Inaatas nito na dapat may hubo't hubad na matatandang lalaki sa mga locker room.
Ito naman, kautusan na dapat laging laruin ang Dubstep
nang full volume.
Ire-renew nito ang lease agreement natin sa SeaWorld.
Puno na kasi 'yong impiyerno,
kaya in-outsource na natin 'yong iba do'n. Nilagay sa katawan ng mga hayop.
Tama na! Ba't ka nakikipagkulitan sa mga kerubin kahapon?
Ano? Aba, hindi ko alam na…
Oo na!
Ang totoo, mula no'ng mawala ka,
nag-uusap 'yong mga board ng langit at impiyerno para mag-merge.
Makikipag-merge sa langit? Pwede pang makipag-merge
sa Kardashians o Dallas Cowboys,
pero kakumpitensiya natin 'yong langit.
Kokonti ang pumapasok sa langit, kaya napupuno na 'yong impiyerno.
May short list na tayo ng CEO candidates.
Si Father Time, si Dracula, tapos 'yong Kraken na nakita namin.
Makinig ka. Sabihin mo sa board na isama 'yong pangalan ko,
kung hindi, gagawin kong pasta strainer 'yang balakang mo. Kuha mo?
Actually, pwede mong makuha 'yong loob ng board.
May problema tayo sa SeaWorld.
Gumagawa ng problema 'yong ilang pasaway na kaluluwa do'n.
Pag pinuntahan at nakumbinsi mo silang itigil ang paninira do'n,
makakalamang ka sa laban.
Naku, ewan ko, Slagnar.
Hindi ako magaling mangumbinsi,
pero baka nga pwedeng… Uy!
Naku, sorry.
Isiningit siguro 'yan ni misis para sa 'kin.
Nabaliw ka na talaga dahil sa troll mo?
Hindi, napagdesisyunan kong bawasan ang pag-o-online.
Dito sa totoong buhay,
hindi magugulo ng troll ko 'yong masayang moog sa itaas.
-'Yon ang tawag ko sa utak ko. -May delivery ka.
“Horky Porker."
"Para kang bulok na karne."
"Makakaalis ka sa internet, pero di mo 'ko mapagtataguan."
"boobwizard_420”.
Na-doxx ako!
MGA PANIMULA
KAGAGALING KO LANG SA IMPIYERNO, NILALAMIG AKO!
Diyan nga.
Tama 'yan.
Ano'ng meron?
Nagka-slip disc si Abbie kasi hinugot niya 'yong sawa sa soft serve machine,
at hindi 'yon slang ng pakikipag-sex kay Marv.
Medyo okay na.
-Salamat, Godcat. -Walang anuman.
Sabihin mo kung magpapatulong ka sa buhok mo,
o sa eyebags mo. Naisip ko din 'yon, Frumple-stiltskin.
Abbie! Cats! Hulaan n'yo?
Last year, nakomisyon ni Herb 'yong pinakamalaking luxury blimp,
tapos bibinyagan niya na mamaya, magpapa-party siya sa himpapawid.
At dahil ako na ang bagong GM, pupunta tayo, Abbie.
Sabado ngayon. Tuwing Sabado, buong araw ka sa Game Cafe,
at nag-e-edible ako habang nanonood ng Hereditary.
Hindi kita yayayain kung ibang araw 'to,
pero isasama ng lahat ng exec 'yong asawa nila.
Kailangang kasama kita.
Sige, pag sumama ako sa 'yo do'n,
sasama ka sa Animal Control holiday party ko.
Napatay ng bobcat 'yong Santa namin, e, medyo kasinlaki mo siya.
Deal. Salamat, mahal.
Sabi sa invite, black tie daw.
Ilabas na natin 'yong dress Crocs ko.
Para sa'n 'yang notes mo?
Kailangan kong magpakita sa mga taga-hell na nandito sa Earth.
Ang hirap gumawa ng speech.
Kailangang motivational, kaso hindi ako magaling do'n.
Pwede kitang samahan, kung gusto mo.
Magaling akong mag-motivate ng tao.
Parang hindi kasi tama na sumama ka.
Sige na, gusto kong tumulong. Akin na. Pa'no kung ganito 'yong opening mo?
"Uy, sino'ng dayo rito?" Okay 'yan, a.
Maganda nga siguro kung matutulungan mo 'ko.
Ayos. Sa'n tayo pupunta?
Mga kaluluwa ng tao na nakulong sa katawan ng dolphins, na nakakulong sa aquarium.
Ang sama naman no'n, kahit para sa hell.
Tingnan mo muna 'yong food court.
Clam chowder lang o Sbarro Pizza ang meron.
Sige, sino ba'ng nandito?
'Yang mga dolphin na 'yan, dating Mongolian warlords.
'Yang mga sea lion, Manson family 'yan.
Tapos, humanda ka. Si Christopher Columbus!
Inutusan ako na takutin sila, bago pa nila sirain 'tong lugar.
Tara na nga. Di naman sila makikinig sa 'kin.
Hindi. May misyon ka dito.
Kaya mo 'yan. Sige na, tutulungan kita.
Marv, anak, nakarating ka.
Ito siguro ang asawa mo. Abbie, di ba?
Marv, ipapakilala kita sa mga bigatin.
Ito ang ating CFO, CTO,
at ito si Richard, ang ating CHO. Chief Hair Officer.
Lahat ng exec, makakalapit sa kanya. Siya ang private hair coach natin.
Tawagan mo 'ko pag handa ka nang pakawalan ang tigreng 'yan.
Sobrang talino nitong si Marv.
Minsan, iinspeksiyunin sana kami dahil sa expired na Sriracha aioli.
Iniligtas ni Marv 'yong team, ininom niya 'yong lahat ng bote.
Iniligtas niya tayo.
Wasak ang puwet ko do'n.
Naka-anim na colonoscopy ako pagkatapos no'n.
Herb, pwede kayang ilapag 'to sa pinakamalapit na Buffalo Wild Wings
para makababa ako?
Gets ko naman, Abbie. Ayaw mong makinig sa madadaldal na gaya namin, 'no?
Mas mag-e-enjoy ka sa Lido Deck kasama ng ibang wifeys.
Roxanne. Roxy.
Roxy, ito si Abbie. Pakiasikaso nga siya nang mabuti.
Walang problema, darling.
Tara, Abbie.
Sure, Roxy. Excited na 'kong i-enjoy ang Sabado ng gabi
sa floating prison para sa mga asawa.
Hulihin na natin 'tong doxxer na 'to.
Manual emoticon, sinaunang colloquialisms.
Wala nang gumagamit ng "homie" ngayon. Boomer 'ata 'to.
Tingnan natin 'yong IP address.
Ingat. Pinapahid ni Aidan 'yong kulangot niya sa monitor.
Akala niya, di ako nakatingin.
ANO'NG IBIG SABIHIN
Pwede na ba nating i-Goorgl?
Sige na nga. Mga bata talaga ngayon, gustong laging madali.
Hi, ako si Dr. Ace Fabian,
breast augmentation specialist
at three years nang pinakamurang plastic surgeon sa Horkville.
Kaya ang tawag nila sa 'kin, "the wizard."
Baka "the boob wizard."
Welcome sa Spouse Zone. Wife Hole sana ang itatawag namin dito,
kaso ginagamit na ng club sa Germany 'yong domain name na 'yon.
May CrossFit, ceramics.
May lugar para mag-practice ng paninigaw sa hardinero.
Benji, kung kinakain ng rabbits 'yong poppies, ba't mo pa itatanim 'yon?
May crossbow range?
Grabe, ang astig pala ng lugar na 'to. Di ko inakala.
Aba, oo! Ano'ng akala mo?
Makikipag-bonding tayo sa mga asawa natin?
So ano'ng gagawin natin?
Kahit anong gusto mo. Abbie time 'to!
Sige, tandaan mo, ngumiti ka,
tumingin sa mata nila,
palakaibigan pero nakakatakot.
Parang Rachel Ray na may konting Putin.
Hello. Sa mga hindi nakakakilala sa 'kin, ako si Beelzebub,
CEO ng hell.
Wag kayong mag-alala, di ako mangungulit tungkol sa time cards n'yo.
Pero may request ako.
Mukhang may mga reklamong medyo hindi kayo sumusunod sa rules,
at bilang supreme leader n'yo,
hihilingin ko lang na baka pwedeng mag-behave kayo?
-Okay. -Sige ba. 'Yon lang pala.
Di mo kami pwedeng ikulong dito.
Di pwedeng i-request mo lang na magbago sila,
kailangang hikayatin mo sila. Ganito, o.
"Nakakulong."
Nakakatuwa 'yong pinili mong salita…
Larry. Ako si Larry.
Tatapatin kita, Larry.
Medyo nakakulong din ako.
Mukha akong pusa, pero ang totoo, ako si God, nakakulong sa katawang 'to.
Totoo 'yon.
Dinala ako ng langit dito bilang parusa. Kung nakita n'yo ako dati…
Pandesal na abs, maskuladong dibdib,
malintog na puwet.
Pero ngayon, para na akong mitten na may tumbong.
So, ano'ng ginawa mo para humantong dito?
Nangholdap ako ng mga bangko.
-Ba't mo ginawa 'yon? -Kasi nando'n 'yong pera.
Nagsimula siguro 'yong problema no'ng namatay si Papa. Pero…Sorry.
Sumama ako sa maling tropa. Namili sa Hobby Lobby.
Sunod-sunod na 'yong nangyari, hanggang eto na tayo.
Eto na tayo.
Pero baka hindi talaga tayo nakakulong.
Baka depende lang 'yon kung pa'no natin tiitngnan.
Palakpakan natin si Larry.
WAG MAMATAY NA PANGIT!
Okay, masayang moog sa itaas,
i-save mo 'tong pictures para masaya din 'yong moog sa ibaba.
Sa susunod na isang linggo, ilayo mo 'yong boobs mo sa apoy o ingay.
Hello. Ang gaganda n'yo… sana, sa murang halaga.
Nag-iimbestiga po kami, at may mga tanong kami para sa inyo.
Nasaan po kayo kaninang umaga?
Kaninang umaga. Teka.
Calf implant, nipple-graft, deposition.
Tapos nag-opera na 'ko ng malalambot na boobs!
Magkuwento ka tungkol sa buhay mo, Marv.
Madalas mo bang kasama 'yong mga mahal mo?
Oo naman. Five nights a week kong nakikita 'yong tropa sa Gaming Cafe.
Gaming Caf… Hindi 'yon, 'yong pamilya mo.
A, sila!
Oo, lagi naming nadadaanan ang isa't isa sa bahay,
nagtatanungan kami kung malinis 'yong dishwasher.
Ayos naman sila.
Sana may pamilya ako,
pero "sulit" at "abot-kaya" lang 'yong mga anak ko.
Uy, gusto mo bang tingnan 'yong amenities ng Hindenherb?
Ang saya ng araw na 'to, Herb.
"Herb." Parang masyadong pormal, 'no?
Anak na ang turing ko sa 'yo.
Ba't di mo ako tawaging…
Papa?
Wow, talaga?
Ayaw ng tatay ko no'n na tawagin ko siyang Papa.
Mr. Higgins ang tawag ko sa kanya, Git ang tawag niya sa 'kin!
Pero ano pa nga ba? Sige, Pa!
Okay, anak. Ang sarap sabihin.
Ngayon lang ako nagkaanak.
Nakakaloka 'to, pero ano kaya kung ampunin kita?
Hindi pwede. Ano'ng sasabihin ng iba?
Tama ka! Bahala na sila! Ano, ituloy na ba natin?
Sige, tara! Gawin na nating opisyal, anak.
On guard!
Parlay!
Wow! Ang saya no'n!
Salamat. No'ng 80 hours a week nang nagtatrabaho si Richard,
sumali ako sa fencing class.
Mapurol man 'yong relasyon, matalas naman 'yong espada ko.
Kung 80 hours a week siyang nagtatrabaho, kailan kayo nagkikita?
Di kami nagkikita. Ang saya nga!
A, gets ko na.
Kayo ni Marv 'yong tipong "magkasama" sa lahat ng ginagawa n'yo.
Hindi. Este, oo, no'ng bago pa kami,
pero no'ng tumagal, nabusy na sa board games si Marv,
na-busy ako sa blood sports, kaya nagkalayo na 'yong loob namin.
Pero di naman sa ayaw ko siyang makita.
Ngayon lang 'yan. Antayin mo, pag may kabit ka na.
Teka. Kabit?
Advice lang, sa una, tumikim ka muna ng poging tanga.
Parang Ken doll lang, pero kumpleto sa parts.
Di ako pwedeng mabuhay nang hindi nakikilala 'yong troll.
Ganito. Kung magkaiba 'yong IP address ni Fabian at ng troll,
makikita natin kung nasa parehong network sila.
Travis, tingnan mo! Di lang parehong network.
Parehong-pareho.
Ano? Hindi ko maintindihan.
Sige, sabayan n'yo 'ko.
Ngayon ang…
Unang araw ng bagong buhay ko.
At hindi na ako…
Kakain ng taong empleyado o maglalaro ng laman-loob nila sa pool.
Maglalaro ng laman-loob nila sa pool!
Wow, ang… Sobrang… Salamat.
God, pwede po ba kaming magpa-picture?
Sige. Ipapakita ko ang powers ng Diyos, parang… Gusto mo ng naglalakad na dolphin?
Masarap na porpoise!
Wow! Ang galing!
Yes.
So…
sino'ng gusto ng Sbarro Pizza?
Herbert Hamburglar Bulkington,
tinatanggap mo ba ang lalaking 'to bilang legal na ampon?
Upang makasama sa hirap at ginhawa, walang malisya, hanggang kamatayan?
A…
Opo.
Marvelous Higgins, tinatanggap mo ba si Herb bilang legal mong ama?
Upang makasama, muli, walang malisya,
kahit gaano katagal?
Opo.
Idinedeklara ko na kayong mag-ama.
Uy, mahal. Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Medyo na-miss kita saka… Ba't ganyan ang bihis mo?
Mukha kang si Tom Cruise na naghubad ng wig.
Good news. Opisyal na kami ni Herb.
Inampon niya ako.
Ano?
Okay lang. May isang taon ka pa para magbigay ng regalo.
Buwisit! Masyado kasing malapit
'yong Auntie Anne's sa LPG!
Bilis, kumuha na kayo ng parachutes!
Hayaan mo na 'ko.
Umalis na kayong dalawa.
Ayoko, Pa! Hindi kita iiwan!
Marv, babagsak na tayo.
Maliban kung gusto mong ma-cremate sa Bubba Gump Shrimp,
kailangan na nating umalis. Tara na!
Hindi! Ayokong iwan si Papa!
-Hindi maganda 'to. -Sige, iba na ang plano.
Aalis na tayo, kunwari, hindi tayo nagpunta dito.
Hindi.
Papabalikin ko sila.
Pusang masama, mas malaki pa sa higante!
Susunod kayo sa akin, kung hindi, magdurusa ang mga kaluluwa n'yo.
Magbanta ka lang. Wala nang mas malala sa SeaWorld!
Wala? E, pa'no kung…
SeaWorld: Cincinnati!
O kaya, SeaWorld: St. Louis. Gusto n'yo 'yong hindi katabi ng dagat?
May mas malala pang SeaWorld!
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa bumalik sa palautot na walrus.
Oops!
Paalam, mga hunghang!
Naku po!
Kung tutuusin, mahilig ako sa utot ng walrus.
Sanayan lang din.
Uy! 'Musta?
May kilala ka bang plastic surgeon na Dr. Fabian ang pangalan?
Oo, dinala ako ni Step-Dad Keith sa racetrack para maging driver niya,
kinagat ng kabayo 'yong tenga ko.
Ikinabit ni Dr. Funbags. Bakit?
Aidan, bistado ka na.
Alam na namin 'yong sekretong kuta ng kulangot mo sa office ni Dr. Fabian.
Tol, tingnan mo 'tong ate mo, pinagbibintangan ako.
Di ka naman naniniwala do'n, di ba?
Parang ako lang 'yong may kulangot, a.
Aidan, sabihin mo 'yong totoo.
Ikaw ba si Boobwizard_420?
Okay, sige na.
Oo.
Teka, ano?
Ikaw nga? Pero bakit?
Puro ka kasi, "Sikat na 'ko dahil sa unboxing ko."
-Prank 'yon, Tol. Chill ka lang. -Chill?
Binash mo 'ko nang binash online habang nagpapanggap na kaibigan ko.
Tapos gusto mong mag-chill ako? Ayaw na kitang makita, tanga ka!
Greta, tara na. Dali!
Sa dami ng iniinom niyang Mountain Dew at pagkahulog siya sa double deck,
mauunang mamatay si Aidan kaysa sa 'yo.
Salamat.
Hindi!
Ayun! Tingnan mo.
Ayun siya. Itay!
Hindi!
Wala na siya!
Ako dapat 'yon.
Ako dapat 'yong sumabog sa himpapawid at naging perm confetti.
Tapos kailangan pa nating maglakad papunta sa kotse?
May ilalala pa ba 'to?
Alam mo, minsan, nakakalimutan kong sa ilalim ng katawan mo bilang pusa,
sobrang powerful mo nga pala. Ang galing mo.
Salamat. Ikaw din. Para kang anak nina Tony Robbins at Gandalf.
Beelzebub. Natanggap ko 'yong voicemail mo.
Magaling ang ginawa mo.
Kinausap ko sina Aslandeus at Craig tungkol sa 'yo, tuwang-tuwa sila.
Mike, may kausap ako.
Aslandeus at Craig?
Ba't ka ibi-build up sa mga kerubin ko sa langit?
Okay. Malalaman mo rin naman.
Magme-merge na ang langit at impiyerno,
at kandidato ako para CEO ng bagong firm. SeaWorld 'yong una nilang joint venture.
Pag tumulong daw ako, makakaungos ako sa iba.
Sorry. Gusto kong sabihin sa 'yo…
Pero pinili mong pagtaksilan ako,
pinasama mo pa 'ko para tulungan ka
sa project na magpapanalo sa 'yo ng trabahong
aagawin mo sa 'kin.
Grabe.
Paano mo nagawa 'yon?
Grabe.
Hoy! Masama nga ako! Do'n ka unang nagkamali, kinalimutan mo 'yon.
Masama…
nga ako.
KAHIT ANONG ITIM = BUY-ONE-GET-ONE!
Isa siyang haligi ng industriya,
at magpapatuloy ang legasiya niya sa mga kuripot,
sa mga doomsday prepper, at sa amin,
na pagala-gala sa mga banal na pasilyo ng Big Bulk.
Napakaganda, Mr. Higgins. Mga abogado kami ni Mr. Bulkington.
Pwede ba tayong mag-usap?
Mr. Higgins, bilang legal na ampon at solong tagapagmana ni Herb,
ikaw na ang bagong may-ari ng Big Bulk
at mga subsidiary nito. Ipinamana niya ang lahat sa 'yo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo