Certo. Este projeto de lei obriga todo vestiário a ter velhos nus tagarelas.
Esta ordem executiva exige que dubstep sempre seja tocado
no volume máximo.
Aqui está a nossa renovação com o SeaWorld.
O inferno está ficando superlotado,
então começamos a mandar almas para lá, em forma de vida marinha.
Já chega! Por que estava de conversinha com os querubins ontem?
O quê? Não faço ideia do que você…
Tá bom!
A verdade é que, desde que se afastou,
os conselhos do Céu e do Inferno estão negociando uma fusão.
Uma fusão com o Céu?
Eu entenderia se fosse com as Kardashians ou com o Dallas Cowboys.
O Céu é nosso concorrente direto.
O Céu está cada dia mais vazio, então estamos ficando superlotados.
Temos uma lista de possíveis presidentes.
O Pai Tempo, o Drácula e tem um Kraken que estamos de olho.
Preste atenção. Mande o conselho colocar o meu nome na lista,
ou transformo sua pelve num escorredor de macarrão. Entendeu?
Bem, tem algo que você pode fazer para agradar o conselho.
O SeaWorld está complicado.
Algumas das almas mais desafiadoras estão dando trabalho lá.
Se você fosse lá e os convencesse a parar de destruir o lugar,
sairia em vantagem na competição.
Não sei, Slagnar. Convencer gente não é bem o meu forte,
mas acho que posso tentar…
- Eita! - Ops, foi mal.
A patroa deve ter colocado aí para agradar o velho aqui.
Seu nêmesis virtual finalmente te bugou, hein?
Não, só decidi passar menos tempo on-line.
Aqui, na vida real,
ele não pode acessar minha fortaleza divertida e feliz de cima.
- É como chamo meu cérebro agora. - Chegou pra você.
"Pum direito,
você fede à carne podre.
Pode até sair da internet, mas não pode se esconder de mim.
Assinado: MagoDosPeitos_420."
Fui hackeado!
COMENTÁRIOS INICIAIS
MAL CHEGUEI DO INFERNO E JÁ QUEREM ME TORRAR!
Bem aí.
Assim mesmo.
O que está rolando?
Ela ganhou uma hérnia tirando uma píton de uma máquina de sorvete,
e não é eufemismo para sexo com o Marv.
Nossa, bem melhor!
- Valeu, Gativino. - Foi um prazer.
Avise se precisar de ajuda com o cabelo ou as olheiras.
Sem contar nesse tanto de rugas.
Abbie! Gatos! Adivinhem?
Ano passado, o Herb encomendou o maior dirigível de luxo do mundo,
e hoje ele será inaugurado com um sarau no céu.
E como sou o novo gerente, fomos convidados, Abbie.
Mas é sábado, você sempre passa o dia no café dos gamers,
e eu como "brisadeiro" assistindo Hereditário.
Eu não pediria que fosse comigo,
mas todos os executivos levarão as esposas.
Preciso que vá comigo.
Tá, eu vou ao seu evento do trabalho
se você for à festa de Natal do Controle de Animais.
Um lince pegou nosso Papai Noel, e você tem o tamanho dele.
Combinado. Valeu, amor.
No convite diz "black tie".
Vou pôr minha Crocs social pra arejar.
E essas anotações aí?
Preciso fazer presença com um pessoal do Inferno aqui na Terra.
Não sei bem o que dizer.
Quero uma pegada motivacional, mas não é bem a minha vibe.
Se quiser, posso ir com você.
Sou ótimo motivando as pessoas.
Sua presença não seria apropriada.
Anda, estou me sentindo prestativo. Que tal começar dizendo isso?
"E aí, quem aqui é de fora da cidade?" Putz, pior que ficou bom.
Tá, talvez seja uma boa você ir comigo.
Ótimo! E então, para onde vamos?
Almas humanas presas dentro de golfinhos, presos dentro de aquários.
Isso é cruel demais, até para o Inferno.
E ainda nem viu a praça de alimentação. Só tem sopa de mariscos e Pizza Sbarro.
Tá, vamos ver quem é quem.
Aqueles golfinhos eram assassinos da Mongólia.
Viu aqueles leões-marinhos? Família Manson.
E que rufem os tambores… Cristóvão Colombo!
Os chefes me mandaram dar um jeito neles antes que destruam tudo.
Vamos dar o fora daqui. Não vão me dar ouvidos mesmo.
Não, você veio aqui com uma missão e vai conseguir. Vamos, eu te ajudo.
O HINDERHURB
Marv, meu garoto, você veio!
E esta deve ser sua esposa. Abbie, né?
Marv, venha conhecer os figurões.
Este é o diretor financeiro, o diretor de tecnologia
e Richard, nosso diretor de assuntos capilares.
Todos os executivos ganham acesso a ele. É nosso consultor capilar.
Me liga quando quiser soltar esse tigrão da gaiola.
O Marv é um grande sábio.
Uma vez, iam fazer inspeção, e tinha um lote vencido de molho de alho.
O Marv vestiu a camisa e bebeu todas as garrafas.
Salvou nossa vida.
E acabei com a minha.
Precisei fazer seis colonoscopias depois disso.
Herb, não rola pousar no Buffalo Wild Wings mais próximo
e me deixar sair?
Já entendi, Abbie. Não quer ficar aqui com esse bando de tagarelas, não é?
Você se divertiria mais com as outras esposinhas.
Roxanne. Roxy.
Roxy, esta é a Abbie. Quero que dê uma atenção especial pra ela.
Claro, docinho.
Vamos, Abbie.
Claro, Roxy. Eu não poderia estar mais animada pra gastar meu sábado
numa prisão flutuante para esposas.
Tá, vamos pegar esse hacker.
MAGODOSPEITOS_420
Emoticon manual, gíria antiga.
Quem fala "meu chapa"? Parece coisa de boomer.
Vamos checar o endereço IP.
Cuidado, o Aidan limpa meleca aí atrás quando acha que não estou vendo.
IP ENCONTRADO CARREGANDO INFORMAÇÕES
O QUE PODE SIGNIFICAR?
Agora podemos dar um Goorgl?
Tá. Os jovens de hoje sempre apelam pro mais fácil.
MAGODOSPEITOS_420
960.000 RESULTADOS
Olá, sou o Dr. Ace Fabian, especialista em aumento de mama
e cirurgião plástico mais acessível de Horkville por três anos consecutivos.
É por isso que me chamam de "o mago".
Está mais para "mago dos peitos".
Bem-vinda à Área da Esposa.
Originalmente, ia ser o "Buraco da Esposa",
mas já tinha um clube na Alemanha com esse domínio.
Temos aula de CrossFit e cerâmica.
Temos até uma área para ensaiar gritar com seu jardineiro.
Benji, se os coelhos comerão as papoulas, de que adianta plantá-las?
Um campo de tiro ao alvo?
Caramba, aqui é bem mais legal do que imaginei.
Mas é claro! O que achou que faríamos?
Curtir o momento com nossos maridos?
E aí, o que vamos fazer?
O que você quiser. É a Abbie quem manda!
Lembre-se: sorrisão no rosto
e muito contato visual.
Amigável, mas aterrorizante.
Pense na Rachel Ray com uma pitada de Putin.
Olá. Para quem não me conhece, sou a Belzebu,
presidente do Inferno.
Relaxem, não vim reclamar sobre não baterem o ponto.
Mas tenho um pedido.
Parece que andaram reclamando que vocês deram um tiquinho de trabalho
e, como líder suprema de vocês,
eu preciso pedir que vocês se comportem, por favor.
- Ah, tá. - Claro, pode deixar.
Não pode nos deixar presos aqui.
Não pode simplesmente pedir que mudem,
precisa motivá-los a fazer isso.
Veja como se faz.
"Presos".
Interessante escolha de palavra…
Larry. Sou o Larry.
Larry. Vou ser sincero com você, Larry.
Sei como é se sentir preso.
Posso até parecer um gato comum, mas sou Deus e estou preso neste corpo.
É verdade.
O Céu me mandou para cá como punição.
Se tivessem me visto antes…
Barriga de tanquinho, peitoral definido, bumbum na nuca.
Agora virei basicamente uma luva com ânus.
Diga, o que fez para vir parar aqui, Larry?
Roubei um monte de bancos.
- E por que fez isso? - Porque é onde guardam a grana.
Acho que o problema começou quando meu pai morreu, mas… Foi mal.
Comecei a andar com a galera errada e a comprar na Hobby Lobby.
Uma coisa levou a outra, e cá estamos.
E cá estamos.
Mas talvez não estejamos presos.
Talvez tudo dependa de como olhamos a situação.
Palmas pro Larry, gente.
NÃO MORRA FEIA!
ANTES, DEPOIS
Fortaleza divertida e feliz de cima,
guarde essas imagens pra fortaleza divertida e feliz de baixo.
Lembre, na próxima semana, deixe os seios longe de chamas e barulhos.
Olá. Nossa, que lindas crianças… vocês podem virar por um preço razoável.
Estamos conduzindo uma investigação, e temos algumas perguntas.
Onde estava esta manhã?
Hoje de manhã? Bem, vejamos.
Implante de panturrilha, enxerto de mamilo, prestando depoimentos.
Depois fui operar e botei a mão na massa em uns melõeszões!
E então, me conta sobre a sua vida em casa, Marv.
Curte bastante com aqueles que ama?
Claro, vejo a galera no café dos gamers cinco noites por semana.
Café dos gamers… Não, digo a sua família.
Ah, eles!
Claro, sempre passamos um pelo outro quando estamos em casa,
perguntamos se a lava-louças está limpa ou suja. Eles são ótimos.
Queria ter tido uma família.
Meus filhos são o "custo-benefício" e o "preço justo".
Que tal darmos uma olhada nas atividades do Hindenherb?
CORPOS ESTRANHOS ROUPAS MASCULINAS
MAGRELO, GORDO, PROMOÇÃO!
Hoje foi muito divertido, Herb.
"Herb"? Credo! Parece tão impessoal e formal, não é?
Sempre pensei em você como um filho.
Por que não tenta me chamar…
de pai?
Nossa! Sério?
Meu pai nunca me deixou chamá-lo de pai.
Eu o chamava de Sr. Higgins, e ele me chamava de "cai fora".
Mas que seja! Beleza, pai!
Beleza, filho!
Nossa, gostei de dizer isso.
Nunca tive um filho antes.
O que vou dizer é loucura, mas e se eu adotasse você?
Melhor não! O que os outros diriam?
Tem razão, eles que se danem! Vamos mesmo fazer isso?
Beleza, está decidido! Vamos oficializar nossa relação, filho.
En garde.
Pausa!
Caramba, isso foi divertido!
Obrigada. Quando Richard começou a trabalhar 80 horas por semana,
entrei na esgrima.
O casamento pode ser sem graça, mas estou afiadíssima no sabre.
Se ele trabalha 80 horas por semana, quando se veem?
Nunca, é maravilhoso!
Ah, entendi.
Você e Marv são daqueles casais que "fazem coisas" juntos.
Não.
Bem, no começo, até éramos,
mas depois o Marv começou a se dedicar aos jogos,
e eu, aos esportes sangrentos, e acho que nos afastamos um pouco.
Mas eu ainda sinto falta dele.
Diz isso agora, mas espere até ter o seu primeiro caso.
O quê? Meu primeiro caso?
Eu aconselho que o primeiro amante seja um novinho.
São tipo um boneco Ken, mas com todas as partes.
Não posso continuar vivendo assim, sem saber quem é o meu troll.
Olha! Talvez não dê pra comparar o endereço IP do Fabian ao do troll,
mas dá pra ver se estão na mesma rede.
JOGO AJUDA
PROMPT DE COMANDO
ENDEREÇO IP
Olha, Travis! Não é apenas a mesma rede,
o IP é idêntico.
Quê? Isso não faz o menor sentido!
Certo, repitam comigo.
Hoje é…
…o primeiro dia do resto da minha vida!
E eu não vou…
…devorar nenhum funcionário humano ou brincar com entranhas na piscina.
Brincar com entranhas na piscina!
Caramba, você é…
Eu…
Obrigada.
Deus, pode tirar uma foto com a gente?
Claro. Vou fazer algo divino, tipo…
Já viram um golfinho andando?
Golfinho coxudo!
Uau! Impressionante!
ABRIR O TANQUE
Então…
quem quer uma Pizza Sbarro?
Herbert Hamburglar Bulkington,
aceita este homem adulto como seu legítimo filho adotivo?
Promete amá-lo e respeitá-lo, sem bizarrice, até que a morte os separe?
Eu…
Eu aceito.
Marvelous Higgins, aceita o Herb como seu legítimo pai adotivo?
Promete amá-lo e respeitá-lo, de novo, só coisa de pai e filho,
enquanto vocês viverem?
Eu também aceito.
Eu os declaro pai e filho.
ADOÇÃO
Oi, amor. O que está fazendo aqui?
Eu comecei a sentir sua falta, e aí…
Que roupinha é essa?
Está parecendo o Tom Cruise quando tira a peruca.
Boas notícias. Eu e o Herb oficializamos.
Ele me adotou.
Ele o quê?
Relaxa, você tem até um ano para nos mandar um presente.
O HINDENHERB
Droga! Sabia que a loja de pretzels estava perto demais do tanque!
Rápido, todos peguem um paraquedas!
PARAQUEDAS DE EMERGÊNCIA
Não liguem para mim.
Fujam logo.
Não, papai! Não vou embora sem você!
Marv, nós estamos caindo.
A menos que queira ser cremado e virar ensopado de camarão,
precisamos sair daqui agora!
Não! Não vou abandonar meu paizinho.
- Isso não parece bom. - Tá, novo plano.
Vamos embora agora. E nunca viemos aqui.
Não.
Eu vou fazer todos voltarem.
"Felinus enormus e malvadus!"
Farão o que ordeno, ou suas almas sofrerão.
Pode nos ameaçar à vontade, mas nada é pior que o SeaWorld!
Não? Então que tal…
um SeaWorld em Cincinnati?
Ou talvez um SeaWorld em St. Louis. Continuo listando cidades sem litoral?
O SeaWorld pode ficar muito pior!
Eu prefiro morrer a voltar
para aquela sauna fedendo a peido de morsa.
Ops!
Adeus, otários!
Essa não!
Pensando bem, até curto peido de morsa.
Você aprende a gostar.
Oi! E aí?
Aidan, conhece um cirurgião plástico chamado Dr. Fabian?
Sim, meu padrasto Keith me levou pra pilotar pra ele no autódromo,
e um cavalo arrancou minha orelha.
O Dr. Tetão a colou de volta. Por quê?
Aidan, já era.
Descobrimos seu esconderijo de meleca no consultório do Dr. Fabian.
Cara, o que sua irmã está fazendo é mansplaining!
Não acredita nessa palhaçada, né?
Até parece que só eu tenho meleca!
Aidan, diga a verdade.
Você é o MagoDosPeitos_420?
Tá, tudo bem.
Sou.
Espera aí! Como é?
É você mesmo? Mas por quê?
Você estava se achando demais com aqueles vídeos de unboxing.
- Era uma pegadinha, cara. Relaxa. - Relaxa?
Você me mandou muito hate on-line enquanto fingia ser meu amigo!
E me manda relaxar? Nunca mais quero ver essa sua cara idiota!
Greta, vamos. Agora!
Olha, com o tanto de refrigerante que bebe e frequência com que bate a cabeça,
o Aidan certamente morrerá antes de você.
Valeu.
Não!
Olha ali!
Lá está ele! Pai!
Não!
Ele morreu!
Devia ter sido eu.
Eu que devia ter explodido no ar e sobrado só o permanente!
E agora precisamos ir até o carro a pé?
Esse é o pior dia de todos!
Sabe, às vezes eu me esqueço que por baixo desse corpo de gato,
você tem uma força e tanto.
Você é impressionante.
Poxa, obrigada! Digo o mesmo.
Parece cria do Tony Robbins com o Gandalf.
Belzebu, recebi sua mensagem de voz.
Excelente trabalho hoje.
Falei de você para o Aslandeus e o Craig, e eles ficaram empolgadíssimos.
Mike, estou no telefone.
Aslandeus e Craig?
Por que falariam bem de você para os meus querubins, do meu Céu?
Tá, você ia descobrir logo mesmo.
O Céu e o Inferno estão se fundindo,
e estou me candidatando a presidente da nova empresa.
Disseram que o SeaWorld é o primeiro projeto em conjunto,
e eu sairia na frente se ajudasse.
Desculpa, eu queria contar, mas…
Mas preferiu me trair.
Preferiu me pedir para vir aqui te ajudar
no projeto que te garantiria a vaga e me deixaria sem emprego.
Como?
Como pôde fazer isso?
Nossa…
Ei, eu sou diabólica! Seu primeiro erro foi esquecer isso.
Eu… sou…
diabólica.
QUALQUER COISA PRETA = COMPRE UM, LEVE UM
Ele era um titã desta Indústria,
e seu legado continuará vivo através dos caçadores de pechinchas,
dos sobrevivencialistas e de nós,
que vivemos nos corredores sagrados do Big Bulk.
Belo discurso, Sr. Higgins. Somos os advogados do Sr. Bulkington.
Podemos conversar a sós?
Sr. Higgins, como filho legalmente adotado e único herdeiro do Herb,
viemos informar que você é o novo dono do Big Bulk e de todas as filiais.
Ele deixou tudo para você, Marv.
Legendas: Rebeca Passos