Tenhle zákon nařizuje, aby byli ve všech šatnách nahý a upovídaný staříci.
Tohle nařizuje, aby se dubstep vždycky hrál na plnou hlasitost.
Tímhle obnovujeme nájem s Mořským světem. Nebe je tak přeplněný,
že jsme tam poslali část duší. Dáváme je do těl mořských živočichů.
Dost! Proč jsi včera kul pikle s cherubíny?
Cože? Netuším, co…
Tak jo! Pravdou je, že od tý doby, co jsi pryč,
rady nebe a pekla vyjednávají o fúzi.
Fúze s nebem? Dovedu si představit fúzi s Kardashiankama
nebo týmem Dallas Cowboys, ale nebe je naše přímá konkurence.
Počet duší v nebi moc neroste, takže peklo začíná být přeplněný.
Máme krátkej seznam kandidátů na ředitele. Otec Čas, Drákula a ještě jeden Kraken.
Teď mě poslouchej. Řekneš radě, že na tom seznamu jsem i já,
nebo ti z pánve udělám cedník na těstoviny. Jasný?
Vlastně existuje způsob, jak si radu získat na svou stranu.
Máme problémy s Mořským světem. Některý nezvládnutelný duše tam dělají problémy.
Kdybys je přesvědčila, aby to tam přestaly ničit,
měla bys před konkurencí výhodu.
Já ti nevím, Slagnare.
Neumím zrovna lidi přimět, aby mě poslouchali, ale asi bych moha…
Jejda, pardon. Manželka mi to tam musela dát jako dárek pro svýho starýho.
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA
Tvůj onlajn nepřítel ti rozbil mozek?
Ne. Jenom jsem se rozhodl strávit míň času na netu.
Tady ve skutečným životě nemá můj troll přístup do Radostný hořejší pevnosti.
- Tak teď říkám svýmu mozku. - Tohle ti přišlo.
„Horkej pórku, jseš mrtvej.
Můžeš opustit internet, ale mně se neschováš. Prsoděj_420.“
Doxnuli mě!
ÚVODNÍ ŘEČ – PRÁVĚ JSEM PŘILETĚLA Z PEKLA A MÁM USMAŽENÝ RUCE
To je ono. Přímo tam.
Co se to tady děje?
Má vyhřezlou ploténku. Vytahovala krajtu z automatu na limonády.
- A to není výraz pro soulož s Marvem. - Už je to lepší.
- Díky, Božko. - Rádo se stalo.
Milerád ti pomůžu s vlasy
nebo s těma váčkama pod očima, Rumplcimprvrásko.
Abbie! Kočky! Herb si loni nechal vyrobit tu nejobjemnější luxusní vzducholoď
a dneska ji pokřtí večírkem v nebi.
Jsem nový generální ředitel. Můžeme tam jít.
V sobotu chodíš hrát do kavárny hry a já si dám trávu a sleduju Děsivé dědictví.
Normálně bych se tě nezeptal, ale všichni manažeři si s sebou vezmou manželky.
- Vážně tě tam potřebuju. - Když půjdu na tvoji pracovní akci,
musíš přijít na náš vánoční večírek.
Rys nás připravil o Santu. A ty máš podobnou velikost.
Platí. Díky, puso.
Máme mít formální oblečení.
Vyvětráme moje večerní kroksy.
Co si tam píšeš za poznámky?
Musím zajet za dušema z pekla, co jsou tady na Zemi. Nedokážu napsat svou řeč.
Měla by bejt motivační, a to zrovna není moje parketa.
Jestli chceš, pojedu s tebou. Dokážu lidi namotivovat k čemukoli.
To se nehodí, abys tam byl.
No tak, mám náladu pomáhat. Dej mi to. Co začít tímhle?
„Je někdo z vás odjinud?“
Sakra, to je dobrý. Bylo by fajn, abys tam byl a pomohl mi.
Super. Tak kam jedeme?
MOŘSKÝ SVĚT
Lidské duše uvězněné v delfínech. A ti jsou uvěznění ve skleněných krabicích.
- Tak to je síla. I na peklo. - A to jsi neviděl, co tady mají za jídlo.
Škeblová polívka nebo Sbarro Pizza.
Tak se na to podíváme. To hejno delfínů byli kdysi mongolští vojevůdci.
Vidíš ty lachtany? Mansonova rodina. A teď bubny, prosím. Kryštof Kolumbus!
Šéfové chtějí, abych je napravila, než to tady zničí.
Padáme odsud. Stejně mě nebudou poslouchat.
Ne. Přišla jsi sem něco udělat. To zvládneš. Pojď, pomůžu ti.
HINDENHERB
Marve, chlapče, dorazil jsi. Tohle musí být tvoje manželka. Abbie, že?
Seznámím tě s našima šéfama. Náš finanční ředitel a náš technický ředitel.
A tohle je Richard, náš vlasovej ředitel.
Má k němu přístup každej manažer. Je to náš soukromej kadeřník.
Zavolej, až budeš chtít vypustit toho tygra z klece.
Marv je vážně borec.
Měli jsme prošlou zásilku pálivý majonézy, která měla jít na inspekci.
Marv se obětoval a vypil každou lahev.
Zachránil nám prdel.
A zničil tu svoji. Musel jsem potom jít na šest kolonoskopií.
Můžeme přistát u nejbližší restaurace Buffalo Wild Wings, abych si vystoupila?
Chápu, Abbie. Nechceš tady sedět a poslouchat, jak mluvíme do větru.
Víc zábavy si užiješ na palubě pod náma s ostatníma ženuškama.
Roxanne. Roxy.
Roxy, tohle je Abbie. Pořádně se o ni postarej.
Ráda. miláčku. Pojď, Abbie.
Jasně, Roxy. Jsem tak nadšená, že strávím sobotní večer
v létajícím vězení pro manželky.
Tak jo, chytíme toho hackera.
Manuální smajlík, zastaralé hovorové výrazy.
Nikdo už neříká „kejmo“. Jako by to psal boomer. Podíváme se na jeho IP adresu.
Bacha, Aidan si utírá za monitor šušně, když si myslí, že se nekoukám.
IP ADRESA NALEZENA NAČÍTÁM ZPRÁVU
CO TO MŮŽE ZNAMENAT
Nemůžeme to vygoorglovat?
Fajn. Dnešní děti chtějí všechno jednoduše.
PRSODĚJ_420
ZHRUBA 960 000 VÝSLEDKŮ
Zdravím, jsem dr. Ace Fabian, specialista na zvětšení prsou
a už tři roky nejdostupnější plastický chirurg v Horkville,
Proto mi říkají čaroděj.
Spíš prsoděj.
Vítej v Partnerské zóně. Původní název zněl Partnerská díra,
ale tohle jméno vlastní jeden klub v Německu.
Máme tady posilku a keramiku.
Máš tady i možnost trénovat řvaní na svýho zahradníka.
Benji, když králíci ten mák sežerou, proč ho tam jako sázíš?
Střelnice na kuše? Je to tady mnohem libovější, než jsem čekala.
Co sis myslela, že tady budeme dělat? Bavit se s mužema, který jsme si vzaly?
- Tak co budeme dělat? - Cokoli chceš. Teď je na řadě Abbie.
Nezapomeň, velký úsměv, hodně očního kontaktu.
Buď přátelská, ale děsivá. Jako kuchařka Rachel Ray s trochou Putina.
Ahoj. Pokud mě neznáte, jsem Belzebubka, ředitelka pekla.
Nebojte, nebudete mi muset vykazovat docházku.
Ale mám na vás prosbu.
Obdrželi jsme na vás stížnosti, že jste se maličko utrhli z řetězu.
A jako vaše nejvyšší vůdkyně vás musím poprosit, abyste se chovali slušně.
- Oukej. - Jasný, to přesně uděláme.
Nemůžeš nás tady držet takhle uvězněný.
Nemůžeš je požádat, aby se změnili, musíš je k tomu namotivovat. Sleduj.
„Uvězněný.“ To je zajímavý výběr slov…
- Larry. Jsem Larry. - Larry, budu k tobě upřímný.
Taky jsem uvězněný.
Vypadám jako kočka, ale ve skutečnosti jsem Bůh uvězněný v tomhle těle.
Je to pravda. Nebe mě sem poslalo za trest. Kdybyste mě viděli předtím…
Pekáče na břiše, namakané prsní svaly a velkolepá zadnice.
Ale teď jsem jako rukavice s řitním otvorem.
- Co jsi udělal, že jsi skončil tady? - Vykradl jsem spoustu bank.
- A proč jsi to udělal? - Protože tam jsou přece prachy.
Moje problémy začaly asi hned po tátově smrti, ale… Pardon.
Byl jsem ve špatný partě. Začal nakupovat v Hobby Lobby.
Jedna věc vedla ke druhý a takhle to dopadlo.
A takhle to dopadlo.
Možná že nejsme uvěznění.
Možná je naše situace taková, jakou si ji uděláme.
Potlesk pro Larryho.
NEMUSÍŠ ZEMŘÍT OŠKLIVÁ!
„ZLATÉ OBROUČKY“
Radostná hořejší pevnosti, ulož si tyhle fotky pro Radostnou dolní pevnost.
Další týden nevystavujte svoje prsa otevřenému ohni a hlasitým zvukům.
Nazdárek. No vy jste ale krásný děti. Dal bych vám dobrou cenu.
Provádíme vyšetřování a máme na vás pár otázek. Kde jste byl dnes ráno?
Dneska ráno. Tak se podíváme.
Implantát lýtka, transplantace bradavky, výpovědi u soudu.
Pak jsem operoval. Byl jsem až po lokty v prvotřídních kozách.
Pověz mi o svým domácím životě, Marve. Trávíš hodně času se svýma blízkýma?
Jasně. S klukama se v herní kavárně vídám pětkrát týdně.
V herní ka… Ne, myslel jsem tvoji rodinu.
Jo, ty myslíš je! Jo, pořád se v domě míjíme
a ptáme se, jestli je nádobí v myčce čisté, nebo neumyté. Jo, jsou skvělí.
Kéž bych taky měl rodinu, ale mými jedinými dětmi jsou „dobrá koupě“
a „férová cena“. Nepodíváme se spolu, co všechno Hindenherb nabízí?
PÁNSKÁ MÓDA SLEVA PRO TLUSTÉ HUBEŇOURY!
Dneska jsem se opravdu bavil, Herbe.
„Herbe.“ Je to tak chladný a formální, ne?
Vždycky jsem tě považoval za syna. Zkus mi říkat…
- Táto. - Páni. Vážně?
To mi můj táta nikdy nedovolil.
Oslovoval jsem ho pane Higginsi a on mě Vypadni!
Ale proč ne, do prkýnka? Tak jo, táto!
Dobře, synku. To je suprovej pocit moct to říct. Ještě nikdy jsem neměl syna.
Asi to bude znít šíleně, ale co kdybych tě adoptoval?
Ne, to ne. Co by na to řekli lidi?
Máš pravdu! Ať táhnou k čertu! Tak uděláme to?
Tak jo, uděláme to! Ať je to oficiální, synku.
Do střehu!
Vyhrávám!
To byla taková zábava!
Díky. Když začal Richard pracovat 80 hodin týdně, začala jsem chodit na šerm.
Manželství je sice nudný, ale s kordem jsem to nikdy neuměla líp.
Když pracuje 80 hodin týdně, kdy ho vídáš?
Nikdy. Je to bezvadný.
Jo aha, už chápu.
Ty a Marv jste jeden z těch párů, který dělají věci společně.
Ne. Teda jo, když jsme se poznali.
Ale Marva začaly časem víc bavit deskovky a mě krvavý sporty.
A asi jsme se trochu odcizili. Ale nechci se s ním přestat vídat.
To říkáš teď. Počkej, až si budeš užívat svůj první románek.
Počkej. Můj první románek?
Menší rada. Jako prvního si zvol tupýho krasavce.
Jsou jako panáček Ken, ale mají všechny součástky.
Takhle nemůžu žít. Nikdy se nedozvědět, kdo je můj troll.
Hele. Když nemůžeme porovnat IP adresy Fabiana a toho trolla,
zjistíme, jestli jsou na stejné síti.
HRA POMOC
PŘÍKAZOVÝ ŘÁDEK
Travisi, podívej. Nejsou jenom na stejné síti. Je to perfektní shoda.
Cože? To nedává nejmenší smysl.
Tak jo, řekněte to se mnou. Dnešek je…
Prvním dnem zbytku mýho života.
A ani omylem nebudu…
Jíst lidský zaměstnance nebo používat jejich vnitřnosti jako hračky do bazénu.
Vnitřnosti jako hračky do bazénu!
Páni, ty jsi… Já…
Děkuju ti.
Bože, můžeme se s tebou vyfotit?
Jasně. Udělám něco vážně božského, jako třeba…
Viděli jste už chodícího delfína?
Švihákus delfínus!
No ty kráso! Úžasný!
OTEVŘENÍ NÁDRŽE
Jo.
Takže…
Kdo si dá Sbarro PIzzu?
Herberte Hamburglare Bulkingtone, berete si tohoto dospělého muže
za svého zákonně adoptovaného syna? Hlavně nedělejte nic úchylného.
- Dokud vás smrt nerozdělí? - Já…
Beru.
Úžasný Higginsi, berete si Herba jako svého zákonně adoptovaného otce?
Zase jde striktně pouze o vztah otce a syna. Na kdovíjak dlouho?
- Taky si ho beru. - Nyní vás prohlašuji otcem a synem.
ADOPCE
Ahoj, miláčku. Co tady děláš?
Začal jsi mi chybět a… Co to máš na sobě?
- Jako by si Tom Cruise sundal příčesek. - Dobrá zpráva. S Herbem je to oficiální.
- Adoptoval mě. - Cože udělal?
Neboj. Máš celý rok na to, abys nám poslala dárek.
HINDENHERB
Krucinál! Věděl jsem, že je ta preclíkárna až moc blízko nádrží!
Běžte rychle k únikovým padákům!
NOUZOVÉ PADÁKY
Nedělejte si o mě starosti. Musíte zmizet.
Ne, tatínku! Nenechám tě tady!
Řítíme se k zemi! Jestli nechceš,
aby se z tebe byla rozmáčknutá kreveta, musíme pryč.
Hned!
Ne! Nemůžu tady tatínka nechat!
- Tohle nevypadá dobře. - Nový plán.
Okamžitě zmizíme a navždy o tom pomlčíme.
Ne.
Přinutím je, aby se vrátili.
Kočičákus postavus zvětšuš ďáblisus egoisus!
Uděláte, co vám přikážu, nebo vaše duše zažijou muka pekelná!
Vyhrožuj nám, jak hrdlo ráčí. Nic není horšího než Mořskej svět!
Ne? A co takhle…
Mořskej svět: Cincinnati!
Nebo třeba Mořskej svět: St. Louis. Mám dál jmenovat suchozemský města?
Mořskej svět může bejt daleko horší!
To radši zemřu, než abych se vrátil do tý vyhřátý krabice mrožích prdů.
Jejda!
Mějte se, troubové!
To ne!
Tak si teď říkám, že mroží prdy jsou fajn. Je to vytříbenej pach.
Čus! Tě pic!
Aidane, znáš plastickýho chirurga doktora Fabiana?
Jo. Otčím Keith mě vzal na dostihy, abych byl jeho střízlivej řidič,
a nějakej kůň mi ukousl ucho. A dr. Kozička mi ho přišil zpátky. Proč?
Aidane, vyklop to. Objevili jsme tvoje tajné šušní doupě v ordinaci dr. Fabiana.
Tvoje ségra mi to vysvětluje jako chlap. Ty těmhle kecům nevěříš, ne?
- Jako by nikdo jinej neměl šušně. - Aidane, řekni mi pravdu.
Jseš Prsoděj_420?
Oukej, fajn.
Jo.
Počkej, cože? Jseš to ty? Ale proč?
S tím rozbalováním věcí na netu sis hrál na velkýho frajera.
- Byl to jenom fór. Buď v chillu. - V chillu?
Nekonečně dlouho jsi mě trolloval na netu a předstíral, že jseš můj kámoš.
To mám bejt v chillu? Už nikdy nechci vidět ten tvůj stupidní ksicht!
Greto, jdeme. Teď hned!
Konzumuje znepokojivě moc Mountain Dew a často si způsobuje otřesy mozku.
- Aiden téměř určitě zemře před tebou. - Díkes.
Ne!
Tamhle! Hele!
Tamhle je. Otče!
Ne!
Je pryč!
Měl jsem to být já.
To já jsem měl vyletět do vzduchu a měla po mě zbýt jen moje trvalá.
A teď jako musíme jít pěšky až k autu?
Dnešek už nemůže být horší.
Někdy zapomínám, že pod tím tvým kočičím tělem
se skrývá síla, se kterou si není radno zahrávat. Jsi úžasná.
Díky. Nápodobně. Jsi jako dítě Tonyho Robbinse a Gandalfa.
Belzebubko. Poslechnul jsem si tvoji hlasovku. Výborná práce.
Promluvil jsem si za tebe s Aslandeem a Craigem a byli nadšený.
Mikeu, právě telefonuju.
Aslandeus a Craig?
Proč by se za tebe někdo přimlouval u mých cherubínů z mého nebe?
Dobře. Stejně to brzo zjistíš.
Nebe a peklo se slučujou a já
chci být ředitelka nový firmy. Mořskej svět byl jejich první společnej podnik.
Když jim pomůžu, budu mít větší šanci.
- Promiň. Chtěla jsem ti to říct, ale… - Ale rozhodla ses mě zradit.
Měl jsem ti tady pomoct s projektem,
který ti může získat práci ředitelky a mě o ni připravit.
Jak jsi jenom mohla?
Neskutečný.
Hej! Jsem zlá! Tvoje první chyba byla, že jsi na to zapomněl!
Já jsem…
čirý zlo.
COKOLI ČERNÉHO = 1 + 1 ZDARMA
Byl to titán průmyslu a jeho odkaz žije dál
díky lovcům výhodných nákupů a těm, co se připravují na soudný den. A nám,
kteří se procházíme po posvátných uličkách Big Bulku.
Krásná řeč, pane Higginsi. Jsme právníci pana Bulkingtona.
Můžeme si promluvit v soukromí?
Pane Higginsi, jste Herbův legálně adoptovaný syn a jediný dědic.
Oznamujeme vám, že jste novým majitelem Big Bulku
a jeho dceřiných společností. Vše odkázal vám, Marve.
Překlad titulků: Jakub Doležal
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA