Ovaj zakon nalaže da u svim svlačionicama budu goli, pričljivi starci.
Ovaj dekret nalaže da dubstep uvijek svira pojačan do daske.
Obnavljamo ugovor o najmu sa SeaWorldom.
U paklu je jako gužva,
pa smo dio duša poslali onamo i stavili ih u tijela morskih životinja.
Dosta! Zašto si se jučer zabavljao s kerubinima?
Što? Ne znam o čemu…
Dobro!
Otkad te nema
upravni odbori raja i pakla pregovaraju o spajanju.
Spajanje s rajom?
Pakao bi se mogao spojiti s Kardashianima ili Dallas Cowboysima,
ali raj nam je izravna konkurencija.
U raju je sve manje ljudi, a pakao je prenapučen.
Imamo popis kandidata za direktora.
Gospodar Vremena, Dracula, a čuli smo i za nekog Krakena.
Slušaj me. Reci odboru da će na tom popisu biti i moje ime
ili ću ti zdjelicu pretvoriti u cjedilo za tjesteninu. Jasno?
Zapravo, postoji način da stekneš naklonost odbora.
Imamo problema u SeaWorldu.
Neke problematične duše stvaraju nam probleme.
Ako odeš onamo i uvjeriš ih da prestanu uništavati SeaWorld,
pomoći ću ti s kandidaturom.
Ne znam, Slagnare.
Baš i ne znam navesti ljude da me slušaju, ali mogla bih…
Oprosti. Žena mi je to očito ubacila.
Najzad si pukao zbog trola koji te progoni?
Ne, odlučio sam provoditi manje vremena na internetu.
U stvarnom životu
moj trol nema pristup sretnoj gornjoj utvrdi.
-Tako zovem svoj mozak. -Ovo je došlo za tebe.
„Vritnjače,
gotov si.
Možeš otići s interneta, ali od mene se ne možeš sakriti.
Magzasise_420.”
Žrtva sam nasilja na internetu!
NATUKNICE
SAD SAM DOŠLA IZ PAKLA I PREMORENA SAM!
Tako.
Baš tu.
Što se događa?
Iskočio joj je disk dok je vadila pitona iz automata za sladoled
i to nije sleng za snošaj s Marvom.
Sad je mnogo bolje.
-Hvala. -Sa zadovoljstvom.
Javi zatrebaš li pomoć oko frizure ili podočnjaka.
Svi ih vidimo, Naborana.
Abbie! Mačke! Znate što?
Prošle je godine Herb naručio najveći cepelin na svijetu,
a večeras će ga krstiti nebeskim domjenkom.
A budući da sam novi voditelj, pozvani smo.
Subota je. Subotom cijeli dan u kafiću igraš igre,
a ja se sklupčam i gledam Naslijeđeno zlo.
Inače te ne bih pitao,
ali svi šefovi dovode supruge.
Stvarno te trebam ondje.
Ovako, ako ću ići s tobom,
ideš na tulum Službe za zbrinjavanje životinja.
Ris nam je ubio Djeda Mraza, a ti si iste veličine.
Dogovoreno. Hvala, dušo.
Na pozivnici piše crna kravata.
Prozračimo moje svečane Crocsice.
Kakve su to bilješke?
Moram se naći s delegacijom iz pakla.
Muči me taj govor.
Trebao bi biti motivacijski, a to mi nije jača strana.
Ako želiš, mogu ići s tobom.
Odlično motiviram ljude.
Ne bi bilo prikladno da dođeš.
Hajde, želim pomoći. Evo, što kažeš na ovo za početak?
„Hej, tko nije odavde?” Dovraga, odlično je.
Možda bi bilo lijepo da pođeš sa mnom.
Sjajno. Kamo idemo?
Ljudske duše zarobljene u dupinima, koji su zarobljeni u akvarijima.
Užasno, čak i za pakao.
Čekaj da vidiš što je za jelo.
Gusta juha od školjki ili pizza.
Da vidimo tko je tko.
Ovi su dupini bili mongolski vojskovođe.
Vidiš one morske lavove? Mansonova Obitelj.
I pazi sad, Kristof Kolumbo.
Šefovi su rekli da ih uplašim prije negoli sve unište.
Idemo odavde. Ionako me neće slušati.
Ne. Došla si nešto obaviti.
Možeš ti to. Dođi, pomoći ću ti.
Marv, stigao si.
Ovo je sigurno tvoja supruga Abbie.
Marv, dođi upoznati glavešine.
Ovo je naš financijski direktor, tehnički direktor, a ovo je Richard,
direktor za frizure.
Svi šefovi mogu k njemu. On je naš savjetnik za frizure.
Nazovi me kad budeš spreman pustiti tigra iz kaveza.
Marv je pravi učenjak.
Jednom smo imali pošiljku ljutog umaka kojem je istekao rok.
Marv se žrtvovao i sve popio.
Spasio nas je.
A sebe sam uništio.
Nakon toga bio sam na šest kolonoskopija.
Možemo li sletjeti kod najbližeg restorana da izađem?
Shvaćam, Abbie. Ne želiš nas slušati kako laprdamo.
Bilo bi ti zabavnije kod bazena s ostalim ženama.
Roxanne. Roxy.
Roxy, ovo je Abbie. Želim da se posebno pobrineš za nju.
Naravno, dragi.
Dođi, Abbie.
Naravno, Roxy. Baš sam uzbuđena što ću provesti subotnju večer
u plutajućem zatvoru za žene.
Uhvatimo tog nasilnika.
Ručni emotikon, zastarjeli kolokvijalizmi.
Nitko ne kaže „pajdo”. Zvuči kao neki starkelja.
Provjerimo IP adresu.
Pazi. Aidan lijepi šmrklje iza monitora kad misli da ne gledam.
PRONAĐENA IP ADRESA UČITAVAM PODATKE
ŠTO BI TO MOGLO ZNAČITI
Zar ne možemo gurglati?
Dobro. Današnja djeca ne žele se potruditi.
MAGZASISE_420
OKO 960 000 REZULTATA
Bok, ja sam dr. Ace Fabian, specijalist za povećanje grudi
i najjeftiniji plastični kirurg u Horkvilleu.
Zato me i zovu „mag”.
Ili „mag za sise”.
Dobro došla u Zonu za supruge. Htjele smo je nazvati Ženina rupa,
ali u Njemačkoj postoji klub koji posjeduje tu domenu.
Imamo CrossFit, keramiku.
Imamo i dio gdje možeš vikati na svog vrtlara.
Benji, ako zečevi jedu mak, zašto da ga uopće sadimo?
Gađanje samostrelom?
Ovo je bolje nego što sam očekivala.
Naravno! Što si mislila da radimo?
Družimo se sa svojim muževima?
Što ćemo?
Što god želiš. Vrijeme je da se posvetimo tebi!
Upamti. Nasmij se i gledaj ih u oči. Izgledaj prijateljski, ali strašno.
Kao kombinacija Rachael Ray i Putina.
Zdravo. Za one koji me ne znaju, ja sam Belzebub,
izvršna direktorica pakla.
Bez brige, neću vas gnjaviti satnicom.
No imam molbu.
Bilo je pritužbi da ste malo pretjerali.
Budući da sam vaš vrhovni vođa,
moram vas sve zamoliti da budete pristojni.
-Dobro. -Da, hoćemo.
Ne možeš nas zatočiti ovdje.
Ne možeš ih tražiti da se promijene.
Moraš ih motivirati da to učine. Evo, gledaj.
„Zatočiti”.
Zanimljiv odabir riječi…
Zovem se Larry.
Larry, bit ću iskren.
I ja se osjećam zatočeno.
Možda izgledam kao mačka, ali ja sam Bog zarobljen u ovom tijelu.
Istina je.
Iz raja su me za kaznu poslali ovamo. Da ste me vidjeli prije…
Trbušnjaci, mišićava prsa,
odlična guza.
A sad sam tek rukavica s anusom.
Zašto si završio ovdje, Larry?
Opljačkao sam gomilu banaka.
-Zašto si to radio? -Ondje drže lovu.
Problemi su počeli odmah nakon tatine smrti. Oprosti.
Upao sam u loše društvo, počeo kupovati u Hobby Lobbyju.
Malo pomalo i evo nas.
I evo nas.
No možda nismo zatočeni.
Možda sami odlučujemo o situaciji u kojoj se nalazimo.
Zaplješćite Larryju.
NE MORAŠ UMRIJETI RUŽNA!
„VELIKI BALONI”
Sretna gornja utvrdo,
sačuvaj ove slike za sretnu donju utvrdu.
Tjedan dana držite grudi dalje od plamena i buke.
Zdravo. Kakva lijepa dječica… biste mogli postati, a ne bi bilo skupo.
Provodimo istragu i imamo nekoliko pitanja za vas.
Gdje ste bili jutros?
Jutros? Da vidimo.
Povećavanje listova, korekcija bradavica, davanje iskaza.
A onda sam bio na operaciji. Do lakta u velikim sisama!
Reci mi nešto o svom obiteljskom životu, Marv.
Često si s voljenima?
Naravno. Ekipu u kafiću viđam pet puta tjedno.
U kaf… Ne, mislio sam na tvoju obitelj.
Aha, na njih!
Da, uvijek se mimoilazimo u kući.
Pitamo je li u perilici čisto ili prljavo posuđe.
Da, sjajni su.
Da barem imam obitelj.
Moja su djeca samo „dobra prilika” i „niska cijena”.
Idemo provjeriti što sve nudi Hindenherb.
MODA ZA NETIPIČNE MUŠKARCE
RASPRODAJA ZA MRŠAVE DEBELJKE
Danas je bilo baš zabavno, Herbe.
„Herb”. Zvuči hladno i službeno, zar ne?
Uvijek sam te smatrao sinom.
Zašto me ne bi zvao „tata”?
Stvarno?
Otac mi nikad nije dao da ga zovem tata.
Zvao sam ga g. Higgins, a on mene Van!
Ali zašto ne? Dobro, tata!
Dobro, sine. Lijepo je to reći.
Nikad nisam imao sina.
Ovo je ludo, ali što kažeš da te posvojim?
Ne smijemo. Što bi rekli ljudi?
Imaš pravo! Nek idu kvragu! Učinit ćemo to?
Dobro, idemo! Ozakonimo to, sine.
Stav!
Primirje!
Ovo je bilo baš zabavno!
Hvala. Kad je Richard počeo raditi osamdeset sati tjedno,
krenula sam na mačevanje.
Brak mi je dosadan, ali rukujem mačem bolje nego ikad.
Kad ga viđaš ako radi osamdeset sati tjedno?
Nikad. Sjajno je!
Sad shvaćam.
Ti i Marv jedan ste od onih parova koji svašta rade zajedno.
Nismo. Dobro, bili smo kad smo se tek upoznali,
ali s vremenom posvetio se društvenim igrama,
ja sam se posvetila krvoločnim sportovima i malo smo se udaljili.
Ali nije da ga nikad ne želim vidjeti.
Sad to kažeš, ali čekaj da ga prvi put prevariš.
Da ga prvi put prevarim?
Evo ti savjet. Za prvi put nađi nekog fufana.
Poput Kena je, ali ima sve dijelove.
Ne mogu živjeti da ne znam tko je trol.
Gle. Ako ne možemo usporediti Fabianovu i trolovu IP adresu,
možemo vidjeti jesu li na istoj mreži.
IGRAJ POMOĆ
UNOS NAREDBE
Travise, pogledaj! To nije samo ista mreža.
Savršeno se podudaraju.
Što? To nema smisla.
Ponovite za mnom.
Danas je…
Prvi dan ostatka mog života.
I neću…
Pojesti zaposlenike ili koristiti njihove iznutrice kao igračke za bazen.
Iznutrice kao igračke za bazen!
Stvarno si… Hvala.
Bože, možemo li se slikati s tobom?
Naravno. Učinit ću nešto svojstveno Bogu… Jeste li ikad vidjeli dupina kako hoda?
Zamamna pliskavica!
Nevjerojatno!
OTVORI SPREMNIK
Da.
Dakle…
tko je za pizzu?
Herberte Hamburglaru Velikiću,
uzimaš li ovog odraslog muškarca za posvojenog sina?
Voljet ćeš ga i čuvati, bez nastranosti, dok vas smrt na rastavi?
Da, uzimam.
Marve Veličanstveni, uzimaš li Herba za svog posvojitelja?
Voljet ćeš ga i čuvati, kao sin oca, zauvijek?
Hoću.
Proglašavam vas ocem i sinom.
POSVAJANJE
Hej, dušo. Što radiš ovdje?
Nedostajao si mi i… Kakva ti je to odjeća?
Izgledaš kao Tom Cruise kad skine tupe.
Dobre vijesti. Ozakonili smo posvojenje.
Posvojio me.
Što?
Bez brige. Imaš godinu dana da nam pošalješ dar.
Kvragu! Znao sam da je kafić preblizu spremnicima goriva!
Brzo, idemo po padobrane!
PADOBRANI
Pustite sad mene.
Vas dvoje idite.
Ne, tata! Neću te ostaviti!
Srušit ćemo se.
Ako ne želiš biti kremiran,
moramo odmah otići!
Ne! Ne mogu otići bez tate!
-Ovo ne izgleda dobro. -U redu, novi plan.
Odlazimo i ne spominjemo da smo bili ovdje.
Ne.
Vratit ću ih.
Pretvori se u golemu, zlu mačku!
Učinit ćete što vam zapovijedam ili će vam duše patiti.
Prijeti koliko hoćeš. Ništa nije gore od SeaWorlda!
Nije? Što kažete na…
SeaWorld: Cincinnati!
Ili možda SeaWorld: St. Louis. Da nastavim nabrajati gradove na kopnu?
SeaWorld može biti mnogo gori!
Radije bih umro nego se vratio u onaj bazenčić pun morževih prdaca.
Zbogom, naivčine!
O, ne!
Kad bolje razmislim, volim morževe prdce.
Moraš se naviknuti.
Hej! Što ima?
Aidane, znaš li plastičnog kirurga po imenu dr. Fabian?
Da, kad me očuh Keith vodio na hipodrom, vozio sam kako bi on mogao piti
i konj mi je odgrizao uho.
Dr. Sisović mi ga je prišio.
Aidane, gotovo je.
Otkrili smo tvoju šmrkavu jazbinu trolova u ordinaciji dr. Fabiana.
Čovječe, pazi kako mi tvoja sestra soli pamet.
Ne vjeruješ u te gluposti, zar ne?
Kao da samo ja imam šmrklje.
Aidane, reci mi istinu.
Jesi li ti magzasise_420?
No dobro.
Jesam.
Čekaj, što?
Jesi? Ali zašto?
Glumio si facu sa svojim videima.
-Bila je to samo šala. Smiri se. -Da se smirim?
Stalno si me trolao, a pretvarao si se da si mi prijatelj.
I želiš da se smirim? Ne želim te više nikad vidjeti!
Greta, idemo. Odmah!
Aidan pije previše gaziranih sokova i često je imao potrese mozga.
Gotovo će sigurno umrijeti prije tebe.
Hvala.
Ne!
Pogledaj onamo!
Eno ga! Oče!
Ne!
Nema ga više!
To sam trebao biti ja.
Ja sam trebao eksplodirati, pa da ostanu samo konfeti.
I sad moramo pješačiti do auta?
Može li ovaj dan biti gori?
Znaš, ponekad zaboravim da se u tom tvojem malom mačjem tijelu
krije iznimna moć. Nevjerojatna si.
Hvala. I ti si. Kao da je Tony Robbins imao dijete s Gandalfom.
Belzebub, dobio sam tvoju govornu poštu.
Sjajno si to obavila.
Pohvalio sam te Aslandeusu i Craigu. Oduševljeni su.
Mike, telefoniram.
Aslandeusu i Craigu?
Zašto bi te netko pohvalio mojim kerubinima iz raja?
Dobro. Ionako ćeš uskoro saznati.
Raj i pakao se spajaju.
Kandidatkinja sam za izvršnu predsjednicu. SeaWorld im je prvi zajednički pothvat.
Pomognem li im, imat ću koristi.
-Oprosti. Htjela sam ti reći, ali… -Ipak si me odlučila izdati.
Tražila si me da ti pomognem
kako bi dobila posao,
a ja ga izgubio.
Kako?
Kako si mogla?!
Čovječe…
Hej! Ja sam zla! Nisi to smio zaboraviti.
Ja sam…
zla.
BILO ŠTO CRNO JEDNO KUPIŠ, DRUGO GRATIS!
Bio je velikan ove branše.
Njegova ostavština živi u lovcima na popuste, katastrofičarima
i nama koji lutamo svetim prolazima ove trgovine.
Lijepe ste to rekli, g. Higgins. Mi smo odvjetnici g. Velikića.
Možemo li razgovarati nasamo?
G. Higgins, kao Herbov posvojeni sin i jedini nasljednik,
obavještavamo vas da ste novi vlasnik ove trgovine
i njezinih podružnica. Sve vam je ostavio.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic