Oke. Rancangan UU ini beri mandat semua ruang loker berisi pria tua bugil cerewet.
Ini perintah eksekutif mewajibkan musik Dubstep selalu diputar
dengan volume penuh.
ini membarui syarat sewa kita dengan SeaWorld.
Neraka sudah sangat ramai
kami alih daya jiwa tambahan ke sana. Ke dalam tubuh binatang laut.
Cukup! Kenapa kau bermain-main dengan kerub kemarin?
Apa? Aku tak tahu bahwa…
Baiklah!
Sebenarnya, sejak kau pergi,
dewan surga dan neraka membahas soal penyatuan.
Penyatuan dengan surga? Aku bisa paham jika itu
dengan keluarga Kardashian atau Dallas Cowboys,
tapi surga itu rival kita.
Populasi surga menurun, neraka jadi penuh sesak.
Kami punya daftar kandidat CEO.
Bapak Waktu, Drakula, dan ada Kraken yang kami pantau.
Dengar. Katakan pada dewan bahwa namaku harus ada di daftar itu,
atau kuubah pinggulmu jadi saringan pasta. Paham?
Sebenarnya, ada cara agar kau disukai oleh dewan.
Ada masalah di SeaWorld.
Beberapa jiwa yang sulit diatur membuat kekacauan di sana.
Jika kau bisa ke sana, bujuk mereka agar tak hancurkan tempat itu,
itu menguntungkanmu dalam kompetisi.
Entahlah, Slagnar.
Membujuk orang bukan keahlianku,
tapi kurasa aku bisa… Wah!
Ups, maaf.
Istriku mungkin memasukkan itu sebagai hiburan suaminya.
Musuh daringmu akhirnya membuatmu gila, ya?
Tidak, aku memutuskan mengurangi waktu daringku.
Di kehidupan nyata,
musuhku tak punya akses ke benteng atas senang bahagia.
- Kini otakku kusebut itu. - Ini datang untukmu.
“Horky Porker."
"Mati kau."
"Kau bisa tinggalkan internet, tapi tak bisa lari dariku."
"penyihirdada_420”.
Aku dirundung!
KATA PEMBUKA
AKU BARU TERBANG DARI NERAKA DAN TANGANKU TERBAKAR
Nah.
Bagian itu.
Ada apa ini?
Punggung Abbie terkilir mengeluarkan ular dari mesin es krim,
dan itu bukan bahasa gaul dari tidur dengan Marv.
Itu jauh lebih baik.
- Terima kasih, KucingTuhan. - Sama-sama.
Bilang jika butuh bantuan dengan rambut,
atau kantung matamu. Kita memikirkannya, Frumple-stiltskin.
Abbie! Kucing-kucing! Coba tebak?
Tahun lalu, Herb bangun balon bedilan terbesar dan mewah,
dan malam ini dia meresmikannya dengan pesta di udara.
Karena aku GM baru, kita bisa datang, Abbie.
Ini hari Sabtu. Hari kau pergi ke Kafe Gim seharian,
dan aku santai dengan kudapan menonton Hereditary.
Biasanya aku tak mengajakmu,
tapi semua eksekutif membawa istri mereka.
Aku butuh kau di sana.
Begini, jika aku ke acara kantormu,
kau harus datang ke pesta liburan Kontrol Binatangku.
Sinterklas kami diterkam kucing hutan, dan kau seukuran dia.
Setuju, terima kasih, Sayang.
Undangan bilang dasi hitam.
Maka ayo keringkan Crocs pestaku.
Untuk apa catatan itu?
Aku harus tampil untuk penghuni neraka di Bumi.
Ada masalah dengan pidatoku. Ini untuk motivasi, itu bukan keahlianku.
Kalau mau, aku temani.
Aku pandai memotivasi orang.
Kedatanganmu tak sesuai tempat.
Ayolah, aku sedang ingin membantu. Bagaimana dengan pembuka ini?
"Hei, siapa yang dari luar kota?" Wah, itu bagus.
Mungkin bagus kau datang membantuku.
Bagus. Jadi, kita ke mana?
Jiwa manusia terjebak di dalam lumba-lumba dan terjebak dalam kotak kaca?
Mengerikan, bahkan untuk neraka.
Lihat pujasera itu.
Pilihannya sup kerang atau Sbarro Pizza.
Mari lihat ada siapa.
Sekelompok lumba-lumba itu dulu panglima perang Mongol.
Singa laut itu? Keluarga Manson.
Dan ketukan drum. Itu Christopher Colombus!
Bosku minta aku datang takuti mereka sebelum mereka rusak tempat ini.
Ayo pergi. Mereka takkan mendengarkanku.
Tidak. Kau ada tugas di sini.
