lappen din, men kunne ikke lese håndskriften din.
Jeg trodde det sto: "På bilopphuggeriet for å tukte vampete fyrer.
-Nei. "For å jakte vampyrer." -Sjekk de små vovvene.
Nei!
Det må kunne reverseres. Tenk.
Det sies at så lenge alfaen streifer rundt på jorden,
vil ofrene være vampmopser for alltid.
Men ingen har sett alfaen.
Hva med giganten med "Alfa" på halsbåndet?
Vel, nye øyne, antar jeg.
Slem bisk. På plass. Ingen godbiter. Slem.
Bak deg.
Jeg har en idé.
Greta! Takk og lov at du er normal igjen.
Nesa mi presset på hjernen min. Mopser er ikke greie.
JANS VERKSTED
Jeg er lei for at jeg dro dere med på turen.
Jeg prøvde å gjøre opp for… Vel, du vet.
Jeg vet du ikke angrer på at du fikk meg og Travis.
Du har komplekse følelser om det å bytte karrieren mot en familie.
Jeg var for streng mot deg.
Det er på huset, og jeg har noe til deg.
SERTIFISERT VAMPYRJEGER
Jøss.
Jeg hadde glemt hvor godt det føles å få ros.
Det er som burpeer for selvtilliten min.
Jeg trenger en partner. Kunne du tenke deg å bli proff?
Gjør det, det vil gjøre deg lykkelig.
Greta, jeg er allerede lykkelig.
Å være moren din gir meg mye mer adrenalin enn monsterjakt.
Beklager, jeg mente at bilgreiene var på huset.
Attesteringen av vampyrjeger-sertifikatet koster faktisk 80 dollar.
Behold resten.
Ja, det er vanskelig å beskrive.
Det er kunst, ja. men det er også samfunnskommentar.
Det er vakkert og tragisk på en gang.
Jeg håper du en dag kan vise meg denne rumpeklapp-samlingen.
Kom igjen, Trav. Vi drar. Nå!
Jeg må dra, men kan jeg få nummeret ditt?
Å, det stemmer. Kan jeg få e-posten din?
Å, det stemmer.
Du kan skrive et romantisk brev, og jeg kan skrive tilbake.
Vi vil sitte ved postkassa å vente på postmannen hver dag,
og håpe mot alt håp.
-Det kommer ikke til å skje. -Nei, det er mye.
Tidenes tur!
Abby, stopp!
DK
BERG- OG DALBANE-JENTA SPYR PÅ FABIO
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins