Okey. Rang ini mewajibkan setiap lokar perlu ada lelaki tua becok berbogel.
Ini arahan eksekutif yang mewajibkan dubstep sentiasa dimainkan
dengan bunyi maksimum.
Ini memperbaharui perjanjian pajak dengan Seaworld.
Neraka dah jadi begitu sesak,
jadi kita guna khidmat luar. Kita letak mereka ke dalam tubuh haiwan laut.
Cukup! Apa awak buat dengan kerubin semalam?
Apa? Saya tak tahu pun…
Okey!
Sebenarnya, sejak awak tak ada,
ahli lembaga syurga dan neraka berunding untuk bergabung.
Bergabung dengan syurga? Saya boleh faham neraka bergabung
dengan keluarga Kardashian atau Dallas Cowboys,
tapi syurga pesaing ketat kita.
Jumlah roh di syurga menurun, jadi neraka semakin sesak.
Kami ada senarai pendek calon KPE.
Father Time, Dracula dan seekor Kraken yang kami minat.
Dengar sini. Beritahu mereka saya nak nama saya ada juga.
Kalau tak, saya buat tulang awak berlubang macam penapis. Faham?
Sebenarnya, ada satu cara untuk awak ambil hati mereka.
Ada masalah di Seaworld.
Beberapa roh jahat menimbulkan masalah di sana.
Kalau awak boleh halang mereka daripada memusnahkan tempat itu,
awak berpotensi mendapat jawatan itu.
Entahlah, Slagnar.
Mereka biasanya takkan dengar cakap saya
tapi saya rasa saya boleh… Wah!
Maaf.
Isteri saya selitkan gambar itu untuk saya.
Penghasut maya berjaya rosakkan otak kamu?
Bukan, saya nak kurangkan bermain Internet.
Di dunia sebenar sini,
penghasut Internet tak boleh masuk syurga bahagia atas saya.
- Itu nama otak saya. - Barang kamu baru sampai.
"Horky Porker."
"Siaplah awak."
"Awak boleh tinggalkan Internet, tapi awak tak boleh lari daripada saya."
"boobwizard_420."
Mereka tahu alamat saya!
UCAPAN PEMBUKAAN
SAYA BARU TERBANG DARI NERAKA DAN TANGAN SAYA PENAT!
Ya, bagus.
Di sana.
Awak tengah buat apa?
Tulang Abby terseliuh semasa keluarkan ular dari mesin ais krim
dan saya tak maksudkan berasmara dengan Marv.
Lega rasanya.
- Terima kasih, Kucing Tuhan. - Sama-sama.
Cakaplah kalau awak perlu rambut didandan
atau hilangkan mata bengkak awak. Kita semua sedar itu.
Abbie! Kucing! Cuba teka?
Tahun lepas, Herb pesan kapal udara mewah terbesar di dunia
dan malam ini ada parti perasmiannya.
Kita dijemput sebab saya dah jadi Pengurus Besar.
Hari Sabtu. Itu hari awak pergi ke Kafe Permainan sepanjang hari
dan saya tengok Hereditary sambil makan snek ganja.
Biasanya saya takkan tanya awak,
tapi semua pegawai bawa isteri mereka.
Saya perlukan awak.
Macam ini, kalau saya ikut awak,
awak perlu datang ke pesta cuti Penangkap Haiwan saya.
Bobcat makan Santa kami dan saiz awak lebih kurang sama.
Baik. Terima kasih, sayang.
Jemputan kata separa formal.
Saya keluarkan Crocs rasmi saya.
Kenapa dengan nota itu?
Saya perlu jumpa rakyat neraka di Bumi.
Saya tak pandai nak berucap.
Ucapan memberi semangat dan itu bukan kepakaran saya.
Kalau awak nak, saya boleh ikut awak.
Saya pakar memberi semangat.
Awak tak patut datang.
Angin saya sedang baik. Nah. Guna ini untuk pembukaan.
"Hei, siapa bukan orang sini?" Lawak juga itu.
Mungkin bagus juga awak bantu saya.
Bagus. Kita nak ke mana?
Roh manusia terperangkap dalam dolfin dan terkurung dalam kotak kaca.
Neraka pun tak sekejam itu.
Tengoklah medan selera mereka.
Cuma ada sup kepah dan Piza Sbarro.
Okey, jom jumpa mereka.
Kawanan dolfin itu asalnya hulubalang Mongolia.
Singa laut di hujung sana? Itu keluarga Manson.
Ini pula, saya mempersembahkan. Christopher Columbus!
Bos saya suruh takutkan mereka sebelum mereka musnahkan tempat ini.
Mari kita pergi dari sini. Mereka ini takkan dengar cakap saya.
Nanti. Awak ada tugas di sini.
Awak boleh buat. Percayalah. Saya akan bantu.
Marv, awak sampai juga.
Ini mesti isteri awak, Abbie.
Marv, jom kita jumpa orang besar.
Ini KPK, KPT
dan ini Richard, KPR kita. Ketua Pegawai Rambut.
Semua pegawai boleh minta bantuan dia. Dia jurulatih rambut peribadi kita.
Cakaplah bila awak dah sedia nak mengganas.
Marv seorang genius.
Kami pernah ada pemeriksaan sos aioli Sriracha yang tamat tempoh.
Marv habiskan setiap botol.
Selamatkan kami.
Punggung saya berapi.
Saya kena buat enam kolonoskopi selepas itu.
Herb, boleh tak benda ini mendarat di Buffalo Wild Wings berhampiran
dan turunkan saya?
Saya faham, Abbie. Awak tak nak duduk di sini dan dengar kami mengarut, bukan?
Awak akan lebih seronok di Dek Lido bersama isteri-isteri lain.
Roxanne. Roxy.
Roxy, ini Abbie. Tolong jaga dia baik-baik.
Baiklah, sayang.
Ayuh, Abbie.
Okey, Roxy. Saya sangat teruja untuk habiskan malam Sabtu saya
di penjara terapung untuk para isteri.
Kita cari si bedebah ini.
KOMEN
Emotikon manual, slanga yang dah lapuk.
Tak ada siapa sebut "lu" lagi. Ini generasi Boomer.
Mari kita periksa alamat IP mereka.
Hati-hati. Ada tahi hidung di belakang monitor.
Aidan sapu apabila saya tak nampak.
MEMUAT NAIK LAPORAN DATA
APA MAKSUDNYA
Apa kata kita Googrl saja?
Okey. Budak-budak zaman sekarang nak guna cara mudah saja.
KIRA-KIRA 960,000 KEPUTUSAN
Hai, saya Dr. Ace Fabian,
pakar pembesaran payudara
dan pakar bedah plastik termurah di Horkville selama tiga tahun.
Sebab itu mereka gelar saya, "ahli sihir."
Itulah dia "boob wizard."
Selamat datang ke Zon Pasangan. Kami nak namakan Lubang Isteri,
tapi ada kelab di Jerman dah memiliki nama domain itu.
Kami ada CrossFit, tembikar.
Malah ada kawasan untuk berlatih marah tukang kebun kita.
Benji, kalau arnab makan bunga popi, buat apa kita tanam?
Lapangan busur silang?
Wah, tempat ini lebih hebat daripada sangkaan saya.
Mestilah! Awak ingat kita nak buat apa?
Habiskan masa dengan suami kita?
Jadi, nak buat apa?
Apa-apa saja. Ini masa Abbie!
Sekarang, ingat, senyum,
pandang mata mereka,
mesra tapi menakutkan.
Bayangkan Rachael Ray campur Putin.
Helo, untuk siapa yang belum kenal saya, saya Beelzebub.
Ketua Pegawai Eksekutif neraka.
Tapi jangan risau, saya bukan nak tegur tentang kad masa.
Tapi saya ada permintaan.
Kami ada dapat aduan awak semua bertindak luar batasan
dan sebagai pemerintah agung awak,
saya cuma nak minta awak semua tolong jaga kelakuan. Boleh?
- Yalah sangat. - Jangan harap.
Awak tak boleh perangkap kami di sini.
Awak tak boleh suruh saja mereka ubah perangai.
Awak mesti beri galakan. Tengok saya buat.
"Terperangkap".
Menarik juga awak kata begitu…
Larry. Saya Larry.
Larry, biar saya terus terang saja.
Saya pun terperangkap juga.
Saya nampak macam kucing tapi sebenarnya saya tuhan.
Betul.
Syurga hukum saya dalam badan ini. Kalau tengok diri saya yang asal…
Perut kempis, dada pejal,
punggung mungil.
Sekarang saya cuma makhluk berbulu.
Kenapa awak masuk neraka, Larry?
Saya rompak bank.
- Kenapa? - Sebab bank yang simpan banyak duit.
Rasanya masalah saya bermula sejak ayah saya meninggal. Maaf…
Salah pilih kawan. Beli barang di Hobby Lobby.
Tahu-tahu saja, di sinilah saya.
Tahu-tahu saja, di sinilah kita.
Mungkin kita tak terperangkap.
Mungkin kita yang pilih keadaan kita.
Beri tepukan kepada Larry.
JANGAN MATI HODOH!
NASI LEMAK 5 RINGGIT
Okey, syurga bahagia atas.
Ingat semua gambar ini untuk syurga bahagia bawah pula.
Jangan dedahkan payudara awak kepada api dan bunyi selama seminggu.
Helo. Comelnya budak-budak ini. Kalau jual mesti untung.
Kami sedang buat siasatan dan kami ada soalan untuk awak.
Di mana awak pagi tadi?
Pagi tadi? Sekejap.
Implan paha, tampalan puting, deposisi.
Kemudian saya ada pembedahan, bergelumang dengan payudara.
Ceritalah tentang rumah tangga awak, Marv.
Banyak luangkan masa dengan orang tersayang?
Ya. Saya jumpa kawan di Kafe Permainan lima malam seminggu.
Kafe Permain… Bukan, maksud saya keluarga awak.
Mereka!
Ya, kami selalu berjumpa di dalam rumah,
tanya satu sama lain sama ada pembersih pinggan bersih atau tak.
Ya, mereka bagus.
Saya impikan sebuah keluarga,
tapi saya dah anggap syarikat saya sebagai anak saya.
Hei, jom kita lihat kemudahan Hindenherb?
BUTIK PAKAIAN LELAKI
JUALAN GEMUK KURUS!
Saya gembira hari ini, Herb.
"Herb." Rasa macam formal, bukan?
Saya selalu anggap awak macam anak.
Apa kata awak panggil saya…
ayah?
Wah, betulkah?
Ayah saya tak nak saya panggil dia ayah.
Saya panggil dia En. Higgins dan dia panggil saya Git!
Tak kisahlah. Okey, ayah!
Okey, nak. Baru rasa selesa.
Ayah tak pernah ada anak.
Bunyi macam gila, tapi apa kata awak jadi anak angkat ayah?
Tidak. Apa orang lain cakap nanti?
Ya! Pergi mati dengan mereka! Awak setuju?
Okey, ayuh! Kita jadikannya sah, nak.
Bersedia!
Parlay!
Wah! Seronok betul!
Terima kasih. Semasa Richard mula bekerja lapan puluh jam seminggu,
saya sertai kelas bermain pedang.
Perkahwinan kami bosan, tapi permainan pedang saya sangat hebat.
Jika dia bekerja lapan puluh jam seminggu, bila awak jumpa dia?
Tak pernah. Bagus, bukan?
Okey, saya faham.
Awak dan Marv selalu buat benda bersama.
Tidak. Ya, semasa kami mula-mula berjumpa,
tapi lama-kelamaan Marv lebihkan permainan papannya,
saya lebih bermain sukan ekstrem saya dan kami mula renggang.
Bukannya saya tak nak jumpa dia.
Tunggulah sampai awak ada hubungan sulit pertama awak.
Nanti. Hubungan sulit pertama?
Nasihat saya, mula-mula awak cari pemuda tampan yang bebal.
Mereka macam anak patung Ken dengan tubuh sempurna.
Saya tak boleh tahan lagi. Saya perlu tahu siapa penghasut maya itu.
Begini. Kalau kita boleh bandingkan alamat IP Fabian dengan penghasut itu,
kita boleh lihat jika mereka sama rangkaian.
PERMAINAN BANTUAN
PROM ARAHAN
Travis, lihat! Bukan saja sama rangkaian.
Dua-dua padanan sempurna.
Apa? Ini tak masuk akal.
Okey, kita cakap sama-sama.
Hari ini…
Hari pertama dalam keseluruhan hidup saya.
Saya takkan…
Makan pekerja manusia atau guna usus mereka sebagai mainan kolam.
Usus mereka sebagai mainan kolam!
Wah, awak… Terima kasih.
Tuhan, boleh kami bergambar dengan awak?
Okey. Saya akan tunjuk kuasa tuhan saya. Awak pernah lihat dolfin berjalan?
Berjalanlah, dolfin!
Wah! Menakjubkan!
PELEPASAN TANGKI
Ya.
Jadi…
siapa nak makan Piza Sbarro?
Herbert Hamburglar Bulkington,
sudikah awak terima lelaki dewasa ini sebagai anak angkat yang sah?
Untuk dimiliki dan dipeluk, sehingga maut memisahkan awak?
Saya…
Saya terima.
Marvelous Higgins, sudikah awak terima Herb sebagai ayah angkat yang sah?
Untuk dimiliki dan dipeluk, cuma sebagai bapa dan anak
buat selamanya?
Saya terima juga.
Kini, saya isytiharkan awak berdua, ayah dan anak.
UPACARA PENGANGKATAN
Hei, sayang. Buat apa atas sini?
Saya rindukan awak dan… Kenapa awak berpakaian begitu?
Awak nampak macam Tom Cruise tanpa rambut palsu.
Saya dan Herb sudah sah.
Saya anak angkat dia.
Apa?
Jangan risau. Awak ada masa setahun untuk beri hadiah.
Tak guna! Saya dah kata mereka bina Auntie Anne's
terlalu dekat tangki minyak!
Cepat, semua ambil payung terjun!
PAYUNG TERJUN KECEMASAN
Jangan pedulikan saya.
Awak berdua pergi.
Tidak, ayah! Saya takkan tinggalkan ayah!
Marv, kita sedang terhempas.
Kalau awak tak nak mati kehangusan,
kita perlu pergi. Sekarang!
Tidak! Saya tak boleh pergi tanpa ayah!
- Alamak, ini tak bagus. - Baiklah, rancangan baharu.
Kita pergi sekarang dan jangan cakap kita berada di sini.
Tidak.
Saya akan paksa mereka balik.
Besarkan aku, tinggikan aku, sembahlah aku!
Awak akan ikut perintah saya, atau roh awak akan terseksa.
Ancaman awak tak bermakna. SeaWorld lebih kejam.
Tak nak? Macam mana dengan…
SeaWorld: Cincinnati!
Atau mungkin SeaWorld: St. Louis. Atau bandar tanpa laut yang lain?
SeaWorld boleh jadi lebih teruk!
Saya lebih rela mati daripada kembali ke kotak panas berbau kentut walrus itu.
Alamak!
Jumpa lagi, jahanam!
Alamak!
Kalau fikir balik, kentut walrus pun okey.
Boleh tahan juga baunya.
Hei! Apa cer?
Aidan, awak kenal doktor bedah plastik bernama Dr. Fabian?
Ya, ayah tiri saya bawa saya ke balapan lumba kuda untuk jadi pemandunya
dan ada kuda gigit telinga saya.
Dr. Funbags jahitkan semula. Kenapa?
Aidan, kami dah tahu.
Kami jumpa sarang penghasut rahsia awak di pejabat Dr. Fabian.
Tengok, kakak awak fitnah saya pula.
Awak tak percaya semua itu, bukan?
Macamlah saya seorang ada tahi hidung.
Aidan, cakap betul-betul.
Awak boobwizard_420?
Okey, baiklah.
Ya.
Sekejap, apa?
Itu awak? Tapi kenapa?
Awak ingat awak hebat sangat dengan video-video buka kotak awak.
- Saya gurau saja. Relaks. - Relaks?
Awak kutuk saya dalam Internet sambil pura-pura jadi kawan saya.
Selepas itu awak nak saya relaks? Saya tak nak nampak muka awak lagi!
Kakak, jom pergi. Sekarang!
Dengan ketagihan Mountain Dew dia dan kes gegaran otaknya,
Aidan hampir pasti mati dulu sebelum kamu.
Terima kasih.
Tidak!
Di sana! Lihat.
Itu dia. Ayah!
Tidak!
Dia dah tak ada!
Sepatutnya saya.
Saya yang patut mati meletup di udara.
Sekarang, kita terpaksa jalan ke kereta?
Malang sungguh hari ini.
Kadang-kadang saya lupa walaupun awak berbadan kucing,
awak sebenarnya makhluk berkuasa yang luar biasa. Awak amat mengagumkan.
Terima kasih. Awak juga. Awak macam kacukan Tony Robbins dan Gandalf.
Beelzebub. Saya dapat mel suara awak.
Syabas untuk hari ini.
Saya dah bercakap dengan Aslandeus dan Craig bagi pihak awak. Mereka gembira.
Mike, saya sedang telefon.
Aslandeus dan Craig?
Kenapa ada orang puji awak dekat kerubin saya dari syurga?
Okey. Lambat-laun awak akan tahu juga.
Syurga dan neraka sedang bergabung,
dan saya akan jadi KPE firma baharu ini. SeaWorld usaha sama pertama mereka.
Kalau saya tolong, saya akan ada kelebihan.
Maafkan saya. Saya nak cakap, tapi…
Tapi awak putuskan untuk khianati saya,
dengan meminta saya datang sini dan bantu awak
dengan projek yang boleh dapatkan kerja untuk awak
dan hilangkan kerja saya.
Sampai hati.
Sampai hati awak!
Aduh…
Hei! Awak terlupa saya jahat! Itu kesilapan pertama awak.
Saya…
Jahat.
APA-APA BERWARNA HITAM = BELI SATU PERCUMA SATU
Beliau Gergasi Industri,
dan legasinya kekal melalui pemburu harga murah,
penggiat persediaan hari kiamat dan kita,
yang berkeliaran di dalam Big Bulk.
Ucapan yang indah, En. Higgins. Kami peguam En. Bulkington.
Boleh kita cakap sekejap?
En. Higgins, sebagai anak angkat sah Herb dan waris tunggal,
kami mahu maklumkan awak pemilik baharu Big Bulk
dan anak syarikatnya. Dia wariskan semuanya kepada awak, Marv.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh