Han var en mäktig vd som styrde över allt…
Då är det bestämt.
Människorna får förmågan att springa ett maratonlopp,
men som straff kan de aldrig sluta prata om det.
…förutom sitt eget hjärta.
-Hur länge har du väntat? -På dig?
Hela livet.
Matchningen var himmelsk, men det fanns en liten hake.
Han kom från helvetet.
Och när en kvinna och en megademon älskar varann djupt, kan saker hända.
Jisses, jag vet vad sex är. Sluta prata som en filmtrailer.
Förlåt då. Jag försökte bygga upp nåt.
Wow! Jag har alltid velat ha ett flammande svärd
så att jag kan hugga saker, fast med eld.
Fokusera. Det här är viktigt.
Du kom till genom en förbjuden kärlek mellan en människa och en demon,
så man beslutade att du skulle vara hos honom i helvetet.
Är min mamma en människa?
Hon kan besvara alla brännande frågor. Vi måste hitta henne.
Nej, lägg tillbaka det.
Ursäkta, men jorden är superstor. Har du hennes adress?
Varför kommer det katter ur toaletten?
Halcyon Springs, alltså.
Verkar vara en avkrok.
De har varken internet eller mobilmaster.
Då kan de ha en portal till helvetet. Wifit blir sämre ju närmare man kommer.
Himlens internet suger också.
En förvirrad lyckodrake sätter på våra master.
Jag måste träffa min mamma.
Om jag är halvmänniska förklarar det varför jag är dålig på mitt jobb
och varför jag gör idiotiska saker som att fota fyrverkerier.
Hallå, 30 Seconds to Marvs.
Vill du köra oss till en menlös håla och vänta i bilen i några timmar?
Gärna, men jag måste jobba övertid och göra rent visningstoaletterna.
Ni anar inte hur många som misstar dem för riktiga toaletter.
Måste du städa toaletter?
Inte undra på att jag är kvar här. Jag måste få dig befordrad.
Jag? I ledningsgruppen?
Skulle jag susa runt i butiken på en egen truck?
Ställa fram såna där koner efter kräkningsincidenter?
Okej, jag är på!
Jag kan säkert ta en Uber.
Jag får rabatt, för grundarna är i helvetet.
Är det där en hundleksak?
Jag har slitit sönder mina stressbollar, så jag tänkte testa.
Greta pratar inte med mig.
Jag råkade antyda att jag ångrar att jag slutade som soldat för att skaffa barn.
Vet du vad du behöver? En åktur.
Jag vet precis rätt ställe.
Halcyon Springs.
Min för länge sen förlorade mamma bor där. Det är bara sex timmar bort.
Alla vinner.
Sex timmar? På den tiden hinner jag skaffa nya barn som gillar mig.
Ja, än sen om du sa att du hatar dem
och de växer upp till pundare, mördare eller poddare?
Än sen om ni alla hamnar i helvetet?
Om tre kilometer är du framme vid resmålet.
Vilken rolig resa som för oss närmare varann. Eller hur, ungar?
Eller hur?
Menar du resan vi aldrig gick med på, som även skulle kunna kallas kidnappning?
Ursäkta mig, unga fröken. Jag växte upp utan en mamma.
Vet du vem som förklarade vad det är att vara kvinna? En incubus med ålmustasch.
Du har nått fram till ditt må… må…
Nej, snälla!
Du har nått ditt mål.
Okej, vi är framme.
Jag har ingen mottagning.
Vad konstigt. Bilen dog.
Jag ska leta efter mamma. Hej då.
Det är inte sant. Jag har aldrig varit utan internet.
Måste du fortsätta plåga oss?
Om du inte ens ville ha barn,
kunde du ha sålt oss till nån cirkus eller till Nickelodeon.
Jag vet inte. Sist nån bad om löneförhöjning,
rullades han i vaselin och Cheetos i brist på tjära och fjädrar.
Då värmer vi upp med rollspel.
Marv, ville du träffa mig?
Ja, det ville jag, för du är så stilig.
Förlåt. Jag borde bli degraderad och få sämre lön.
Okej. Ny plan.
VI SÄTTER KVANTITET FRAMFÖR KVALITET
Jisses, Marv.
Där kan vi snacka om tupé.
Med bröstvårtor och allt. Vad står på?
Mr Bulkington,
jag tycker att jag förtjänar en befordran och en löneförhöjning.
Varför skulle jag ge dig det?
Jag kan ge dig en lista med anledningar,
men inte har du väl tid att lyssna på
en mänsklig lårfinne som mig babbla hela dagen?
Du kanske har chefsegenskaper ändå.
Först måste du klara vårt kristest för föreståndare.
Det mäter ens förmåga att hantera katastrofer.
Översvämningar, orkaner, mördarbin, musikfestivaler, zooexplosioner…
Det fixar vi. Jag uppfann allt det där.
Greta? Travis?
Rör inte de andra ungarna här. Stället osar vaccinationsskepsis.
FÖRSVUNNEN
Ursäkta.
Att sitta i mörkret hjälper mot migränen. Vad kan jag hjälpa dig med?
-Bilens elektriska system lade av. -Det händer ofta här.
Jag vet vad du behöver,
men den delen finns bara på skroten på andra sidan stan,
nära portalen till helvetet som vampyrerna använder.
Har stan en portal till helvetet som vampyrer använder?
Borde det inte stå på en skylt när man kör in i stan?
Vi fixade en skylt,
men vår grafiska designer har inte använt internet sen 90-talet,
så det blev mest symboler.
Väldigt förvirrande.
Mina barn är ute på egen hand!
Ja ja, ta inte i så du spricker.
Det du behöver är en certifierad vampyrjägare.
Lyckligtvis är jag det.
Jag är även notarie.
Jag har varit elitsoldat.
Jäklar. Vad nervöst att få träffa mamma.
Hon är antagligen en hemsk människa snedstreck monster.
En mix mellan Pennywise och Roseanne Barr.
Men hon ångrar inte att hon födde dig.
I helvetet är det männen som föder.
Om ni tror att kvinnor skriker när huvudet börjar synas…
Här är det.
Du skojar.
Hej på er.
Jag ser några nya ansikten här idag.
Jag heter Shirley. Pastorn är lite sen, så jag tänkte påminna om några saker.
Det är hon. Det är min mamma!
För det första säljer jag hembakat för välgörenhet imorgon förmiddag.
Sen har jag inget mer inbokat,
så om nån behöver hjälp med att flytta
eller vill pladdra om en dröm,
så finns jag här.
Ursäkta att jag är sen.
Gymmet tog tid. Ni vet ju mitt motto:
"Hoppa aldrig över kyrkan eller benträningen."
Innan jag inleder min predikan
vill jag påminna er alla att vara vaksamma.
Den här syndiga mannen har moonat folk runtom i stan.
Shirley, dela ut rumpbilderna till församlingen.
Shirley! Hej, jag är din dotter, fast i kattform.
Det avgör saken. Jag måste sätta in ett kolmonoxidlarm.
Nej, jag är bara fast i den här kroppen. Jag är Satans avkomma. Titta.
Kort sagt: Ni gjorde det, och nio blodmånar senare
föddes jag ur hans vänstra skinka. Efterbörden kröp till Texas.
Oj. Du och Ted Cruz har samma bakgrundsberättelse.
Så fascinerande.
Jag är mamma! Visserligen till Antikrist, men ändå.
Kom igen, bara en plupp.
-Är du okej? -Nej.
Jag har aldrig varit utan internet förut. Hur vet ni ens vad klockan är?
Vi gillar att ha det så.
Stan är en trygg plats för alla de som fått livet förstört av internet.
Jag heter Millie.
Okej, de här är enkla. Värmeelement och skyffel för en snöstorm.
Kofot och hjärnkött för en zombieapokalyps.
Nej, fel.
Helt fel.
Det rätta svaret var toapapper.
I alla kriser rusar folk till affären och hamstrar toapapper.
Du kuggade, Higgins.
Kila upp till mitt kontor och hämta avskedspiskan.
Staden Horkville har slut på havremjölk.
Jag upprepar: Havremjölken i Horkville är slut.
GE OSS HAVREMJÖLK
Nu får jag höra att det finns ett begränsat parti på Big Bulk, men…
Ja. Okej. Ja.
Nu råder laglöshet.
Det sammanfattar mitt liv.
Singel, inga barn, vd för helvetet.
Jag får matkassar levererade, men hälften åker rakt ner i soporna.
Vad är grejen med dig?
Är du ond egentligen? Fejkar du "rar tant"-grejen?
Himmel! Inte alls! Jag är en skötsam typ.
Jag har en massa frågor till dig. Jobbar du ideellt här?
Jag var faktiskt församlingens ledare,
men när pastor James dök upp knuffade han mig åt sidan.
Ursäkta? Tvingade han min mamma att sluta med det hon älskar?
Det ska vi bli två om.
HALCYONS SKROT
Hej, Walt. Vi behöver en säkring till…
Vampyrerna sover.
Vänta, är det… en mops?
Och en vampyr.
-En vammops. -Varför sa du inget förut?
Av samma skäl som jag inte nämner att Slender Man är tvilling.
Vad spelar det för roll?
Dumma hund.
Vad gör du i den här gudsförgätna hålan?
Turen skulle föra mig och mina barn närmare varann.
Mitt ex och jag pratade om att skaffa barn,
men han sa: "Som mamma kan du inte halshugga vampyrer hela nätterna."
"Visst, Ian. Det är ju på nätterna vampyrerna är ute."
Men ärligt talat verkar mammalivet urtrist.
Jag skulle inte kalla det trist.
Greta har råkat sätta eld på huset med sina experiment
och Travis har satt eld på det för att få visningar,
så trist blir det aldrig. Tänker man efter,
så är mammalivet det ultimata äventyret med hög risk och hög avkastning.
Stan verkar dra till sig samtalsvampyrer också.
Säkringen! Nu sticker vi innan de…
Jag kräktes på en berg- och dalbana. Killen bakom var Fabio.
Sen blev jag tjejen som spydde på Fabio.
Va? Är du tjejen som spydde på Fabio?
Ja. Han kördes i ilfart till ansikts- och hårakuten, men det var för sent.
Spyan gjorde honom 3 % mindre snygg, så hela hans imperium kraschade.
Sen började folk känna igen mig och be mig spy på dem på selfies.
-Jag är horky-porky-killen. -Jag vet.
Kom ihåg att ni är Guds barn och att han älskar er,
om ni inte är demokrater.
Då är ni mer som gnälliga brorsöner som han låtsas gilla på storhelger.
Jag skojar bara. Gud är död.
Ut och begå varje tänkbar synd.
Parkera på handikapplatser.
Värm blomkål i mikron på jobbet.
Kissa i en hyrd våtdräkt.
-Tog du honom i besittning? -Ja. Du ska få tillbaka ditt jobb.
Så ska det låta.
Hänge er. Ät bacon.
Använd plastsugrör.
Bär filthatt helt utan ironi.
Så skulle pastor James aldrig säga. Han måste vara besatt!
Kom igen. Vi gör en exorcism.
Guds makt fördriver dig.
Har du nånsin känt ett elektriskt pirr i rumpan,
som ett rop på hjälp nånstans inifrån?
Nej.
Vigvatten! Det bränns!
Bröder och systrar, ni har fått bevittna ett misslyckat övertagande.
Djävulen valde att angripa mig på grund av min gudomliga kontakt med Gud.
Prisa Gud!
Prisa mig!
Prisa James.
-Prisa honom för alltid! -Prisa honom!
Så där. Lycka till med att ta er in.
Borde inte ha önskat dem lycka till.
Havremjölken är borta!
Vi slår sönder stället!
-Jag vill ha min havremjölk! -Hallå, havredrickare!
Låt honom vara.
VISNINGSEX: ODÖDLIGT
Ja ja. Dags att dö, antar jag.
Kom igen.
Du är ju Marvelous Higgins, för Guds skull. Visa vem som bestämmer!
ENDAST FÖR PERSONAL
MAC & CHEESE MED JORDNÖTSSMÖR
Alla på Big Bulk!
Vi hör er. Vi förstår er.
Ni vill ha havremjölk.
Vi har ingen,
men vi lagerför ett alternativ.
Det kallas mjölk.
Färgen är nog en hyllning till havremjölken.
De mixar alltså korna för att tillverka mjölken.
Borde det inte heta mjölkmjölk?
Det är ingen laktos i mjölk, va?
Vi har toalettpapper. Svaret var verkligen toapapper.
Förlåt. Jag gjorde det bara värre.
Jag hör varken hemma här eller i helvetet.
-Jag hör inte hemma nånstans. -Tyst nu. Hör du inte hur du låter?
-Som din pappa. -Va? Lägg av.
-Pappa var tidernas bästa Satan. -Han blev det.
När han var ny misslyckades han ständigt.
Jag kunde inte ens ta nån i besittning.
Oroa dig inte.
Pastor James är, om du ursäktar ordvalet, en rövhatt.
Han kan ha församlingen.
Vänta, vad sa du?
Shirley, jag ville ha "We Built This City" i C-moll.
Skärp dig, din dummer.
Allihop, jag har ett tillkännagivande.
Pastor James är
seriemoonaren.
Skinkorna! En exakt kopia!
Den träffade mitt i skåran!
Prisa Shirley!
Leve Shirley!
Imponerande. Hur visste du att det var han?
Tja, blottare gillar att synas. De är exhibitionister.
Hoppa aldrig över benträningen.
Sen tänkte jag på det du sa.
Pastor James är, om du ursäktar ordvalet, en rövhatt.
Oj, det hade en renrasig demon aldrig listat ut.
Du förstår oss bättre för att du är halvmänniska.
Just därför kommer du att bli den främsta djävulen,
eller djävulskatten, som nånsin skådats.
Du kanske kan komma och bo med mig där nere.
Jag blåser upp luftmadrassen.
Alla sängar i helvetet är luftmadrasser, så…
Det är snällt, men jag hör hemma här uppe.
Och tack vare dig har jag en församling att tänka på.
Avvisad av din mamma. Jag vet hur det är.
Greta, jag vet att du är sur över det din mamma sa,
men du måste förstå att hon bara är en dum, förvirrad människa.
Det är det mänskliga som gör henne så underbar.
Vet du, Marv? Jag hade fel om dig.
Du är ingen rådlös, okarismatisk, kutryggig, feg, mänsklig säckpipa
som inte kan driva en Big Bulk-butik.
Du kan visst driva en Big Bulk-butik.
Jag vill befordra dig till butiksföreståndare.
Jag ska inte göra dig besviken.
Bra jobbat, Marv. Jag är stolt över dig!
Det där lät faktiskt uppriktigt. Jag menade det nog.
Vad gulligt, Gudkatt. Vi är ett bra team.
Du borde vara med i min Dungeons & Dragons-liga.
Lugn och fin. Jag är glad för din skull, men jag är inte redo för halsskägg än.
De närmar sig. Vad ska vi göra?
Ta tag om min midja. Jag har en idé.
-Mamma? -Greta? Vad gör du här?
Jag såg en lapp i verkstan, men kunde inte läsa din handstil.
Jag trodde det stod: "Åker till skroten. Ska laga ramp och mer."
Nej. "Ska jaga vampyrer."
Vilka söta voffsingar.
Nej!
Det måste gå att upphäva. Tänk!
Enligt legenden förblir offren vammopsar så länge alfan finns kvar på jorden.
Men ingen har nånsin sett alfan.
Vad sägs om kolossen med "Alfa" på halsbandet?
Nya ögon, antar jag.
Dumma hund. Fot. Inget godis. Dum!
Bakom dig!
Jag har en idé.
Greta! Tack och lov att du är normal igen.
Näsan tryckte mot hjärnan. Mopsar mår inte bra.
JANS VERKSTAD
Förlåt att jag släpade med dig hit, gumman.
Jag försökte gottgöra dig för… Du vet.
Jag vet att du inte menade att du ångrar att du fick oss.
Du har motstridiga känslor för att ha bytt karriären mot en familj.
Jag var för hård mot dig.
Jag bjuder. Och jag har nåt åt dig.
VAMPYRJÄGARE
Wow!
Jag har glömt hur bra det känns att få en utmärkelse.
Som en burpee för självkänslan.
Jag skulle faktiskt behöva en partner. Vill du bli proffs?
Gör det, mamma. Det gör dig lycklig.
Jag är redan lycklig.
Att vara mamma till dig ger mig större adrenalinkickar än monsterjakter.
Ursäkta, jag menade att jag bjöd på reparationen.
Vampyrcertifikatet kostar 80 dollar.
Behåll växeln.
Ja, det är svårt att beskriva.
Det är konst, men samtidigt en kommentar om dagens samhälle.
Det är vackert och tragiskt på samma gång.
Hoppas att du kan visa mig rumpklappsvideon en dag.
Kom nu, Trav. Vi ska åka hem.
Jag måste visst gå. Kan jag få ditt nummer?
Visst, ja. Din mejl, då?
Visst, ja.
Skriv ett romantiskt brev, så skriver jag ett till dig.
Sen sitter vi vid brevlådan och väntar varje dag
och hoppas mot alla odds.
-Nej, det pallar jag inte. -Jag fattar.
Bästa resan nånsin!
Abby, stanna!
BERG- OCH DALBANETJEJ SPYR PÅ FABIO
Undertexter: Love Waurio