Kau pasti bisa. Ayo, kubantu kau.
HIDENHERB
Marv, Kawan, kau datang.
Ini pasti sang istri. Abbie, 'kan?
Marv, ayo jumpa orang-orang penting.
This is our CFO, CTO,
dan ini Richard, CHO kita. Kepala Petugas Rambut.
Semua eksekutif punya akses padanya. Dia pelatih rambut kita.
Hubungi aku jika ingin memotong ini.
Marv giat belajar.
Pernah akan ada Sriracha kedaluwarsa yang akan segera diinspeksi.
Marv berkorban untuk tim dan minum semuanya.
Selamatkan kami.
Dan bokongku hancur.
Aku jalani enam kolonoskopi usai itu.
Herb, bisa kita daratkan ini di Buffalo Wild Wings terdekat
dan biarkan aku turun?
Aku paham, Abbie. Kau tak mau dengarkan kami yang cerewet di sini, 'kan?
Kau akan lebih suka di Dek Lido bersama para istri lain.
Roxanne. Roxy.
Roxy, ini Abbie. Aku ingn kau jaga dia baik-baik.
Tentu, Sayang.
Ayo, Abbie.
Tentu, Roxy. Aku gembira akan habiskan malam Sabtuku
di penjara apung untuk para istri.
Baik, ayo tangkap perundung ini.
Emotikon manual, bahasa gaul kuno.
"Bung" itu kuno. Seperti tulisan generasi Boomer.
Ayo cek alamat IP mereka.
Awas, Aiden usap upil di belakang monitor saat dia kira aku lengah.
IP DITEMUKAN MEMUAT LAPORAN DATA
APA ARTINYA ITU
Kini bisa cari di Goorgl saja?
Baik. Anak-anak zaman sekarang selalu cari jalan pintas.
PENYIHIRDADA_420
SEKITAR 960.000 HASIL
Hai, aku Dr. Ace Fabian,
spesialis pembesar dada
dan dokter bedah plastik Horkville termurah tiga tahun berturut-turut.
Maka itu aku disebut "penyihir."
Lebih seperti "penyihir dada."
Ini Zona Pasangan. Awalnya, kami mau namakan Lubang Istri,
tapi ada klub di Jerman yang memiliki nama itu.
Ada CrossFit, keramik,
Bahkan ada area latihan untuk membentak tukang kebunmu.
Benji, jika kelinci memakan bunganya, untuk apa menanam itu?
Lapangan busur silang?
Wah, tempat ini lebih keren dari perkiraanku.
Tentu! Kau kira kita mau apa?
Habiskan waktu dengan suami?
Jadi kita mau apa?
Terserah kau. Ini waktu Abbie!
Ingat, senyum lebar,
perbanyak kontak mata,
ramah, tapi menakutkan.
Bayangkan Rachel Ray dengan sedikit Putin.
Halo. Untuk yang tak kenal, aku Beelzebub.
CEO neraka.
Tenang, aku tak datang untuk persoalan kartu absenmu.
Tapi aku ada permintaan.
Tampaknya ada keluhan kalian agak kelewatan,
dan sebagai pemimpinmu,
aku harus minta kalian menjaga sikap?
- Baiklah. - Ya. Kami akan jaga sikap.
Kau tak bisa jebak kami di sini.
Kau tak bisa minta mereka berubah,
kau harus memotivasi mereka untuk berubah. Lihat.
"Terjebak?"
Itu pemilihan kata yang menarik…
Larry. namaku Larry.
Larry, aku akan terus terang padamu.
Aku sendiri agak terjebak.
Wujudku kucing, tapi sebenarnya aku Tuhan terjebak di tubuh ini.
Itu benar.
Surga mengirimku ke sini sebagai hukuman. Andai kau bisa lihat aku yang dulu…
Perut berotot, dada bengkak,
bokong yang kencang.
Kini aku bagai sarung tangan dengan anus.
Ceritakan, kenapa kau bisa di sini, Larry?
Aku merampok banyak bank.
- Kenapa lakukan itu? - Mereka simpan uang di sana.
Kurasa masalah dimulai setelah ayahku meninggal. Tapi… Maaf.
Salah pergaulan. Mulai berbelanja di Hobby Lobby.
Karena satu dan lain hal, kita di sini.
Dan di sinilah kita.
Tapi mungkin kita tak terjebak.
Mungkin situasi ini akibat kita sendiri. Semua, tepuk tangan untuk Larry.
TAK PERLU MATI BURUK RUPA! "LINGKARAN EMAS"
Benteng atas senang bahagia,
ingat gambar ini untuk benteng bawah senang bahagia.
Seminggu ke depan, jangan dekatkan dadamu ke api atau suara keras.
Halo, Anak-anak… Kalian bisa dapat harga diskon.
Kami sedang lakukan investigasi dan punya pertanyaan untukmu.
Bsia cerita di mana kau pagi ini?
Pagi ini. Mari lihat.
Implan betis, cangkuk puting, deposisi.
Lalu lakukan operasi, dengan pasien berpayudara besar.
Ceritakan tentang hidupmu, Marv.
Sering bersama orang tersayang?
Ya. Aku jumpa kawan-kawan di Kafe Gim lima malam per minggu.
Kafe Gim… Bukan, maksudku keluargamu.
Mereka!
Ya, kami selalu berpapasan di rumah,
saling tanya apa pencuci piringnya bersih atau kotor.
Mereka hebat.
Andai aku punya keluarga,
tapi anak-anakku hanya "harga baik" dan "harga murah."
Bagaimana kalau kita lihat fasilitas Hidenherb?
FESYEN PRIA BERBADAN JANGGAL
DISKON GEMUK KURUS!
Hari ini menyenangkan, Herb.
“Herb." Terasa dingin dan formal, 'kan?
Aku selalu menganggapmu putraku.
Bagaimana kalau kau panggil aku…
Ayah?
Benarkah?
Ayahku tak pernah mau kupanggil Ayah.
Kupanggil dia Pak Higgins, dan dia panggil aku Pergi!
Tapi, apa masalahnya? Baik, Ayah!
Baik, Nak. Rasanya senang ucapkan itu.
Aku belum pernah punya seorang putra.
Ini gila, tapi bagaimana jika aku mengadopsimu?
Tidak, jangan. Nanti apa kata orang?
Kau benar! Persetan dengan mereka! Kita akan lakukan ini?
Baik, ayo lakukan! Mari resmikan ini, Nak.
Bersiaplah!
Damai!
Wah! Itu menyenangkan!
Terima kasih. Saat Richard mulai bekerja 80 jam per minggu,
aku ikuti kelas anggar.
Pernikahanku mungkin membosankan, tapi kemampuan berpedangku hebat.
Jika dia bekerja 80 jam per minggu, kapan kalian jumpa?
Tak pernah. Itu luar biasa!
Aku paham.
Kau dan Marv adalah pasangan yang beraktivitas bersama.
Tidak. Ya, saat awal kami jumpa.
Seiring waktu Marv lebih suka permainan papannya,
dan aku fokus dalam berburu, jadi kurasa kami jadi agak jauh.
Tapi bukannya aku tak ingin bertemu dia.
Kini begitu, tapi tunggu saat perselingkuhan pertamamu.
Tunggu. Perselingkuhan pertamaku?
Saranku, untuk yang pertama, coba pria tampan tapi bodoh.
Mereka bak boneka Ken, tapi bagiannya lengkap.
Aku tak bisa hidup begini, tak pernah tahu perundungku.
Jika tak bisa bandingkan IP Fabian dengan si perundung,
kita bisa lihat apa jaringan mereka sama.
PERMAINAN BANTUAN
Travis, lihat! Jaringannya bukan hanya sama.
Tapi keduanya sesuai.
Apa? Itu tak masuk akal.
Oke, katakan bersamaku.
Hari ini adalah…
Hari pertama dari seumur hidupku.
Dan aku tak akan…
Makan karyawan manusia atau gunakan isi perut mereka bak mainan kolam renang.
Isi perut bak mainan kolam renang!
Wah, kau… Aku… Terima kasih.
Tuhan, boleh kita berfoto bersama?
Tentu. Aku akan buat mukjizat Tuhan seperti…
Lumba-lumba keren!
Wah! Luar biasa!
BUKA TANGKI
Ya.
Jadi…
siapa yang mau Sbarro Pizza?
Herbert Hamburglar Bulkington,
kau bersedia jadikan pria dewasa ini putra angkatmu?
Untuk dicintai, tanpa ada unsur aneh, hingga maut memisahkan?
Aku…
Aku bersedia.
Marvelous Higgins, apa kau bersedia Herb menjadi ayah angkatmu?
Untuk dicintai, sekali lagi, sebagai ayah dan anak,
seumur hidupmu?
Aku bersedia.
Kini kunyatakan kalian ayah dan anak.
ADOPSI
Hei, Sayang. Sedang apa di sini?
Aku merindukanmu dan… Pakai setelan apa kau?
Kau mirip Tom Cruise saat dia lepas wignya.
Kabar baik. Herb dan aku meresmikannya.
Dia mengadopsiku.
Apa?
Tenang. Kau punya setahun untuk kirimkan kami hadiah.
HIDENHERB
Sudah kuduga mereka bangun Auntie Anne's terlalu dekat tangki bensin!
Cepat, semua ke parasut darurat!
PARASUT DARURAT
Jangan pikirkan aku.
Kalian pergi sekarang.
Tidak, Ayah! Aku takkan meninggalkanmu!
Marv, kita akan jatuh!
Kecuali kau mau dikremasi dalam Bubba Gump Shrimp,
kita harus pergi. Sekarang!
Tidak! Aku tak bisa pergi tanpa Papa!
- Ini tampak kacau. - Baik, rencana baru.
Kita pergi dan rahasiakan kehadiran kita.
Tidak.
Aku akan buat mereka kembali.
Berubah menjadi kucing besar jahat!
Turuti perintahku atau jiwamu akan menderita.
Kami tak peduli ancamanmu. Tak ada yang lebih buruk dari SeaWorld!
Tidak? Bagaimana dengan…
SeaWorld: Cincinnati!
Atau SeaWorld: St. Louis. Mau terus kusebutkan kota tanpa pantai?
SeaWorld bisa jadi lebih buruk!
Lebih baik aku mati daripada kembali ke kolam penuh kentut walrus.
Ups!
Sampai jumpa, Bodoh!
Gawat!
Kalau kupikir-pikir, aku suka kentut walrus.
Itu butuh penyesuaian.
Hey! Apa kabar?
Aidan, kau tahu ahli bedah plastik bernama Dr. Fabian?
Ya, Ayah Angkat Keith mengajakku ke pacuan kuda sebagai sopirnya,
dan kuda menggigit telingaku.
Dr. Payudara memperbaikinya. Kenapa?
Aidan, cukup.
Kami temukan sarang upil rahasiamu di kantor Dr. Fabian.
Kawan, dengar kakakmu menjelaskan seakan aku bodoh.
Kau tak percaya itu, 'kan?
Seakan hanya aku yang punya upil.
Aidan, jujurlah.
Apa kau penyihirdada_420?
Baiklah.
Ya.
Tunggu, apa?
Sungguh? Kenapa?
Kau bersikap, "Aku penting dengan video buka kemasanku."
- Itu gurauan, Kawan. tenang. - Tenang?
Kau merundungku di internet selagi pura-pura jadi temanku.
Dan kau mau aku tenang? Aku tak mau lihat wajah bodohmu lagi!
Greta, ayo pergi. Sekarang!
Dari terlalu banyak minum Mountain Dew hingga sering terbentur ranjang tingkat,
Aidan pasti akan lebih dulu mati darimu.
Terima kasih.
Tidak!
Itu! Lihat!
Itu dia. Ayah!
Tidak!
Dia mati!
Seharusnya aku.
Mestinya aku yang meledak di udara menjadi konfeti rambut perm.
Kini kita harus jalan jauh ke mobil?
Apa hari ini bisa jadi lebih buruk?
Kau tahu, terkadang aku lupa di balik tubuh kucing kecilmu,
kau sebenarnya sangat kuat. Kau luar biasa.
Terima kasih. Kau juga. Kau bagai bayi Tony Robbins dan Gandalf.
Beelzebub. Tampaknya aku terhubung pesan suaramu.
Kerja bagus hari ini.
Aku bicara dengan Aslandeus dan Craig mewakilimu dan mereka senang.
Mike, aku sedang telepon.
Aslandeus dan Craig?
Kenapa seseorang merekomendasikanmu untuk kerubku dari surgaku?
Baik. Kau akan segera tahu.
Surga dan neraka akan menyatu,
dan aku mau jadi CEO firma baru itu. SeaWorld adalah kongsi pertama mereka.
Katanya jika membantu, itu akan menguntungkanku.
Maaf. Aku ingin cerita, tapi…
Tapi kau memutuskan berkhianat,
dengan memintaku datang membantumu
dengan proyek yang akan membuatmu terpilih dan menggugurkanku.
Bagaimana bisa?
Teganya kau!
Astaga…
Hei! Aku jahat! Melupakan itu adalah kesalahan pertamamu.
Aku…
Jahat.
SEMUA YANG HITAM = BELI SATU DAPAT SATU!
Dia seorang Raksasa Industri,
dan warisannya terus hidup melalui pemburu harga murah,
penyintas kiamat, dan kita,
yang berkeliaran di lorong Big Bulk.
Pernyataan bagus, Pak Higgins. Kami pengacara Pak Bulkington.
Bisa bicara empat mata?
Pak Higgins, sebagai putra angkat Herb yang sah dan satu-satunya pewaris,
kami ingin kabari bahwa kau pemilik baru Big Bulk
dan anak perusahaannya. Dia tinggalkan semua padamu, Marv.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald