Он был могущественным директором, который управлял всем…
Решено.
Мы дадим людям физическую способность пробежать марафон,
но в наказание они вечно будут этим хвастаться.
…кроме своего сердца.
- И долго ты ждала? - Тебя?
Всю свою жизнь.
Этот союз был заключен на небесах, но была маленькая проблемка.
Он был из ада.
БРОСАНИЕ КОЛЬЦА
А когда женщина и мерзкий мега-демон любят друг друга, они того самого.
Боже, я знаю про секс. Не разговаривай, как в трейлерах.
Ну простите, что я задаю тон истории.
Ого. Я всегда хотел пламенный меч.
Это же можно колоть, но огнем.
Соберись. Это важно.
Ты плод запретной любви между демоном и смертной женщиной,
НАШ ПЕРВЫЙ ЭКЗОРЦИЗМ
и было решено оставить тебя в аду с отцом.
ПЕРВЫЕ КЛЫКИ
Моя мать — смертная женщина?
Она ответит на все мои вопросы. Скорее, идем искать ее.
Нет, оставь тут.
Извини, но Земля же огромная. Не подскажешь ее адресок?
Почему из моего унитаза лезут кошки?
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА
Итак, Халсион Спрингс.
С виду какая-то глухомань.
Тут написано, что там нет интернета и связи.
Значит, там может быть портал в ад.
Чем ближе ад, тем хуже вайфай.
В раю интернет тоже отстой.
Дракон Удачи вечно сносит сотовые башни.
Я хочу найти мать. Я получеловек,
и это объясняет, почему я лажаю по работе
и снимаю на видео салюты, как какой-то идиотский человек.
Йоу, 30 секунд до Марвса,
свозишь нас в городок в глухомани
и подождешь пару часов в машине?
Я бы рад, но мистер Балкингтон заставил работать сверхурочно —
мыть унитазы на витринах. Вы не представляете,
сколько людей путают их с настоящими.
Заставил тебя мыть унитазы?
Ясно, почему рай меня не забирает. Тебе нужно повышение.
Я? В руководство?
Я буду гонять по магазину на персональном погрузчике?
И ставить конусы там, где наблевано?
Конечно, я согласен.
Ладно, тогда поеду на Убере.
У меня скидка, ведь его основатели в аду.
Это собачья игрушка?
Я порвала свои антистресс-мячики, может, это поможет.
Грета со мной не разговаривает. Может, всё из-за моего намека,
что я зря променяла армию на детей.
Знаешь, что поможет? Поездка на машине.
И я знаю идеальный пункт назначения.
Халсион Спрингс.
Там моя давно потерянная мать, и ехать туда всего шесть часов.
Все в плюсе.
Шесть часов? За это время я смогу сделать двух новых детей,
которым я понравлюсь.
Подумаешь, сказала детям, что ненавидишь их,
и они выросли торчками, убийцами или подкастерами, да?
Подумаешь, вы все попадете в ад, да?
Через две мили вы прибудете в пункт назначения.
Какая классная, дружная семейная поездка, правда, дети?
Правда, дети?
Ты про поездку, на которую мы не соглашались,
которая по сути является похищением?
Извините, юная леди. Но у меня вообще мамы не было.
Знаешь, кто меня учил быть женщиной? Инкуб с угрем вместо усов.
ХАЛСИОН СПРИНГС
Вы прибыли в пункт на…
О нет! Пожалуйста, нет!
Вы прибыли в пункт назначения.
Что ж, мы приехали.
Эй, у меня вообще связи нет.
Странно. Тачка сдохла.
Я пошла искать маму. Пока.
Не может быть. Я впервые оказался без интернета.
Обязательно нас мучить, мама?
Если ты вообще не хотела детей,
то лучше продала бы нас в цирк или на Nickelodeon.
БОЛЬШОЙ ОПТ
Ну не знаю. Последнего сотрудника, попросившего о повышении,
Херб превратил в курицу, изваляв в вазелине и чипсах.
Тогда давай порепетируем.
Марв, ты хотел меня видеть?
Да, я хотел вас видеть, потому что вы очень красивый.
Простите. Понизьте меня в должности и платите еще меньше.
Ясно, новый план.
ГАРАНТИРУЕМ КОЛИЧЕСТВО, А НЕ КАЧЕСТВО
Ого, Марв!
Какой роскошный шиньон.
Даже соски есть. Чего хотел?
Мистер Балкингтон,
я думаю, что заслуживаю повышение и надбавку к зарплате.
И на кой мне это надо?
Херб, я могу назвать кучу причин,
но вам же некогда сидеть и слушать,
как занудствует такой бубнила и ходячий прыщ на жопе, как я, верно?
Слушай, Хиггинс, может, ты и потянешь на руководителя.
Но сперва тебе придется пройти экстренный тест для менеджеров.
Чтобы выяснить, справишься ли ты с бедствиями.
Потопы, ураганы, шершни-убийцы,
концерты, взрывы в зоопарках…
Спокуха, справимся. Я всё это изобрел.
Грета? Трэвис?
Не трогайте местных детей.
Судя по всему, тут все не вакцинированы.
ПРОПАЛИ
Извините.
Сидение в темноте помогает от мигрени. Чем я могу вам помочь?
- В моей машине сдохла электрика. - Да, у нас тут это обычное дело.
Я знаю, какая вам нужна запчасть, но найти ее можно
только на свалке на том конце города,
возле портала в ад, из которого лезут вампиры.
В этом городе есть портал в ад, из которого лезут вампиры?
Может, на въезде в город нужен предупреждающий знак?
Мы сделали знак,
но так как наш дизайнер в последний раз был в интернете в 90-х,
то на знаке были только символы.
ХАЛСИОН СПРИНГС
Очень сбивает с толку.
Мои дети где-то там одни!
Ладно, придержите лошадей.
Вам нужен сертифицированный истребитель вампиров.
На ваше счастье, это я.
А еще я нотариус.
Я бывший «морской котик».
МАМИН АДРЕС
Так волнительно увидеть маму.
Но знайте, что она точно какой-то монструозный человек.
Смесь Пеннивайза и Розанны Барр.
Зато она не жалеет, что родила тебя.
Вообще-то, в аду рожают мужчины.
Думаешь, это женщины страшно орут на родах? Не-а.
167 МЕЙН СТРИТ
Так, мы пришли.
ВОСКРЕСНАЯ СЛУЖБА
Да вы прикалываетесь.
Приветствую всех.
Я вижу несколько новых лиц.
Я Ширли. Пастор немного задержится,
и я решила напомнить о кое-каких делах.
Это она. Это моя мама!
Завтра с утра я проведу благотворительную распродажу выпечки.
А потом мой день абсолютно свободен.
Если кому-то нужно помочь с переездом,
или кто-то захочет поделиться со мной своим сном,
я буду ждать.
Простите за опоздание.
Задержался в спортзале. Вы же знаете мой лозунг:
«Не пропускай проповеди и день тренировки ног».
Перед сегодняшней проповедью
я хочу напомнить всем быть начеку.
Этот грешник светит задом по всему городу.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: СЕРИЙНЫЙ ЗАДОСВЕТ
Ширли, пожалуйста, раздай фотки зада всей пастве.
Ширли! Привет, я…
Твоя дочь, но в теле кошке.
Решено.
Нужно установить детектор угарного газа.
Нет, просто я в этом теле. Но я отродье Сатаны. Вот, смотри.
Короче, вы с ним это самое, и спустя девять кровавых месяцев
он родил меня левой ягодицей, а плацента уползла в Техас.
Ого. Прямо как про Теда Круза.
Потрясающе.
Я мама Антихриста,
но всё равно мама.
Давай, ну хоть одну полосочку, прошу.
- Ты норм? - Нет.
Я впервые оказался без интернета.
Как вы вообще время определяете?
Нам так нравится.
У нас тут безопасная гавань
для тех, чью жизнь разрушил интернет.
Я Милли.
СТОЛЫ СТИРАЧКИ $1.00
Так, это просто. Снегопад — обогреватели и лопаты.
Зомби апокалипсис — ломы и имитация мозгов.
Нет, неверно.
Всё неверно.
Правильный ответ — туалетная бумага.
При любом кризисе
все несутся в магазин и скупают туалетную бумагу.
Мимо, Хиггинс.
Сгоняй в мой кабинет за хлыстом для увольнений.
ТЕЛЕВИЗОРЫ!
В городе Хорквилл закончилось овсяное молоко.
Повторяю, в Хорквилле нет овсяного молока.
ДАЕШЬ ОВСЯНОЕ МОЛОКО
Мне сообщают, что в «Большом опте» оно еще есть,
но запасы ограничены, и…
Ага. Да. Ясно. Да.
Да воцарится беззаконие.
Вот такая у меня жизнь.
Я одна, детей нет, директор ада. Питаюсь рационами из доставки,
но половину из них всё равно выбрасываю.
А у тебя как жизнь?
На самом деле ты злобное зло и просто косишь под милую бабулю?
Боже, нет!
Я до мозга костей праведная.
У меня к тебе миллион вопросов. Ты тут волонтеришь?
Вообще-то я была местным пастором,
но потом объявился пастор Джеймс и занял мое место.
Извини?
Он лишил мою мать любимого дела?
Что ж, это мы еще посмотрим.
СВАЛКА ХАЛСИОН
Привет, Уолт, нам нужен предохранитель для…
Вампиры спят.
Стоп, это мопс?
И вампир.
- Вампопс. - Почему вы раньше не сказали?
По той же причине, по которой молчу, что Слендермен — Близнецы.
Да какая разница?
Плохой пес.
И что же привело вас в этот богом забытый сраный городишко?
Я думала, что путешествие с детьми сблизит нас.
Мы с бывшим думали о том, чтобы завести детей,
а он такой: «Став мамой, ты не сможешь по ночам
рубить башки вампирам».
«Ясно, Иэн.
Если ты не в курсе, но именно тогда они и вылезают».
По правде, эта мамская жизнь с виду такая скучная.
Я бы не сказала, что прямо уж скучаю.
То Грета случайно подожжет дом своими экспериментами,
то Трэвис подожжет специально ради просмотров,
так что скучать не приходится. Вообще-то, если подумать,
материнство — это самое рискованное приключение с большой наградой.
Видимо, этот город привлекает еще и вампиров-болтунов.
Предохранитель! Уходим, пока они не…
Меня стошнило на американских горках,
а позади меня сидел Фабио.
И меня прозвали «девочка, которая заблевала Фабио».
Так это ты девочка, которая заблевала Фабио?
Да. Его отвезли в хирургию лица и волос,
но было поздно. Из-за моей рвоты он потерял 3% привлекательности,
в результате чего его карьера рухнула.
Люди начали узнавать меня на улицах
и просить наблевать на них для селфи.
- А я пацан из мема «Хрютишься». - Я знаю.
Помните, вы все божьи дети, и Бог любит вас,
только если вы не демократ,
тогда вы ноющий племянник,
которого он терпит по праздникам.
Я шучу. Бог мертв.
Идите грешите изо всех сил. Паркуйтесь на местах для инвалидов.
Грейте цветную капусту в микроволновке на работе. Писайте в гидрокостюм.
Ты, что, вселилась в него?
Да. Мы вернем тебе твою работу.
Моя ж ты девочка.
Идите же. Ешьте бекон.
Пейте из пластиковых трубочек.
Носите шляпы без сарказма.
Пастор Джеймс такого не сказал бы.
Видимо, он одержим.
Вперед, народ. Тут нужен экзорцизм.
Сила Божья изгоняет тебя.
У тебя в заднице бывает электрический свербеж,
будто кто-то просит о помощи из глубин?
Не-а.
Святая вода! Она жжет!
Братья и сестры мои, вы увидели неудавшуюся одержимость.
Дьявол решил напасть на меня, потому что я близок к Господу.
Слава Господу!
Слава мне!
Слава Джеймсу.
- Слава ему вовеки! - Слава ему!
БОЛЬШОЙ ОПТ
Вот. Желаю удачи ворваться.
- Видимо, зря я пожелал удачи. - Эй, овсяного молока нет.
Давайте разнесем тут всё!
Даешь овсяное молоко!
Эй, молокососы!
Отстаньте от него.
ДЕМОНСТРАЦИОННАЯ МОДЕЛЬ
Что ж. Видимо, пришел мой конец.
Соберись!
Ты же Изумительный, чёрт тебя дери, Хиггинс. В бой!
ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
МАКАРОНЫ С СЫРОМ И АРАХИСОВЫМ МАСЛОМ
Посетители «Большого опта». Мы слышим и понимаем вас.
Вы хотите овсяное молоко.
У нас его нет,
но зато есть альтернатива.
Называется «молоко».
Видимо, цвет передрали с овсяного молока.
То есть это молоко делают из коров.
А оно не должно называться «молочное молоко»?
В нём же нет лактозы, правда?
У нас есть туалетная бумага. Ответ на всё — туалетная бумага.
167 МЕЙН СТРИТ ВОСКРЕСНАЯ СЛУЖБА
Прости меня, я только сделала тебе хуже.
Я чужая здесь. Я чужая в аду.
- Я везде чужая. - Ну-ну. Знаешь, кто так говорил?
Твой отец.
Что? Ну да, как же. Папа был лучшим Сатаной всех времен.
Точнее, он стал им.
Поначалу он постоянно лажал на работе.
Я даже вселиться в человека толком не могу.
Не переживай.
Пастор Джеймс, прости за выражения,
та еще жопа.
Пусть забирает паству себе.
Стоп, что ты сказала?
Ширли, я же велел сыграть We Built This City в ре миноре.
Соберись, балда.
Друзья, я хочу кое-что сказать.
Пастор Джеймс и есть…
Серийный задосвет.
Ягодицы! Они точно такие же!
Словно Боженька по жопке надавал.
Слава Ширли!
Ширли на века!
Круто. Как ты поняла, что это Джеймс?
Во-первых, такие люди любят быть в центре внимания.
Они же эксгибиционисты.
Не пропускай день тренировки ног.
Во-вторых, я подумала о твоих словах.
Пастор Джеймс, прости за выражения,
та еще жопа.
Ого, чистокровный демон до такого не додумался бы.
А ты получеловек, поэтому лучше понимаешь нас, людей.
И поэтому тебе суждено стать величайшим дьяволом,
или Котодьяволом,
которого знала вселенная.
Эй, может, и ты поживешь со мной в аду.
Я накачаю надувной матрас.
Вообще-то, у нас в аду все матрасы надувные…
Ты очень добра, но мое место здесь.
И благодаря тебе у меня снова есть паства.
Мать от тебя отказалась. Понимаю.
Слушай, Грета, я понимаю, что тебя ранили мамины слова.
Но пойми. Она просто тупой, сбитый с толку человек.
И именно человечность делает ее такой классной.
БОЛЬШОЙ ОПТ
Знаешь, Марв, я был неправ на твой счет.
Ты не бездарный, безликий, горбатый, трусливый, лысый человек-волынка,
неспособный работать тут менеджером.
Ты можешь работать менеджером в «Большом опте».
Я повышаю тебя до главного менеджера.
Я вас не подведу, сэр.
Марв, да ты красавчик.
Я горжусь тобой.
Эй, это прозвучало искренне. Кажется, я сказал это души.
Котобог, это так мило.
Мы с тобой хорошая команда.
Вступай в мою лигу «Подземелья и драконы».
Стоп, притормози. Я просто рад за тебя.
Я не планирую отращивать бороду на двойном подбородке.
Они окружают. Что нам делать?
Хватайся за меня. У меня есть идея.
- Мама? - Грета? Что ты тут делаешь?
В мастерской была записка. Но я не разобрала твой почерк.
Я думала там написано: «Я на свалке. Пошла тушить квартиров».
- Нет. «Пошла мочить вампиров» - О, какие милые песики.
Нет!
Можно же как-то обратить это. Думай.
Легенда гласит, что пока альфа-мопс бродит по Земле,
его жертвы вечно будут вампопсами.
Но альфа-мопса никто никогда не видел.
Вон того великана с кличкой «Альфа» на ошейнике?
Это ты заметила свежим взглядом.
Плохой пес. Рядом. Никаких вкусняшек. Плохой.
Берегись!
У меня есть идея.
Грета! Слава богу, ты снова нормальная.
Мой нос давил мне на мозг.
Быть мопсом — это жесть.
АВТОМАСТЕРСКАЯ ДЖЕН
Грета, милая, прости, что потащила тебя сюда.
Я хотела загладить вину сама знаешь за что.
Мам, я знаю, что ты не жалеешь, что родила нас.
Просто тебе было сложно принять, что ты обменяла карьеру на семью.
Я была слишком сурова с тобой.
Ремонт за наш счет, и у меня кое-что есть для тебя.
ИСТРЕБИТЕЛЬ ВАМПИРОВ
Ого.
Я уже и забыла, как приятно получать похвалу.
Это как делать бёрпи ради самооценки.
Знаешь, мне нужна напарница.
Хочешь стать профи?
Давай, мам. Ты будешь счастлива.
Грета, я и так счастлива.
Я же твоя мама, а от этого адреналина столько,
что монстрам и не снилось.
Прости, это ремонт машины бесплатный.
А нотариальное заверение сертификата истребителя вампиров стоит 80 баксов.
Сдачи не надо.
Да, это трудно описать.
Это, безусловно, искусство, но и отражение нашего общества.
Прекрасное и трагичное одновременно.
Надеюсь, ты когда-нибудь покажешь мне эту компиляцию хлопков ягодицами.
Всё, Трэв. Мы уезжаем. Сейчас же.
Кажется, мне пора, дашь телефон?
А, ну да. Тогда электронную почту?
А, ну да.
Напиши мне романтическое письмо, а я напишу тебе в ответ,
мы будем сидеть у почтового ящика и каждый день ждать почтальона,
надеясь на лучшее.
- Да ну на фиг. - Да. Это уже перебор.
Лучшая поездка в жизни!
Эбби, остановись!
Ш + С
КД
ДЕВОЧКА ЗАБЛЕВАЛА ФАБИО НА АМЕРИКАНСКИХ ГОРАХ
Перевод субтитров: Инга Будвитис
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА