Итак. Это указ, чтобы в раздевалках всегда были общительные голые деды.
А по этому указу дабстеб всегда должен орать на полную громкость.
Продление договора аренды с океанариумом «Сиворлд».
Видите ли, в аду всем мало места,
и пришлось слить лишние души туда, в тела морских тварей.
Хватит! О чём ты вчера шушукался с херувимами?
Что? Я понятия не имею, о чём вы…
Ладно!
Правда в том, что пока вас нет,
советы директоров рая и ада ведут переговоры о слиянии.
Слияние с раем? Я еще представляю слияние ада
с Кардашьянами или с «Даллас Ковбойс»,
но рай — наш прямой конкурент.
В раю с душами напряженка, а в аду их уже девать некуда.
Вот кандидаты на пост генерального директора.
Кронос, Дракула, а еще мы присматриваемся к Кракену.
Слушай сюда. Передай совету, что мое имя тоже в списке,
или я превращу твою задницу в дуршлаг. Ясно?
Вообще-то, есть способ склонить совет в вашу пользу.
У нас проблемы с «Сиворлд».
Есть там непокорные души, которые мутят воду.
Если вы отправитесь туда и отговорите их баламутить там,
то у вас будет преимущество.
Не знаю, Слагнар.
Я не очень умею убеждать людей,
но я могу попробовать. Ого!
Ой, простите.
Видимо, женушка решила меня порадовать.
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА
Твой заклятый онлайн-тролль таки доконал?
Нет, просто я решил меньше времени проводить в сети.
В реальной жизни
у моего тролля нет доступа к моей «веселой башне счастья».
- Я так называю свой мозг. - Тебе посылка.
«Хрюкотан.
Ты дохлое мясо.
Ты можешь уйти в офлайн, но от меня не спрячешься.
Сиськомаг_420».
Меня шантажируют!
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
Я ВОССТАЛА ИЗ АДА И КАК ЖЕ Я ВАС ВИДЕТЬ РАДА!
Отлично.
Вот здесь.
Что это у вас тут?
Эбби потянула спину, доставая питона из аппарата с мороженым,
и это я не про секс с Марвом.
Так гораздо лучше.
- Спасибо, Котобог. - Не за что.
Скажи, если надо помочь с прической,
или убрать мешки под глазами. Их за километр видно.
Эбби! Кошки! Прикиньте?
В прошлом году Херб заказал роскошный дирижабль,
и сегодня вечером будет его первый полет и вечеринка.
Я новый генеральный менеджер, нужно пойти, Эбби.
Суббота же. По субботам ты весь день играешь в кафе,
а я ем желейки с коноплей и смотрю «Реинкарнацию».
Я бы не стал просить,
но всё руководство приведет жен.
Ты очень меня выручишь.
Давай так: если я пойду с тобой,
то ты пойдешь на мою тусу в Надзор за животными.
Нашего Санту сожрала рысь, а ты подходишь по комплекции.
Ладно. Спасибо, дорогая.
Стиль полуофициальный.
Нужно высушить мои парадные кроксы.
Что это ты там пишешь?
Мне нужно выступить перед душами из ада здесь, на Земле.
Речь никак не дается.
Нужно их мотивировать, но это не моя фишка.
Если хочешь, я пойду с тобой.
Я отлично умею мотивировать людей.
Боюсь, тебе там не место.
Да брось, я горю желанием помочь. Давай. Может, начнем вот так?
«Эй, кто тут не местный?» Чёрт, а очень даже неплохо.
Ладно, может, ты и правда мне поможешь.
Супер. А куда мы пойдем?
СИВОРЛД
Человеческие души внутри дельфинов, запертые в стеклянных ящиках.
Это ужасно, даже для ада.
Ты еще меню в кафе не видел.
Похлебка из моллюсков или пицца «Сбарро».
Посмотрим, кто есть кто.
Те дельфины — монгольские военачальники.
Видишь морских львов? Семья Мэнсона.
И барабанную дробь, пожалуйста. Христофор Колумб!
Начальство велело напугать их, пока они не разгромили тут всё.
Идем отсюда. Они меня всё равно не послушают.
Нет. Ты пришла выполнить задание.
Ты справишься. Идем, я тебе помогу.
ГИНДЕНХЕРБ
Марв, мальчик мой, ты пришел.
Это, должно быть, твоя жена. Эбби, да?
Марв, познакомься с шишками.
Финансовый директор, технический директор,
и Ричард, наш ГДВ. Генеральный директор по волосам.
Все директора проходят через него. Это наш персональный парикмахер.
Позвони, когда решишь выпустить тигра из клетки.
Марв — просто гений.
Как-то у нас должны были досмотреть просроченную партию айоли со шрирачей.
Марв выручил нас и выпил весь соус.
- И спас наши задницы. - Ха! И уничтожил свою.
После этого у меня было шесть колоноскопий.
Херб, а нельзя приземлить эту штуковину и высадить меня у ближайшего кафе?
Я понимаю, Эбби, ты не хочешь сидеть и слушать нашу болтовню, да?
Тебе будет веселее на палубе Лидо с другими женами.
Роксанна. Рокси.
Рокси, это Эбби. Позаботься о ней хорошенько.
Конечно, дорогой.
Идем, Эбби.
Конечно, Рокси. Я так рада, что проведу субботний вечер
в летающей тюрьме для жен.
Так, давай поймаем шантажиста.
СИСЬКОМАГ_420 КОРЕШ
Cмайлик символами, устаревшие выражения.
Никто уже не говорит «кореш». Видимо, это бумер.
Проверим его IP-адрес.
Осторожно. Эйдан вытирает козявки за монитором, думая, что я не вижу.
IP НАЙДЕН ЗАГРУЗКА ОТЧЕТА
ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ
Может, погурглим?
Ладно. Нынешние дети совсем не хотят напрягаться.
ГУРГЛ СИСЬКОМАГ_420
ОКОЛО 960 000 РЕЗУЛЬТАТОВ
Привет, я доктор Эйс Фабиан, специалист по увеличению груди
и уже три года самый доступный пластический хирург Хорквилла.
Поэтому меня называют магом.
Точнее «Сиськомагом».
ДОКТОР ФАБИАН
Приветствую в «Зоне жен». Мы хотели назвать ее «Женушкина дыра»,
но в Германии уже есть клуб, выкупивший это доменное имя.
У нас тут кроссфит, керамика.
И даже зона тренировочного ора на садовника.
Бенджи, если кролики съедают маки, то какой смысл их сажать?
Стрельба из арбалета?
Ого, а здесь круче, чем я ожидала.
Конечно! А ты думала, чем мы займемся?
Будем приятно проводить время с мужьями?
Итак, чем займемся?
Чем пожелаешь. Эбби решает!
Помни, улыбайся пошире,
почаще смотри в глаза,
будь дружелюбной, но страшной.
Будь как Рэйчел Рэй, но с ноткой Путина.
Привет. Для тех, кто меня не знает, я Вельзевул,
директор ада.
Не бойтесь, я не буду кошмарить за прогулы.
У меня есть просьба.
До нас дошли жалобы, что вы тут слегка перегибаете палку,
и, как ваш верховный лидер,
я прошу вас всех вести себя хорошо.
- Ага. - Как же. Разбежалась.
Нельзя держать нас тут взаперти.
Не проси их просто вести себя иначе,
их нужно мотивировать. Вот, смотри.
«Взаперти».
Интересный выбор слова…
Ларри. Я Ларри.
Ларри, я скажу тебе правду, Ларри.
Я и сам немного взаперти.
С виду я кот, но на самом деле я Бог, запертый в этом теле.
Это правда.
Рай сослал меня сюда в наказание. Видели бы вы меня раньше…
Накачанные мышцы груди и пресс,
попа — роскошный орех.
А теперь я просто варежка с анусом.
И какие грехи завели тебя сюда, Ларри?
Я ограбил кучу банков.
- И зачем ты это сделал? - Потому что там хранят деньги.
Проблемы начались после смерти моего отца. Извините.
Связался с плохой компанией. Ходил в магазин «Всё для хобби».
Одно за другим, и вот чем всё кончилось.
Вот чем всё кончилось.
Но, может, мы не в ловушке.
Возможно, каждый из нас сам хозяин своей судьбы.
Аплодисменты Ларри.
НЕ УМИРАЙ УРОДОМ!
«ЗОЛОТЫЕ ДИСКИ»
Так, веселая башня счастья,
запомни эти картинки для веселого подземелья счастья.
Всю следующую неделю держите грудь подальше от огня и громких звуков.
Привет. Боже, какие красивые дети… Могут получиться за разумную цену.
Мы проводим расследование, и у нас к вам несколько вопросов.
Где вы были сегодня утром?
Сегодня утром. Посмотрим.
Имплантат голени, трансплантация соска, показания в суде.
Потом я был в операционной, по локоть в сочных сиськах!
Расскажи о своей семейной жизни, Марв. Ты много времени проводишь с близкими?
Да. Я каждый вечер зависаю с корешами по настолкам в кафе.
Настолки. Нет, я про членов твоей семьи.
Про них!
Да, мы постоянно ходим мимо друг друга в доме
и спрашиваем, чистая или грязная посуда в посудомойке.
Они классные.
Хотел бы я иметь семью,
но мои дети — это «хорошее качество» и «честная цена».
Эй, хочешь посмотреть, какие у нас тут есть развлечения?
Ф.В. ОДДБОЙС МУЖСКАЯ ОДЕЖДА
РАСПРОДАЖА ДЛЯ ХУДЫХ И ЖИРНЫХ!
Сегодня было так классно, Херб.
«Херб» звучит так холодно и официально, правда?
Я всегда относился тебе как к сыну.
Давай ты будешь называть меня…
«Папа»?
Ого, правда?
Мой отец не разрешал называть его папой.
Я называл его «мистер Хиггинс», а он меня — «Брысь!»
Но какого чёрта? Ладно, папа!
Ладно, сынок. Даже произносить приятно.
У меня раньше не было сына.
Идея дикая, конечно, но можно усыновить тебя?
Нет. Нельзя. Что люди скажут?
Ты прав! Чёрт с ними! Ну что, согласен?
Да, решено! Я официально усыновлю тебя, сынок.
Защищайся!
Победа!
Ого! Было так весело!
Спасибо. Когда Ричард начал работать по 80 часов в неделю,
я занялась фехтованием.
Может, мой брак и унылый, но зато я мастерски овладела рапирой.
Если он работает 80 часов, то когда вы видитесь?
Никогда. И отлично!
А, понятно.
Вы с Марвом из тех пар, которые «всё делают вместе».
Нет. То есть в начале отношений — да,
но со временем Марв увлекся своими настолками,
а я — кровавыми зрелищами, и мы как-то отдалились друг от друга.
Но я всё же хочу его видеть.
Это ты сейчас так говоришь, но подожди до первого любовника.
Стоп. Первый любовник?
Советую для первого раза найти качка-красавчика.
Они как куклы Кен, но в полной комплектации.
Я не могу спокойно жить, не зная, кто тролль.
Смотри. Не получится сравнить IP-адрес Фабиана и тролля,
но можно узнать, в одной ли они сети.
ИГРА ПОМОЩЬ
КОМАНДНАЯ СТРОКА
Трэвис, смотри! Они не просто в одной сети.
Это точное совпадение.
Что? Но это же бред какой-то.
Итак, продолжите фразу.
Сегодня…
Первый день моей оставшейся жизни.
И я больше не буду…
Жрать сотрудников океанариума и играть их кишками, как игрушками.
Играть кишками, как игрушками!
Ого, ничего себе. Спасибо.
Бог, можно с тобой сфоткаться?
Конечно. Я сделаю что-то божественное, например, вы видели ходячего дельфина?
Встань и иди!
Ого! Потрясающе!
СЛИВ ВОДЫ В ОКЕАН
Да.
В общем…
Кто хочет пиццу «Сбарро»?
Герберт Гамбурглер Балкингтон,
берете ли вы этого взрослого мужчину в законные сыновья?
Чтобы заботиться, но без похабщины, пока смерть не разлучит вас?
Я…
Я согласен.
Марвелус Хиггинс, берешь ли ты Херба в приемные отцы?
Чтобы любить и заботиться, но только как отец и сын, остаток твоей жизни?
Я тоже согласен.
Я объявляю вас отцом и сыном.
УСЫНОВЛЕНИЕ
Привет, милая. Что ты здесь делаешь?
Да просто соскучилась по тебе. А что это за прикид?
Ты похож на Тома Круза без шиньона.
Хорошие новости. Мы с Хербом заключили союз.
Он меня усыновил.
Что он сделал?
Не переживай. Подарок можешь прислать в течение года.
ГИНДЕНХЕРБ
Чёрт! Так и знал, что пекарня слишком близко к топливным бакам!
Быстро, берите спасательные парашюты!
СПАСАТЕЛЬНЫЕ ПАРАШЮТЫ
Забудьте обо мне.
Спасайтесь сами.
Нет, папочка! Я тебя не брошу!
Марв, мы разобьемся.
Если не хочешь сгореть в рыбном ресторане,
нужно уходить. Сейчас!
Нет! Я не брошу папу!
- Нехорошо вышло. - Так, новый план.
Срочно сваливаем и не говорим, что были тут.
Нет.
Я заставлю их вернуться.
Котяриус злобникус вырасталус я!
Выполняйте мои приказы, или ваши души будут страдать.
Угрожай сколько хочешь. Нет ничего хуже «Сиворлд»!
Нет? А как же…
«Сиворлд» в Цинциннати!
Или даже «Сиворлд» в Сент-Луисе? Назвать еще города без выхода к морю?
«Сиворлд» может быть гораздо хуже!
Я лучше умру, чем вернусь в эту сауну с пердящими моржами.
Ой!
Прощайте, лохи!
О нет!
Если подумать, я люблю моржовый пердеж.
Хотя это дело вкуса.
Привет, как дела?
Эйдан, ты знаешь пластического хирурга по имени доктор Фабиан?
Да, отчим Кит взял меня на ипподром в качестве трезвого водителя,
а лошадь откусила мне ухо.
Этот доктор Сиськин пришил его. А что?
Эйдан, ты спалился.
Мы нашли твое тайное сопливое логово в кабинете доктора Фабиана.
Бро, пусть твоя сестра не менсплейнит мне.
Ты же не веришь в эту чушь, да?
Как будто только у меня есть козявки.
Эйдан, скажи мне правду.
Ты Сиськомаг_420?
Ну ладно.
Да.
Стоп, что?!
Серьезно? Но почему?
Ну ты такой: «Я крутой блогер и снимаю распаковку», и всё такое.
- Это просто пранк, бро. Остынь. - Остыть?
Ты бесконечно троллил меня в сети, притворяясь моим другом.
И мне остыть? Да я рожу твою тупую не хочу больше никогда видеть!
Грета, уходим! Сейчас же!
Учитывая нездоровое увлечение Mountain Dew
и сотрясения от падений с кровати,
Эйдан почти наверняка умрет раньше тебя.
Спасибо.
Нет!
Вон! Смотри.
Вон он. Отец!
Нет!
Он умер!
Лучше бы я умер.
Я должен был взорваться в воздухе и превратиться в конфетти из кудрей.
А теперь еще и до машины топать?
Что может быть хуже?
Знаешь, иногда я забываю, что в твоем крошечном кошачьем теле
таится мощная сила, с которой нужно считаться. Ты классная.
Спасибо. И ты. Ты как внебрачное дитя Тони Роббинса и Гендальфа.
Вельзевул. Я получил ваше голосовое сообщение.
Отличная работа.
Я поговорил с Асландеусом и Крейгом от вашего имени, и они были в восторге.
Майк, я говорю.
Асландеус и Крейг?
С чего это кто-то решил замолвить за тебя слово перед моими херувимами?
Ладно. Ты бы сам скоро всё узнал.
Рай и ад решили объединиться,
и я хочу стать генеральным директором. «Сиворлд» — первый совместный проект.
Херувимы обещали вписаться за меня.
Прости. Я хотела сказать, но…
Но вместо этого ты решила предать меня,
попросив помочь тебе с этим проектом,
который обеспечит тебе работу, а я ее лишусь.
Как?
Как ты могла?!
Боже мой…
Эй! Я вообще-то зло! И ты совершил ошибку, забыв об этом.
Я есмь…
…зло.
ЛЮБОЙ ТОВАР ЧЕРНОГО ЦВЕТА = ДВА ТОВАРА ЧЕРНОГО ЦВЕТА!
Он был титаном индустрии,
и его наследие будет жить вечно в сердцах охотников за скидками,
выживальщиков и в сердцах нас,
простых посетителей священного «Большого опта».
Трогательно, мистер Хиггенс. Мы адвокаты мистера Балкингтона.
Мы можем поговорить наедине?
Мистер Хиггинс, как единственный законно усыновленный наследник Херба,
вы становитесь новым владельцем «Большого опта»
и дочерних компаний. Он завещал всё вам, Марв.
Перевод субтитров: Инга Будвитис
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА