Egy törvényjavaslat arról,
hogy minden öltözőben legyenek pucér, bőbeszédű idős férfiak.
Egy rendelet arról, hogy a dubstepet csak max hangerőn lehet lejátszani.
A bérleti szerződés megújítása a SeaWorlddel.
A Pokol olyan zsúfolttá vált,
hogy kihelyeztünk oda lelkeket, tengeri élőlények testébe zárva.
Elég ebből! Miért kaszinóztál tegnap a kerubokkal?
Micsoda? Fogalmam sincs, miről…
Jó, jó.
Az igazság az, hogy mióta eljöttél,
a Menny és a Pokol tanácsai az összeolvadásról tárgyalnak.
Összeolvadás a Mennyel?
El tudom képzelni a Kardashian családdal vagy a Dallas Cowboysszal,
de a Menny a közvetlen konkurenciánk.
Alig megy valaki a Mennybe, a Pokol meg teljesen túlzsúfolttá válik.
Van egy listánk a vezérigazgató-jelöltekről.
A Vén Idő, Drakula, és van egy Kraken, akit kiszemeltünk.
Ide figyelj! Megmondod a tanácsnak, hogy írjanak fel a listára,
vagy tésztaszűrőt csinálok a medencédből. Felfogtad?
Igazából van egy biztos tippem arra, hogyan férkőzhetnél a kegyeikbe.
Gondok vannak a SeaWorldben.
A zabolátlan lelkek folyton bajt kevernek.
Ha odamész, és meggyőzöd őket, hogy fejezzék be a pusztítást,
akkor előnyhöz juthatsz a versenyben.
Nem is tudom, Slagnar.
Nem vagyok jó abban, hogy meggyőzzek másokat,
de végül is… Tyűha!
Hoppá, bocsi!
Biztos a nejem csempészte ide, hogy feldobja a napomat.
ROBBANÓ CICÁK
Kiégett az agyad a netes főellenségedtől?
Nem, csak úgy döntöttem, kevesebb időt töltök online.
Itt, a való életben
a trollom nem fér hozzá a szupiboldog észerődömhöz.
Így hívom az agyam.
Ez neked jött.
„Ukipuki srác!
Neked véged van!
Elhagyhatod a netet, de előlem nem bújhatsz el.
csöcsmágus_420.”
Kinyomozta a címemet!
NYITÓ SZÖVEG
MOST REPÜLTEM IDE A POKOLBÓL, ÉS ÉGNEK A KARIZMAIM
Ez az!
Pont ott!
Mi folyik itt?
Porckorongsérve lett, miközben kihúzott egy pitont egy fagyiautomatából,
és nem arra célzok, hogy szexeltek Marvval.
Máris sokkal jobb.
- Kösz, Miaúr! - Nagyon szívesen.
Szólj, ha segíthetek a frizurádon vagy a karikás szemeden.
Mind megkönnyebbülnénk, Randalina.
Abbie! Cicák! Képzeljétek!
Tavaly Herb rendelt egy bazi nagy luxusléghajót,
és ma felavatja egy estéllyel a levegőben.
Mivel én vagyok az új igazgató, meghívott minket.
Szombat van. A szombatokat a társasjátékbárban töltöd,
én meg megnézem az Örökséget egy füves cukorkával.
Alapesetben nem kérnélek erre,
de az összes vezető hozza a házastársát.
Szükségem van rád.
Jó, ha én elkísérlek erre a céges cuccra,
akkor el kell jönnöd a gyepmesteri telep karácsonyi bulijára.
A Télapót játszó kollégát megölte egy hiúz, és egy alkat vagytok.
Megbeszéltük. Kösz, drágám!
Azt írja, „megjelenés szmokingban”. Ki kell szellőztetni az ünneplős Crocsom.
Mit jegyzetelgetsz?
Jelenésem lesz pár pokolbéli figura előtt itt a Földön.
A beszédemmel szenvedek.
Lelkesítő kéne legyen, ami nem az erősségem.
Ha akarod, elkísérlek.
Szuperül tudok motiválni másokat.
Nem igazán illenél ebbe a közegbe.
Ugyan már! Segítőkész hangulatban vagyok. Add csak! Nyitásként mit szólnál ehhez?
„Ki az, aki nem idevalósi?”
Ez tényleg ütős.
Jó, talán tényleg jól jönne a segítséged.
Remek! És hová megyünk?
Emberi lelkek, akik üvegdobozokba zárt delfinek testében rekedtek.
Ez még a Pokoltól is iszonyatos húzás.
Nézd meg az éttermüket! Csak kagylólevest meg Sbarro pizzát lehet kapni.
Oké, lássuk, ki kicsoda!
Azok a delfinek mongol hadurak voltak.
Látod az oroszlánfókákat? A Manson család.
Dobpergést kérek! Íme, Kolumbusz Kristóf!
Azt kérték, hogy ijesszek rájuk, mielőtt szétszedik a helyet.
Tűnjünk innen! Úgysem fognak hallgatni rám.
Nem. Azért jöttél ide, mert feladatod van.
Menni fog. Gyere! Segítek.
A HINDENHERB
Marv, fiacskám, hát eljöttél!
Ő biztos a feleséged. Abbie, ugye?
Gyere, bemutatlak a nagykutyáknak.
A gazdasági igazgató, a technológiai vezető
és ő itt Richard, a vezető hajszakértőnk.
Minden vezetőnek a rendelkezésére áll. Ő a mi privát hajcoachunk.
Szólj, ha készen állsz szabadon engedni a tigrist!
Marv egy igazi talentum.
Egyszer volt egy lejárt sriracha aioli szállítmányunk, ami bevizsgálásra várt.
Marv bevállalta a csapatért,
és megitta az összeset. Megmentette a hátsónkat.
És tönkretettem a sajátomat.
Hat kolonoszkópiám volt utána.
Herb, esetleg kiszállhatnék a legközelebbi Buffalo Wild Wingsnél?
Értelek, Abbie! Nem akarsz itt ücsörögni, ezt a sok dumagépet hallgatva, ugye?
Jobban éreznéd magad a medencéknél a többi feleséggel.
Roxanne! Roxy!
Roxy, ő Abbie. Szeretném, ha kiemelt figyelmet szentelnél neki.
Meglesz, drágám!
Gyere, Abbie!
Hát hogyne, Roxy! Minden vágyam, hogy a szombat estémet
a feleségek lebegő börtönében töltsem.
Kapjuk el ezt a zaklatót!
Manuális hangulatjel, elavult szóhasználat.
A „tesát” már senki sem használja. Tiszta boomer.
Nézzük meg az IP-címét!
Vigyázz! Aidan a monitor mögé keni a fikáját,
amikor azt hiszi, nem látom.
MEGVAN AZ IP-CÍM ADATOK BETÖLTÉSE
MIT JELENTHET EZ
Most már beírod a Goorglbe?
Legyen. A mai gyerekek mindig a könnyebb utat választják.
CSÖCSMÁGUS_420
960 000 TALÁLAT
Üdv! Dr. Ace Fabian vagyok, mellnagyobbító specialista,
és Horkville legolcsóbb plasztikai sebésze már három éve.
Ezért neveznek mágusnak.
Vagy inkább csöcsmágusnak!
Üdvözlünk a Hitvesi Zónában.
Asszonyodúnak akartuk hívni,
de egy német klub már kisajátította ezt a domainnevet.
Lehet crossfitezni, kerámiázni.
Van egy rész, ahol gyakorolhatod a kertész szidalmazását.
Benji, minek ültetsz pipacsokat, ha a nyulak úgyis lelegelik?
Egy nyílpuskapálya?
Ez a hely királyabb, mint vártam.
Még szép! Mit hittél, mit fogunk csinálni? Minőségi időt töltünk a házastársunkkal?
Szóval mit csináljunk?
Amit csak szeretnél. Ez most rólad szól.
Ne feledd: nagy mosoly,
nézz a szemükbe,
légy barátságos, de rémisztő.
Mint Rachel Ray egy kis Putyin-beütéssel.
Helló! Azok kedvéért, akik nem ismernek, Belzebub vagyok, a Pokol vezérigazgatója.
Ne aggódjatok, nem a munkaidőtöket akarom firtatni.
De van egy kérésem.
Érkezett pár panasz arról, hogy egy pindurit elszemtelenedtetek,
és mint a legfelsőbb vezetőtök,
meg kell kérnem titeket, hogy légyszi, viselkedjetek.
- Oké. - Hát persze. Így lesz!
Nem tarthattok itt fogva minket.
Nem elég kérni, hogy viselkedjenek.
Ösztönöznöd kell őket a változásra. Figyelj!
„Fogva tartani.” Érdekes megfogalmazás…
Larry. Larry vagyok.
Larry! Őszinte leszek veled.
Én is fogolynak érzem magam.
Macskának tűnök, de igazából Isten vagyok, akit bezártak ebbe a testbe.
Tényleg így van.
A Menny leküldött ide büntetésként.
Ha láttatok volna ezelőtt…
Kockahas, kidolgozott mellizmok,
feszes, formás fokhagymapopó.
Most egy ánusszal ellátott egyujjas kesztyű vagyok.
Áruld el, mit követtél el, hogy ide kerültél?
Kiraboltam jó pár bankot.
És miért?
Mert ott tartják a pénzt.
Rögtön apukám halála után kezdődtek a gondok. De… Bocsánat!
Rossz társaságba keveredtem. A Hobby Lobbyban vásároltam.
Egyik dolog követte a másikat, és most itt vagyunk.
És most itt vagyunk.
De talán nem vagyunk fogságban.
Talán attól függ a helyzetünk, hogy mit hozunk ki belőle.
Nagy tapsot Larrynek!
NEM KELL RONDÁN MEGHALNOD
„ARANY IDOMOK”
Oké, szupiboldog észerőd!
Jegyezd meg ezeket a képeket a szupiboldog ágyékerődnek!
A következő héten ne tartsa a melleit nyílt láng vagy hangos zaj közelébe.
Helló! Milyen gyönyörű gyerekek… lehetnétek egy jutányos összegért cserébe.
Nyomozást folytatunk, és lenne pár kérdésünk önhöz.
Hol volt ma reggel?
Ma reggel. Lássuk csak!
Vádliimplantátum, mellbimbóátültetés, tanúskodás.
Aztán műtöttem. Könyékig merültem egy szaftos cickóba.
Mesélj a magánéletedről, Marv!
Sok időt töltesz a szeretteiddel?
Persze! Heti öt estét töltünk a csapattal a társasjátékbárban.
Társasbár… Nem, a családodra gondoltam.
Ja, hogy ők!
Igen, otthon folyton elsétálunk egymás mellett,
és megkérdezzük, tiszták-e vagy koszosak a cuccok a mosogatógépben.
Csodásak.
Bárcsak lenne családom!
De csak két gyerekem van: a „jó ár-érték arány” és a „jutányos ár”.
Kipróbáljuk a szórakozási lehetőségeket a Hindenherbön?
HOMBÁRTEST FÉRFIDIVAT
LEÁRAZÁS ZSÍRHASÚ CINGÁR TESTALKAT
Nagyon jól éreztem ma magam, Herb.
„Herb.” Ez olyan hideg és hivatalos, nem?
Mindig is a fiamként tekintettem rád.
Mi lenne, ha ezentúl apának szólítanál?
Hűha! Komolyan?
A saját fateromat sosem hívhattam apának.
Mr. Higginsnek szólítottam, ő meg azt mondta nekem, hogy „Taka!”.
De egye fene! Oké, apa!
Jól van, fiam!
Jó érzés ezt kimondani.
Sosem volt még fiam.
Ez őrültségnek hangzik, de mi lenne, ha örökbe fogadnálak?
Ezt nem kéne. Mit szólnának mások?
Igazad van! A fenébe velük!
Tényleg megcsináljuk?
Oké, csináljuk! Tegyük hivatalossá, fiam!
En garde!
Találat!
Ez fantasztikus volt!
Köszi! Amikor Richard elkezdett heti 80 órában dolgozni,
beiratkoztam vívásra.
A házasságunk unalmas,
de sosem voltam még ilyen penge kardforgató.
Ha heti 80 órát dolgozik, mikor vagytok együtt?
Soha. Csodálatos!
Ja, értem.
Marv és te olyan pár vagytok, akik csinálnak közös programokat.
Nem. Vagyis amikor megismerkedtünk, még igen,
de aztán Marv elmerült a társasozásban,
én meg a véres sportokban, és egy kissé eltávolodtunk egymástól.
De az nem igaz, hogy sosem akarom látni.
Most ezt mondod, de csak várj az első viszonyodig!
Várjunk! Az első viszonyomig?
Egy jótanács. Elsőként egy buta szépfiúval legyen viszonyod.
Mint egy Ken baba, csak megvan minden testrésze.
Nem tudok így élni, hogy sosem tudom meg, ki a trollom.
Nézd! Még ha nem is tudjuk összehasonlítani az IP-címüket,
azt megnézhetjük, hogy egy hálózaton vannak-e.
JÁTÉK SÚGÓ
PARANCSSOR
Travis, nézd! Nem csak egy hálózaton vannak.
Megegyezik az IP-cím.
Micsoda? Ennek semmi értelme.
Oké, mondjuk együtt!
A mai nap…
A hátralévő életem első napja.
És nem fogok…
Megenni egyetlen embert sem, és nem nézem vízi játéknak a zsigereiket.
Vízi játéknak a zsigereiket!
Azta! Te aztán… Én… Köszönöm.
Isten! Készíthetnénk egy közös képet?
Persze. Csinálok valami istenhez méltót. Láttatok már sétáló delfint?
Sétálus delfinusz!
Azta! Ez elképesztő!
TARTÁLYNYITÓ
Ez az.
Szóval…
ki kér egy kis Sbarro pizzát?
Herbert Hamburglar Bazington!
Elfogadod ezt a felnőtt férfit örökbe fogadott fiadként?
Kitartasz mellette, bizarr felhang nélkül, míg a halál el nem választ?
Én…
Igen.
Marvin Higgins, elfogadod Herböt örökbe fogadó apádként?
Kitartasz mellette, kizárólag apa-fia viszonylatban,
akármeddig?
Részemről is igen.
Ezennel apának és fiának nyilvánítalak titeket!
ÖRÖKBE FOGADÁS
Szia, drágám! Mit keresel itt fent?
Már kezdtél hiányozni, és… Mi ez a szerelés?
Úgy nézel ki, mint Tom Cruise tupé nélkül.
Jó hírem van! Herbbel hivatalossá tettük.
Adoptált engem.
Mit csinált?
Ne aggódj! Még van egy éved ajándékot küldeni nekünk.
A HINDENHERB
A fenébe! Tudtam, hogy túl közel van a perecező az üzemanyagtankhoz!
Mindenki vegyen el egy ejtőernyőt!
MENTŐERNYŐK
Velem ne foglalkozzatok!
Menjetek, gyorsan!
Nem, apuci! Nem hagylak itt!
Marv, lezuhanunk!
Ha nem akarsz egy ráksalátabárban szénné égni, akkor ugornunk kell. Most!
Nem! Apu nélkül nem mehetek el!
- Nem túl fényes a helyzet. - Oké, új terv.
Lelépünk, és letagadjuk, hogy itt jártunk.
Nem.
Ráveszem őket, hogy jöjjenek vissza.
Cicusz transzformusz gigantusz ördögiusz!
Azt teszitek, amit parancsolok, vagy gyötrelem vár a lelketekre!
Fenyegess csak! A SeaWorldnél semmi sem rosszabb.
Nem? És mondjuk…
a SeaWorld Cincinnati?
Vagy esetleg a SeaWorld St. Louis? Mondjak még tengerpart nélküli városokat?
A SeaWorld sokkal rosszabb is lehet!
Inkább meghalok, minthogy visszamenjek abba a túlzsúfolt, rozmárfingos medencébe!
Viszlát, lúzerek!
Jaj, ne!
Ha belegondolok, nincs baj a rozmárfinggal.
Egészen megszerettem.
Csá! Mizu?
Aidan, ismersz egy dr. Fabian nevű plasztikai sebészt?
Igen, Keith mostohaapu elvitt lóversenyezni, hogy legyen, aki hazahozza,
és egy ló leharapta a fülemet.
Dr. Tejcsárda varrta vissza. Miért?
Aidan, vége a játéknak.
Felfedeztük a titkos, taknyos búvóhelyedet dr. Fabian irodájában.
Nézzed már, hogy kioktat a nővéred! Nem veszed be ezt a baromságot, ugye?
Mintha csak én túrnám az orrom a világon.
Aidan, mondd el az igazat!
Te vagy csöcsmágus_420?
Jól van, na.
Igen.
Micsoda?
Te vagy? De miért?
Totál odavoltál magadtól meg az unboxing videóidtól.
- Csak vicc volt, haver. Nyugi! - Nyugi?
Folyamatosan szekáltál online, miközben a barátomnak tettetted magad.
És te mondod nekem, hogy nyugi? Meg ne lássam többé a hülye pofádat!
Greta, menjünk! Gyerünk!
Látva, mennyi Mountain Dew-t iszik, és hányszor esett fejre emeletes ágyról,
szinte biztos előbb fog meghalni, mint te.
Köszi.
Ne!
Odanézz!
Ott van! Apám!
Ne!
Meghalt!
Miért nem én?
Nekem kellett volna dauerolt konfettiként szétrobbanni a levegőben!
És most gyalog kell visszasétálnunk az autóhoz?
Lehet ez a nap még rosszabb?
Tudod, néha elfeledkezem róla, hogy a kis cicatestedben
egy elsöprő erejű lény rejtőzik.
Lenyűgöző vagy.
Köszi! Ez rád is igaz.
Olyan vagy, mint Tony Robbins és Gandalf szerelemgyereke.
Belzebub! Úgy látom, hangpostára kapcsolt. Kiváló munkát végeztél ma!
Beszéltem Aslandeusszal és Craiggel a nevedben, és el voltak ragadtatva.
Mike, épp telefonálok!
Aslandeus és Craig?
Miért akarna bárki fényezni téged az én kerubjaimnál?
Oké. Hamarosan úgyis rájössz.
A Menny és a Pokol összeolvad,
és a vezérigazgatói pozícióra pályázom. A SeaWorld az első közös vállalkozás.
Azt mondták, jó pont, ha segítek.
Sajnálom. El akartam mondani, de…
De aztán úgy döntöttél, inkább elárulsz.
Megkérsz, hogy jöjjek ide és segítsek neked
a projektben, amivel elnyered az állást, én meg elvesztem az enyémet.
Hogyan?
Hogy tehetted?
Egek…
Gonosz vagyok! Az első hibád az volt, hogy ezt elfelejtetted!
Én igenis…
gonosz vagyok.
EGYET FIZET, KETTŐT KAP MINDEN FEKETE TERMÉKNÉL
Az iparág megkerülhetetlen alakja volt,
és az öröksége tovább él az akcióvadászokkal,
a világvégére készülőkkel, és velünk,
akik a Bazinagyker megszentelt folyosóin bolyongunk.
Szép beszéd volt, Mr. Higgins. Mr. Bazington ügyvédei vagyunk.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Mr. Higgins, Herb örökbefogadott fiaként és egyetlen örököseként
tájékoztatjuk, hogy ön a Bazinagyker és a leányvállalatok új tulajdonosa.
Önre hagyta az egészet, Marv.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
ROBBANÓ CICÁK