Muito bem. Esta lei dita que os balneários devem ter velhos nus e tagarelas.
Isto é um decreto que requer que o dubstep seja sempre tocado
no volume máximo.
Isto renova o contrato com o SeaWorld.
O Inferno está tão cheio
que enviámos para lá as almas extra. Pusemo-las nos corpos da vida marinha.
Basta! De que falavam tu e os anjos?
O quê? Não faço ideia…
Está bem!
A verdade é que, desde que estás fora,
os conselhos do Céu e do Inferno andam a negociar uma fusão.
Uma fusão com o Céu? Vejo o Inferno a fundir-se
com as Kardashian ou os Dallas Cowboys, mas o Céu é o nosso concorrente direto!
O Céu quase não tem ninguém e o Inferno está lotado.
A lista de candidatos a CEO é curta.
O Pai Tempo, o Drácula e um kraken que vigiámos.
Ouve, diz ao conselho que o meu nome também vai para a lista,
ou transformo a tua pélvis num coador de massa. Percebeste?
Na verdade, há uma forma de cair nas boas graças do conselho.
O SeaWorld está um caos.
Algumas das almas mais desafiadoras estão a criar problemas.
Se fosses lá e as convencesses a não destruir o local,
isso dar-te-ia vantagem sobre a concorrência.
Não sei, Slagnar.
Não sou boa a fazer com que me ouçam,
mas acho que podia…
Desculpa.
A esposa deve tê-lo posto aí como presente aqui para o velhote.
O troll online conseguiu arrasar-te?
Não, só decidi passar menos tempo online.
Aqui, na vida real,
ele não tem acesso à fortaleza superior feliz e divertida.
- É o que chamo ao meu cérebro. - É para ti.
"Truqueszinho. Estás feito ao bife.
Podes sair da Internet, mas não te podes esconder de mim.
magodasmamas_420."
Isto é ciberassédio!
COMENTÁRIOS INICIAIS
VIM AGORA DO INFERNO E SOLTO FOGO PELAS VENTAS!
Isso. Aí mesmo.
O que se passa?
A Abbie magoou-se a tirar um pitão da máquina de gelados.
E não, não é gíria para sexo com o Marv.
Estou muito melhor.
- Obrigada, GatoDeus. - Foi um prazer.
Diz-me se puder ajudar com o cabelo ou as olheiras.
Estamos todos a pensar o mesmo, desleixada.
Abbie! Gatos! Adivinhem.
O Herb encomendou o dirigível mais volumoso do mundo
e, esta noite, vai estreá-lo com uma festa no céu.
Como sou o novo gerente, podemos ir, Abbie.
É sábado. Aos sábados, vais ao café de jogos o dia todo
e eu como um snack canábico a ver Hereditário.
Normalmente, não to pediria,
mas os executivos vão levar as esposas. Preciso mesmo que vás.
Fazemos assim,
se eu for à cena do teu trabalho, tens de vir à festa do meu.
Um lince matou o nosso Pai Natal e és quase do mesmo tamanho.
Combinado. Obrigado, querida.
O convite fala em traje formal.
É melhor ir arejar os meus Crocs.
O que se passa com as notas?
Tenho de ir falar à malta do Inferno aqui na Terra.
Não atino com o discurso.
É um pouco motivacional e isso não é a minha praia.
Se quiseres, posso ir contigo.
Sou ótimo a motivar pessoas.
Não seria apropriado se viesses.
Vá lá, estou com vontade de ajudar. Dá cá. Que tal isto?
"Olá. Quem é de fora?" Raios, gosto!
Talvez seja bom ter-te lá a ajudar-me.
Ótimo. Aonde vamos?
Almas humanas presas em golfinhos em caixas de vidro.
Isso é horrível, até para o Inferno.
Achas? Vê a comida.
Sopa de amêijoa ou piza da Sbarro.
Vamos ver quem é quem.
Os golfinhos já foram guerreiros mongóis.
Vês os leões-marinhos? A família Manson.
Rufem os tambores, por favor. Cristóvão Colombo!
Os chefes querem que os assuste antes que destruam o local.
Vamos embora. Estes tipos não me vão ouvir.
Não. Vieste com uma missão.
Tu consegues. Anda, eu ajudo-te.
O HIDENHERB
Marv, meu rapaz, vieste.
Deve ser a tua mulher. Abbie, certo?
Marv, vem conhecer os figurões.
Este é o nosso DF, o DT
e este é o Richard, o nosso DC, o diretor de cabeleireiro.
Todos os executivos têm acesso a ele. É o nosso PT capilar.
Chama-me quando quiseres soltar o tigre.
O Marv é um génio.
Uma vez tivemos um carregamento de sriracha expirado para inspeção.
O Marv sacrificou-se e bebeu até à última garrafa.
Salvou-nos o couro.
E dei cabo do meu.
Fiz seis colonoscopias depois disso.
Herb, é possível aterrar no Buffalo Wild Wings mais próximo
e deixar-me sair?
Eu percebo. Não queres ficar aqui a ouvir estes fala-baratos, pois não?
Divertir-te-ias mais junto das outras esposas.
Roxanne. Roxy.
Roxy, esta é a Abbie. Toma bem conta dela.
Claro, querido.
Anda, Abbie.
Sim, Roxy. Estou tão empolgada por passar a minha noite de sábado
numa prisão flutuante para esposas.
Vá, vamos apanhar o assediador.
Emoticon manual, coloquialismos antiquados.
Já ninguém diz "amigão". Parece ser um boomer.
Vamos procurar o endereço IP.
Cuidado. O Aidan cola aí catotas
quando acha que não estou a ver.
IP ENCONTRADO A CARREGAR DADOS
O QUE PODE SIGNIFICAR?
Podemos procurar no Goorgl?
Está bem. Hoje em dia, os miúdos querem tudo fácil.
Olá, sou o Dr. Ace Fabian, especialista em aumento mamário
e o cirurgião plástico mais barato de Horkville, três anos seguidos.
É por isso que me chamam "o mago".
É mais "o mago das mamas".
Bem-vinda à Zona dos Cônjuges. Íamos chamar-lhe Buraco da Mulher,
mas há um clube na Alemanha que já é dono desse domínio.
Temos CrossFit, olaria.
Há até uma área para praticares gritar com o jardineiro.
Benji, se os coelhos comem as papoilas, de que adianta plantá-las?
Um espaço para usar uma besta? Este sítio é mais fixe do que eu esperava.
Claro! O que achavas que íamos fazer?
Passar tempo de qualidade com quem casámos?
Então, o que fazemos?
O que quiseres. É a hora da Abbie!
Lembra-te, grande sorriso, muito contacto visual.
Amigável, mas assustadora.
Pensa na Rachel Ray com um toque de Putin.
Olá. Para quem não me conhece, sou a Belzebu, a CEO do Inferno.
Mas não estou aqui para vos chatear com os cartões de ponto.
Tenho um pedido.
Recebemos queixas de que têm passado um niquinho dos limites
e, como vosso líder supremo,
tenho de vos pedir que, por favor… se comportem.
- Está bem. - Sim. Faremos isso.
Não nos podes manter aqui presos.
Não lhes podes pedir que se comportem,
tens de motivá-los a fazê-lo. Observa.
"Presos." Uma escolha de palavras interessante…
Larry. Sou o Larry.
Larry, vou ser sincero contigo.
Também estou preso.
Posso parecer um gato, mas sou Deus preso neste corpo.
É verdade.
O Céu mandou-me cá como castigo. Se me tivessem visto antes…
Abdominais definidos, peitorais inchados, glúteos firmes.
Mas agora sou uma luva com um ânus.
- O que fizeste para vir parar aqui? - Assaltei vários bancos.
- E porquê? - É onde eles guardam o dinheiro.
Os meus problemas começaram logo após a morte do meu pai. Desculpem.
Andava com as pessoas erradas. Comecei a fazer compras no Hobby Lobby.
Uma coisa levou à outra e aqui estamos.
E aqui estamos.
Mas talvez não estejamos presos.
Talvez a nossa situação seja o que quisermos que seja.
Um aplauso para o Larry.
Fortaleza superior feliz e divertida, guarda estas imagens
para a fortaleza inferior feliz e divertida.
Durante a próxima semana, afaste os seios de chamas ou sons altos.
Olá. Caramba! Que belas crianças… podiam ser por um preço razoável.
Dr. Fabian, isto é uma investigação. Queremos fazer-lhe umas perguntas.
Onde esteve de manhã?
De manhã? Vejamos.
Implante de gémeo, enxerto de mamilo, depoimento.
Depois fui operar um par de mamas mesmo boas!
Fala-me da tua vida em casa, Marv.
Convives com os teus entes queridos?
Claro. Estou com a malta no café de jogos cinco noites por semana.
Não, refiro-me à tua família.
Eles! Sim, estamos sempre a cruzar uns com os outros em casa,
a perguntar se a máquina da loiça está limpa ou suja. São fantásticos.
Queria ter tido uma família,
mas os meus únicos filhos são a "boa opção" e o "preço justo".
O que achas de irmos ver as comodidades do Hindenherb?
CORPOS ESTRANHOS MODA MASCULINA
Hoje foi tão divertido, Herb.
"Herb." Tão frio e formal, não achas?
Sempre te vi como um filho.
E se me chamasses… pai?
A sério?
O meu pai nunca me deixou tratá-lo por pai.
Tratava-o por Sr. Higgins e ele tratava-me por Sai!
Mas porque não? Está bem, pai!
Está bem, filho. É bom dizê-lo.
Nunca tive um filho.
É uma loucura, mas e se te adotasse?
Não devíamos. O que iam dizer?
Tens razão! Que se lixe! Vamos fazer isto?
Vamos a isto! Oficializemo-lo, filho.
Em guarda!
Alto!
Foi tão divertido!
Obrigada. Quando o Richard começou a trabalhar 80 horas por semana,
virei-me para a esgrima.
O casamento pode ser monótono, mas sou ótima com a espada.
Se trabalha 80 horas por semana, quando o vês?
Nunca. É ótimo!
Já percebi.
Tu e o Marv são um daqueles casais que "fazem coisas" juntos.
Não. Bem, sim, quando nos conhecemos.
Mas ele começou a gostar mais de jogos de tabuleiro
e eu de desportos sangrentos, e acho que nos afastámos um pouco.
Mas não é que nunca o queira ver.
Dizes isso agora, mas espera até teres o teu primeiro caso.
Espera. O meu primeiro caso?
Um conselho, para o primeiro, escolhe um loiro burro.
São como um boneco Ken, mas com todas as partes.
Não posso viver assim, sem saber quem é o troll.
Olha. Não conseguimos comparar o IP do Fabian com o do troll,
mas podemos ver se estão na mesma rede.
Travis, olha! Não é só a mesma rede.
É o mesmo IP.
O quê? Isso não faz sentido.
Muito bem, digam comigo.
Hoje é…
O primeiro dia do resto da minha vida.
E não vou…
Comer um dos funcionários humanos ou usar as entranhas como brinquedos de piscina.
Entranhas como brinquedos de piscina!
Caramba! És mesmo… Obrigada.
Deus, podemos tirar uma foto contigo?
Claro. Vou fazer algo muito divino como… Já viram um golfinho a andar?
Golfinhus graciosus!
Incrível!
Sim.
Bem…
Quem quer comer piza?
Herbert Hamburglar Bulkington,
aceitas este homem adulto como teu filho adotivo?
Para amar e respeitar, nada sinistro, até que a morte vos separe?
Eu…
Aceito.
Marvilhoso Higgins, aceitas o Herb como teu pai adotivo?
Para amar e respeitar, mais uma vez, só cenas de pai e filho,
pelo tempo que for?
Também aceito.
Declaro-vos pai e filho.
Olá, querida. O que fazes aqui?
Comecei a ter saudades tuas e… Que roupa é essa?
Pareces o Tom Cruise quando tira o capachinho.
Boas notícias. Eu e o Herb oficializámo-lo.
Ele adotou-me.
Ele o quê?
Calma. Tens um ano inteiro para nos enviares um presente.
Raios! Construíram a Auntie Anne's perto dos tanques de combustível!
Rápido, vistam os paraquedas!
Não te preocupes comigo. Vão vocês os dois, agora.
Não, papá! Não te vou deixar para trás!
Marv, vamos cair.
Se não queres ser cremado dentro de um camarão,
temos de saltar. Agora!
Não! Não posso ir sem o papá!
Isto não é nada bom.
Novo plano. Piramo-nos e nunca mencionamos que estivemos aqui.
Não.
Vou fazer com que voltem.
Gatious maiores malvadus ego ser!
Farão o que vos mandar ou serão almas atormentadas.
Ameaça-nos à vontade. Nada é pior que o SeaWorld!
Não? Que tal…
SeaWorld: Cincinnati!
Ou SeaWorld: St. Louis. Continuo a mencionar cidades sem litoral?
O SeaWorld pode ficar muito pior!
Prefiro morrer a voltar para a caixa quente de peidos de morsa.
Adeus, otários!
Não!
Pensando bem, até gosto de peidos de morsa.
É um cheiro adquirido.
Olá! Tudo bem?
Aidan, conheces um cirurgião plástico chamado Dr. Fabian?
Sim, o Keith levou-me ao hipódromo e um cavalo mordeu-me a orelha.
O Dr. Mamocas coseu-a. Porquê?
Acabou a brincadeira.
Descobrimos o teu ninho de catotas no gabinete do Dr. Fabian.
Olha para a tua irmã a dar-me explicações de homem.
Não acreditas nisso, pois não?
Como se fosse o único aqui que tem catotas.
Aidan, diz-me a verdade.
És o magodasmamas_420?
Está bem, pronto.
Sou.
Espera. O quê?
És? Mas porquê?
Estavas sempre a dizer: "Sou o melhor a desempacotar."
- Foi uma partida, meu. Relaxa. - Relaxo?
Trolaste-me constantemente enquanto fingias ser meu amigo
e queres que relaxe? Nunca mais quero ver a tua cara estúpida!
Greta, vamos. Agora!
Pelo preocupante consumo de Mountain Dew e historial de cabeçadas em beliches,
é quase certo que ele morrerá antes de ti. - Obrigado.
Não!
Ali! Olha.
Lá está ele. Pai!
Não!
Ele foi-se!
Devia ter sido eu.
Devia ter sido eu a explodir no ar em confetes de permanente.
E agora temos de ir a pé até ao carro?
Este dia pode piorar?
Sabes? Às vezes esqueço-me que, debaixo desse corpo de gato,
és uma força a ser respeitada.
És incrível.
Obrigada. Tu também. Se o Tony Robbins tivesse um bebé com o Gandalf, serias tu.
Belzebu. Recebi a tua mensagem.
Excelente trabalho hoje.
Falei bem de ti ao Aslandeus e ao Craig e eles ficaram radiantes.
Mike, estou ao telefone.
O Aslandeus e o Craig?
Porque intercederiam por ti junto dos meus anjos do Céu?
Está bem. Vais descobrir em breve.
O Céu e o Inferno vão fundir-se
e sou candidata a CEO da nova empresa. O SeaWorld foi a primeira parceria.
E, se eu ajudasse, teria vantagem.
Desculpa. Queria dizer-te, mas…
Mas depois decidiste trair-me,
ao pedires-me para te vir ajudar
com o projeto que faria de ti CEO e me deixaria desempregado.
Como? Como foste capaz?
Caramba…
Olha lá! Eu sou má! Esqueceres-te disso foi o teu primeiro erro.
Eu sou…
… má.
TUDO QUE FOR PRETO COMPRE UM, LEVE OUTRO!
Ele era um titã da indústria
e o seu legado vive através de caçadores de pechinchas,
de preparadores para o apocalipse e de nós,
os que percorrem os corredores sagrados do Big Bulk.
Belos comentários, Sr. Higgins.
Somos os advogados do Sr. Bulkington. Podemos falar em privado?
Sr. Higgins, como filho legalmente adotado e único herdeiro do Herb,
viemos informá-lo de que é o novo dono do Big Bulk e das suas filiais.
Ele deixou-lhe tudo, Marv.
Legendas: Cristiana Antas