Він був владним гендиректором, який контролював усе…
Вирішили.
Ми даємо людям можливість пробігти марафон,
але в якості покарання вони постійно говоритимуть про це.
…окрім власного серця.
-Як довго ти чекаєш? -На тебе?
Усе своє життя.
Цей союз був затверджений небесами
з однією проблемкою.
Він був з пекла.
КИДАННЯ КІЛЕЦЬ
Іноді, коли жінка й огидний мегадемон люблять одне одного, вони дещо роблять.
Божечки, я знаю про секс. Годі говорити, як трейлер.
Вибач за створення світу.
Ого. Я завжди хотів полум'яний меч.
Я міг би колоти вогнем.
Зосередься. Це важливо.
Ти дитя забороненого кохання між людиною та демоном,
було вирішено, що ти маєш залишитися з ним у пеклі.
Моя мама — людина на Землі?
Вона відповість на всі мої запитання. Ходімо знайдемо її.
Ні, поклади назад.
Вибач, Земля надвелика. У тебе є її адреса?
Чому коти вічно вилазять з туалету?
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА
Отже, Галсіон Спрінґз.
Схоже на якусь помийку.
Пише, що там немає інтернету чи вишок.
Значить, там може бути портал до пекла.
-Що ближче до пекла, то гірше «Вай-фай». -І в раю інтернет відстій.
Дракон Щастя плутається і збиває всі вишки.
Я маю побачити маму. Якщо я напівлюдина, це стільки пояснює.
Як-от чому я погано виконую свою роботу,
чи чому я роблю людські вчинки, наприклад, фоткаю феєрверки.
Йо, «30 секунд до Марвса»,
відвезеш нас у нікчемне місто
й почекаєш у машині кілька годин?
Я б радо, але м-р Балкінґтон змушує працювати понаднормово —
мити виставочні туалети.
Ви й не уявляєте,
скільки людей вважають їх справжніми.
Він змусив тебе чистити туалети?
Не дивно, що небеса не повернули мене. Треба тебе підвищити.
Я? Керівник?
Носитися магазином на приватному навантажувачі?
Ставити маленькі конуси довкола блювотиння?
Добре, зробімо це.
Певно, викличу таксі.
У мене знижка, бо засновники в пеклі.
Це іграшка для собаки?
Я розірвала всі стрес-м'ячики, тож вирішила спробувати.
Ґрета не говорить зі мною.
Думаю, це тому, що я, можливо,
припустила, що шкодую про звільнення з котиків заради дітей.
Знаєш, що тобі треба? Поїздка.
І я знаю ідеальне місце.
Галсіон Спрінґз.
Моя давно втрачена мати там, а це лише шість годин у дорозі.
І всі задоволені.
Шість годин? За цей час я зможу зачати двох дітей,
яким я подобатимуся.
І чхати, що ти сказала дітям, що ненавидиш їх,
і вони виростуть наркоманами, вбивцями чи подкастерами.
Кого хвилює, що ви потрапите в пекло?
За три кілометри ви прибудете до місця призначення.
Яка ж весела сімейна поїздка, правда, діти?
Так, діти?
Ти про поїздку, на яку ми з Тревісом не давали згоди,
тож технічно це «викрадення»?
Вибачте, юна леді. У мене навіть не було мами.
Знаєш, хто пояснив мені жіночність? Інкуб з вугром замість вусів.
Ви прибули до місця… призначення…
Ні! Будь ласка, ні!
Ви прибули до місця призначення.
Ми на місці.
У мене немає зв'язку.
Дивно. Машина заглухла.
Піду пошукаю маму. Бувайте.
Цього не може бути. Я ще не був без інтернету.
Обов'язково катувати нас далі?
Якщо ти ніколи не хотіла дітей,
ти могла просто продати нас у цирк чи на ТБ-канал.
«ГУРТІВНИК»
Не знаю. Останнього, хто просив підвищення,
Герб обмазав вазеліном і пір'ям.
Давай потренуємося.
Марве, ти хотів мене бачити?
Так, я хотів вас бачити, бо ви такий гарний.
Вибачте.
Ви маєте понизити мене і платити менше.
Добре, новий план.
МИ ОБІЦЯЄМО КІЛЬКІСТЬ, А НЕ ЯКІСТЬ
Ого, Марве.
Оце так перука.
Навіть соски є. Що таке?
Містере Балкінґтон,
гадаю, я заслужив підвищення зарплати й посади.
З якого дива?
Гербе, я можу перерахувати купу причин,
але в тебе немає часу сидіти і слухати
прищавого гобіта з мармуровим ротом весь день, так?
Гіґґінсе, можливо, ти підійдеш на посаду вищого керівництва.
Спершу маєш пройти екстрений тест на менеджера «Гуртівника».
Він вимірює здатність долати катастрофи.
Повені, урагани, шершні-вбивці, музичні фестивалі, вибухи в зоопарку…
Як два пальці. Я їх винайшов.
Ґрето? Тревісе?
Не чіпайте інших дітей.
Тут атмосфера антивакцинації.
ЗНИКЛІ
Вибачте.
Темрява допомагає під час мігрені. Чим можу допомогти?
-У моїй машині зламалася електросистема. -Так, це тут частенько буває.
Я знаю, яка деталь вам потрібна, але її можна дістати
лише на звалищі на іншому кінці міста,
біля порталу в пекло, через який проходять вампіри.
У цьому місті є портал до пекла, через який проходять вампіри?
Може, варто повісити знак на в'їзді в місто?
Ми зробили знак,
але наш графічний дизайнер не користується інтернетом з 90-х,
тож там були символи.
ГАЛСІОН СПРІНҐЗ
Збиває з пантелику.
Мої діти там самі!
Гаразд, притримайте коней.
Вам потрібна сертифікована мисливиця на вампірів.
На щастя, це я.
А ще я нотаріус.
Я була морським котиком.
Я так хвилююся перед зустріччю з мамою.
Попереджаю: вона, певно, буде якимось людиномонстреням.
Сумішшю Пеннівайза та Розанни Барр.
-Вона хоча б не шкодує, що народила тебе. -Власне, у пеклі народжують самці.
І не думай, що жінки кричать під час пологів.
167 МЕЙН-СТРІТ
Ось ця адреса.
Це ж якийсь жарт.
Привіт усім.
Я бачу тут кілька нових облич.
Я Ширлі. Наш пастор запізнюється,
тому я вирішила дещо нагадати.
Це вона. Це моя мама!
По-перше, завтра вранці я влаштовую благодійний продаж випічки.
А потім у мене є вільний час.
Якщо комусь потрібна допомога з переїздом
або просто хочеться розповісти про свій сон,
я до ваших послуг.
Вибачте за запізнення.
Мене затримали в спортзалі. Ви ж знаєте мій девіз:
«Ніколи не пропускай церкву і тренування для ніг».
Перш ніж почати проповідь,
хочу нагадати, щоб ви всі були напоготові.
Цей грішник демонструє дупу по всьому місту.
Ширлі, будь ласка, роздай фото дуп парафіянам.
Ширлі! Агов, я…
твоя донька, але у формі кішки.
Вирішено.
Я встановлю детектор чадного газу.
Ні, я просто застрягла в цьому тілі.
Я породження Сатани. Дивися.
Ви це зробили, а через дев'ять кривавих місяців
він народив мене з лівої сідниці, а послід відповз до Техасу.
Нічого собі. І твоя історія, й історія Теда Круза.
Захопливо.
Я мати антихриста,
але однак мама.
Та хоч одна смужечка.
-З тобою все гаразд? -Ні.
Я ще не був без інтернету.
Як ви тут знаєте, котра година?
Нам так подобається.
Це місто — безпечна гавань
для тих, чиє життя зруйнував інтернет.
Я Міллі.
СТОЛИ ГУМКИ 1,00 $
Гаразд, це легко. Завірюха — обігрівачі та лопати.
Зомбі-апокаліпсис — ломи й імітація мозку.
Ні, неправильно.
Усе неправильно.
Правильна відповідь — туалетний папір.
Що б не сталося,
люди біжать у магазин і скуповують усі наші рулони.
Ти завалив тест.
Біжи в мій кабінет і візьми батіг.
У місті Горквілль закінчилося вівсяне молоко.
Повторюю, у Горквіллі немає вівсяного молока.
ДАЙТЕ ВІВСЯНЕ МОЛОКО
Мені повідомляють, що в «Гуртівнику» є ціла гора,
але запаси обмежені, і…
Так. Гаразд. Так.
Панує беззаконня.
Ось таке моє життя.
Одна, без дітей, керую пеклом.
Не відписуюся від доставки страв,
хоча половина одразу йде в смітник.
То розкажи про себе.
Ти насправді зла і лиш прикидаєшся «милою старенькою»?
Боже, ні!
Я порядна з ніг до голови.
У мене до тебе багато питань.
То ти тут волонтериш?
Я керувала парафіянами,
але коли з'явився пастор Джеймс, він мене вигнав.
Що?
Він змусив мою матір перестати займатися улюбленою справою?
Розберемося.
ГАЛСІОНСЬКИЙ БРУХТ
Гей, Волте, нам потрібен запобіжник для…
Вампіри сплять.
Чекай, це мопс?
І вампір.
-Вампопс. -Чому ти не сказала раніше?
З тієї ж причини я не згадую, що Слендермен — Близнюки.
Яка різниця?
Погана собака.
Що привело тебе в це забуте місто?
Я думала, що поїздка з дітьми зблизить нас.
Ми з колишнім говорили про дітей,
але він сказав: «Мами не можуть сидіти всю ніч
й обезголовлювати вампірів».
«Добре, Ієне.
Саме тоді виповзають вампіри».
Правда в тому, що життя мам здається таким нудним.
Я б не сказала, що мені нудно.
Між тим, як Ґрета випадково підпалила дім експериментами,
а Тревіс навмисно підпалює його заради переглядів,
життя не нудне.
Власне, якщо подумати,
бути мамою — це ризикована пригода з високою винагородою.
Схоже, це місто приваблює ще й розмовних вампірів.
Запобіжник! Гаразд, ходімо, поки вони…
У дитинстві мене знудило на гірках,
а за мною сидів Фабіо.
І відтоді я стала дівчинкою, яка блювала на Фабіо.
Чекай, ти дівчинка, яка блювала на Фабіо?
Так. Його повезли в клініку естетичної медицини.
Та було запізно. Блювота зробила його на 3 % менш вродливим —
цього було достатньо, щоб розвалити його імперію.
Тоді люди почали впізнавати мене
і просити ригнути на них для селфі.
-Я Свинохряк. -Знаю.
Пам'ятайте, ви діти Бога, і Він любить вас,
якщо ви не з блакитного штату.
Бо тоді ви як плаксивий племінник,
любов до якого від вдає під час свят.
Жартую. Бог помер.
Грішіть, як тільки можете.
Паркуйтеся на місцях для інвалідів.
Грійте цвітну капусту на роботі.
Мочіться в орендованому гідрокостюмі.
Ти ним заволоділа?
Так. Ми повернемо твою стару роботу.
Молодчинка.
Ідіть їсти бекон.
Беріть пластикові соломинки.
Носіть федори не для сміху.
Пастор Джеймс ніколи б такого не сказав.
Мабуть, він одержимий.
Давайте проведемо екзорцизм.
Сила Божа змушує тебе.
Ти колись відчував електричне поколювання в дупі,
наче заклик про допомогу з глибини?
Ніколи.
Свята вода! Пече!
Мої брати й сестри, ви щойно стали свідками невдалого оволодіння.
Диявол вирішив напасти на мене через мій божественний зв'язок з Богом.
Слава Господу!
Слава мені!
Слава Джеймсу.
-Слава йому довіку! -Слава йому!
«ГУРТІВНИК»
Ось. Успіхів, натовпе.
-Не варто було бажати успіху. -Вівсяне молоко скінчилося.
Знищимо це місце!
Мені потрібне вівсяне молоко!
Агов, вівсянкарі!
Відчепіться від нього.
МОДЕЛЬ — НЕ ВБИВАЄ
Добре. Мабуть, час помирати.
Та годі тобі.
Ти дивовижний Гіґґінс. Бери справу у свої руки!
ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ
АРАХІСОВЕ МАСЛО І СИР
Люди «Гуртівника».
Вас чують. Вас розуміють.
Ви хочете вівсяне молоко.
У нас немає,
але ми знайшли альтернативу.
Молоко.
Колір — ніжна данина вівсяному молоку.
Вони змішують корів, щоб зробити молоко.
Хіба це не має називатися «молочне молоко»?
У молоці немає лактози, так?
СПРОБУЙ МОЛОКО
У нас є туалетний папір. Правильна відповідь — туалетний папір.
167 МЕЙН-СТРІТ
Вибач. Я лише погіршила тобі ситуацію.
Мені тут не місце. І в пеклі теж.
-Мені ніде не місце. -Тихо. Знаєш, на кого ти схожа?
На свого батька.
Так і повірила. Тато був найвеличнішим Сатаною всіх часів.
Він ним став.
Коли його найняли, він постійно все паплюжив.
Я навіть не змогла правильно оволодіти.
Не хвилюйся через це.
Пастор Джеймс, вибач мій французький, —
гузно немите.
Хай забирає парафіян.
Що ти сказала?
Ширлі, я сказав, що хочу «Ми побудували це місто» в ре мінорі.
Зберися, дурко.
У мене є оголошення.
Пастор Джеймс…
серійний дупак.
Сідниці! Однаковісінькі!
Ударило там, де Господь розколов.
Слава Ширлі!
Навіки їй слава!
Вражає. Як ти знала, що це Джеймс?
По-перше, стрікери люблять, коли їх бачать.
Вони ексгібіціоністи.
Ніколи не пропускай тренування для ніг.
Тоді я подумала про твої слова.
Пастор Джеймс, вибач мій французький, —
гузно немите.
Жоден чистокровний демон не зміг би зібрати це докупи.
Як напівлюдина ти набагато краще нас розумієш.
Ось чому тобі судилося стати найбільшим дияволом,
чи Дияволокицею,
всесвіту.
Може, ти спустишся і поживеш зі мною?
Я дістану надувний матрац.
Власне, усі ліжка в пеклі — надувні матраци, тож…
Дуже люб'язно з твого боку, але моє місце тут.
І завдяки тобі я маю керувати парафіянами.
Відкинута власною матір'ю. Я розумію.
Ґрето, я знаю, що ти досі не оговталася через мамині слова.
Але ти маєш зрозуміти. Вона просто тупа, заплутана людина.
І ця людська частина робить її такою чудовою.
«ГУРТІВНИК»
Знаєш, Марве, я помилявся щодо тебе.
Ти не безпорадний, нехаризматичний, згорблений, боязкий, лисий козел,
нездатний керувати «Гуртівником».
Ти здатний керувати «Гуртівником».
Хочу підвищити тебе до генерального менеджера.
Я вас не підведу, сер.
Марве, молодець.
Я пишаюся тобою.
Звучало щиро, коли я це казав. Гадаю, я серйозно.
Котобоже, це так мило.
Знаєш, ми хороша команда.
Приєднуйся до моєї ліги «Підземелля і дракони».
Пригальмуй. Я радий за тебе.
Але я не казав, що хочу відростити бороду на шиї.
Вони змикають коло. Що робитимемо?
Хапай мене за талію. У мене є ідея.
-Мамо? -Ґрето? Що ти тут робиш?
В автосалоні була записка. Я не розібрала твій почерк.
Подумала, там було написано: «Їду на звалище. Йду відливати на варення».
-Ні. «Йду полювати на вампірів». -Які милі песики.
Ні!
Має бути спосіб це змінити. Подумай.
За легендою, доки альфа блукає землею,
його жертви навіки залишатимуться вампопсами.
Але ніхто ніколи не бачив альфу.
А той розміром з будинок, з нашийником «Альфа»?
Свіжий погляд.
Поганий пес. До мене. Жодних смаколиків. Погано.
За тобою.
Є ідея.
Ґрето! Слава богу, ти повернулася.
Ніс тиснув на мозок.
З мопсами щось не так.
СТО ДЖЕНИ
Ґрето, люба, вибач, що затягнула тебе в цю подорож.
Я намагалася компенсувати… Сама знаєш.
Мамо, я знаю, що ти не шкодуєш про мене і Тревіса.
У тебе складні почуття через обмін кар'єри на сім'ю.
Я була надто суворою до тебе.
За мій рахунок, і в мене є дещо для тебе.
МИСЛИВИЦЯ НА ВАМПІРІВ
Нічого собі.
Я і забула, як приємно отримувати похвалу.
Це як бурпі для моєї самооцінки.
Знаєш, мені не завадила б напарниця.
Думала стати професіоналкою?
Давай, мамо. Ти будеш щасливою.
Ґрето, я вже щаслива.
Я виробляю більше адреналіну як твоя мама, ніж отримаю як мисливиця на монстрів.
Вибач, я мала на увазі, що ремонт за мій рахунок.
Оформлення сертифікату — 80 баксів.
Здачі не треба.
Так, це важко описати.
Це мистецтво, звісно,
але ще і хроніка нашого суспільства.
Воно прекрасне і трагічне водночас.
Сподіваюся, колись ти покажеш мені цю збірку хлопків у дупи.
Ходи, Треве. Ми їдемо. Зараз.
Схоже, мені вже час, але можна твій номер?
Точно. Можна твій імейл?
Точно.
Ти можеш написати мені романтичного листа, а я напишу тобі.
Щодня чатуватимемо біля поштової скриньки на листоношу.
Надія проти надії.
-Я таким не займатимуся. -Я розумію. Це багато.
Найкраща подорож!
Еббі, зупинися!
С + С
ВАШИНГТОН
ДІВЧИНКА НА АМЕРИКАНСЬКИХ ГІРКАХ БЛЮЄ НА ФАБІО
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА