Rồi. Dự luật này yêu cầu mọi phòng tủ khóa
sẽ có một ông già khỏa thân, lắm chuyện.
Đây là sắc lệnh yêu cầu luôn phát Dubstep ở âm lượng cao nhất.
Đây là gia hạn hợp đồng cho thuê với SeaWorld.
Địa ngục đã trở nên quá đông đúc, ta đem linh hồn thừa thãi cho bên đó thuê.
Đưa vào cơ thể sinh vật biển.
Đủ rồi! Sao hôm qua ông nhảy nhót với các tiểu thiên thần?
Cái gì? Ta không hề biết…
Được rồi!
Sự thực là từ khi cô đi vắng,
hội đồng thiên đường và địa ngục đang đàm phán về việc sát nhập.
Sát nhập với thiên đường ư?
Dễ hiểu nếu địa ngục sát nhập với nhà Kardashian hay Dallas Cowboys,
mà thiên đường là kẻ thù của ta.
Số của thiên đường đang giảm còn địa ngục thì quá mức chật chội.
Danh sách ứng viên Giám đốc Điều hành
có Cha Thời Gian, Dracula và chúng ta có để mắt tới Kraken.
Nghe này. Bảo ban điều hành cũng đưa tên ta vào danh sách đó,
không thì ta biến xương chậu của ông
thành bộ lọc mì ống. Hiểu chứ?
Thực ra có một cách để cô được hội đồng quản trị ủng hộ.
Ta đang có vấn đề ở SeaWorld.
Một số linh hồn khó nhằn đang gây ra vấn đề ở đó.
Cô mà đến đó và thuyết phục họ chấm dứt việc phá hủy SeaWorld,
cô sẽ được hậu thuẫn cho cuộc ganh đua.
Ta chả biết, Slagnar.
Ta không giỏi khiến người ta nghe mình.
Nhưng chắc ta có thể…
- Ối chà! - Ối!
Xin lỗi! Chắc vợ ta nhét vào đó để thưởng chút cho ông già này.
MÈO NỔ
Kẻ thù trực tuyến khiến em úng não rồi à?
Không, em chỉ quyết định lên mạng ít hơn mà thôi.
Ở cuộc sống thực,
kẻ thù của em không thể tiếp cận pháo đài trên cao vui vẻ.
- Giờ em gọi não mình như thế. - Có đồ gửi em.
“Horky Porker.
Mày là thịt chết.
Mày có thể rời internet, nhưng không thể tránh khỏi tao.
boobwizard_420”.
Mình bị đe dọa trực tuyến rồi!
NHẬN XÉT MỞ ĐẦU: TA VỪA BAY TỪ ĐỊA NGỤC VÀ TAY TA RỰC LỬA!
Đúng rồi. Ngay chỗ đó.
Có chuyện gì vậy?
Abbie bị trật đĩa đệm khi đưa con trăn ra khỏi máy bán kem,
không phải ẩn ý về quan hệ với Marv.
Khá hơn nhiều đấy.
Cảm ơn Mèo Thượng Đế.
Có gì đâu. Cần làm gì đó với tóc hay bọng mắt thì cứ bảo ta nhé.
Ta đều nghĩ thế. Có qua có lại mà.
Abbie! Bọn mèo! Biết không?
Năm ngoái, Herb đặt làm khí cầu sang trọng lớn nhất thế giới,
tối nay ông ấy khai trương nó với buổi dạ tiệc trên bầu trời.
Ta sẽ tham dự, Abbie, vì anh là tổng quản lý mới.
Đó là thứ Bảy.
Vào thứ Bảy, anh đi tiệm trò chơi cả ngày,
em cuộn tròn ăn vặt và xem Hereditary.
Chà, bình thường thì anh đâu nhờ em, mà nhân viên cấp cao đều mang bạn đời tới.
Anh thực sự cần em ở đó.
Nếu em đi tới sự kiện công việc của anh,
vậy anh phải đến tiệc Kiểm soát Động vật của em.
Gã đóng ông già Noel mất vì linh miêu.
Anh cùng cỡ với gã.
Nhất trí, cảm ơn cưng.
Thư mời nói là mặc trang trọng.
Ta nên đi phơi đôi giày Croc của anh.
Ghi chép gì thế kia?
À, ta phải xuất hiện trước mấy kẻ từ địa ngục trên Trái đất này.
Gặp khó khăn với diễn văn.
Kiểu như mấy lời khích lệ và không phải thế mạnh của ta.
Ngươi muốn thì ta đi với ngươi.
Ta rất giỏi khích lệ người ta đó.
Ngươi đến thì không hẳn là phù hợp.
Nào, ta đang muốn giúp đỡ. Đây nhé, câu mở đầu thế này thì sao?
"Ai ở đây không phải dân bản sứ?" Chà, câu đó thực sự là ổn đấy nhé.
Không chừng có ngươi giúp ta lại tốt đấy.
Tuyệt, vậy chúng ta đi đâu nào?
Linh hồn người bị nhốt trong cá heo, rồi còn bị nhốt trong những hộp kính.
Kể cả với địa ngục thì thế là khủng khiếp.
Nghĩ tế là tệ thì xem khu ăn uống. Lựa chọn là súp ngao hoặc pizza Sbarro.
Rồi, xem ai là ai nào.
Tốp cá heo đó từng là tướng Mông Cổ.
Có thấy lũ sư tử biển đó? Gia đình Manson.
Và háo hức nghe này: Christopher Columbus!
Sếp bảo ta xuống đây dọa họ trước khi họ phá hủy nơi này.
Hãy ra khỏi đây. Mấy kẻ này sẽ không nghe lời ta.
Không, ngươi tới đây để làm một việc.
Ngươi lo được. Tới nào, ta sẽ giúp.
KHÍ CẦU HINDENHERB
Marv, anh bạn đã tới được rồi.
Đây hẳn là cô vợ. Abbie phải không nhỉ?
Marv, tới đây gặp các vị quan trọng.
Giám đốc Tài chính, Giám đốc Kỹ thuật,
còn đây là Richard, Giám đốc Kiểu tóc của ta.
Nhà tạo mẫu tóc riêng. Mọi nhân viên cấp cao đều gọi anh ta.
Hãy gọi tôi khi anh sẵn sàng làm tóc xoăn.
Marv giỏi học hỏi lắm.
Một lần chúng ta có lô hàng là xốt Sriracha hết hạn sắp bị kiểm tra.
Marv gánh cho cả đội và uống hết tới cả lọ cuối.
XỐT CAY
Cứu hết cả đội.
Và hại chính mình.
Sau vụ đó tôi phải soi ruột kết sáu lần.
Herb, liệu có thể hạ cánh để tôi xuống chỗ tiệm Buffalo Wild Wings gần nhất?
Tôi hiểu mà, Abbie.
Cô đâu muốn ngồi đây nghe bọn tôi nói ba hoa rỗng tuếch nhỉ?
Cô sẽ vui vẻ hơn ở sàn bể bơi với các bà vợ khác.
Roxanne. Roxy.
Roxy, đây là Abbie. Hãy chăm sóc đặc biệt cho cô ấy nhé.
Được chứ, cưng à.
Tới nào, Abbie.
Hẳn rồi, Roxy.
Tôi rất phấn khích được dành tối thứ Bảy
trong nhà tù nổi dành cho các bà vợ.
Rồi, hãy bắt kẻ đe dọa này!
Biểu tượng ký tự, lối nói thông tục lỗi thời.
Giờ chả ai nói "bạn hiền". Chắc là dân trung niên.
Để kiểm tra địa chỉ IP của kẻ này. Eo ôi!
À, cẩn thận.
Lúc tưởng em không nhìn, Aidan bôi gỉ mũi vào sau màn hình.
YÊU CẦU - THẤY IP - TẢI BÁO CÁO DỮ LIỆU
ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ LÀ GÌ
Hay ta cứ tìm trên Goorgl?
Được. Trẻ con ngày nay chỉ muốn làm mọi việc dễ dàng.
TÌM KIẾM GOORGL
KHOẢNG 960.000 KẾT QUẢ
Chào, tôi là bác sĩ Ace Fabian,
chuyên gia nâng ngực và bác sĩ thẩm mỹ có giá dễ chịu nhất Horkville ba năm liền.
Thế nên họ gọi tôi là "thầy pháp".
Giống "thầy pháp nâng ngực" hơn.
BÁC SĨ FABIAN
Mừng đến với Khu Bạn Đời. Ban đầu, chúng tôi định gọi đây là Hố Vợ,
nhưng ở Đức đã có một câu lạc bộ sở hữu tên miền đó.
Chúng tôi có tập CrossFit, làm gốm.
Còn có một khu vực để tập la mắng người làm vườn.
Benji, lũ thỏ mà ăn cây thuốc phiện thì trồng cây này có ý nghĩa gì chứ?
Sân bắn cung ư?
Chà, nơi này ngầu hơn tôi dự liệu.
Dĩ nhiên! Nghĩ bọn tôi tính làm gì? Dành thời gian chất lượng với chồng ư?
Vậy ta nên là gì nào?
Bất cứ gì cô muốn. Là thời gian của Abbie!
Nhớ này, cười tươi, giao tiếp nhiều bằng ánh mắt,
thân thiện nhưng đáng sợ.
Kiểu như Rachel Ray lai chút Putin.
Chào, với những kẻ chưa biết ta,
ta là Beelzebub, Giám đốc Điều hành địa ngục.
Đừng lo, ta không ở đây để phàn nàn về thời gian làm việc.
Ta quả là có yêu cầu.
Có vẻ như có khiếu nại rằng các ngươi hơi đi quá giới hạn.
Với tư cách nhà lãnh đạo tối cao,
ta phải yêu cầu các ngươi làm ơn hãy cư xử đúng mực.
- Được rồi. - Ờ, bọn này sẽ làm thế.
Mày không thể nhốt bọn tao ở đây.
Đâu thể yêu cầu họ thay đổi hành vi,
phải khích lệ họ thay đổi.
Đây, xem này.
"Nhốt". Cách lựa chọn từ thú vị đấy nhé…
Larry. Tao là Larry.
Larry, ta sẽ nói thẳng với ngươi, Larry.
Bản thân ta cũng bị nhốt.
Dù trông ta như con mèo, thực ra là Thượng Đế kẹt trong cơ thể này.
Thật sự đấy. Thiên đường đày ta hạ giới để trừng phạt.
Nếu các ngươi thấy ta xưa kia,
cơ bụng săn chắc, cơ ngực ngồn ngộn, mông tròn mẩy.
Nhưng giờ ta cứ như găng tay có hậu môn.
Hãy kể người làm gì để mà ở đây, Larry?
Tao đã cướp nhiều ngân hàng.
À há, vì sao ngươi làm thế?
Vì đó là nơi người ta giữ nhiều tiền.
Tao đoán rắc rối bắt đầu ngay sau khi bố tao chết. Nhưng… xin lỗi.
Đi cùng bè lũ sai trái. Bắt đầu mua sắm ở Hobby Lobby.
Vụ này dẫn đến vụ kia và giờ chúng ta ở đây.
Và giờ chúng ta ở đây.
Nhưng có lẽ chúng ta không bị nhốt.
Có lẽ hoàn cảnh của chúng ta là do chính chúng ta tạo ra.
Tất cả vỗ tay cho Larry.
ĐÂU CẦN CHẾT XẤU
VÓC DÁNG BÁU VẬT
Pháo đài trên cao vui vẻ
lưu lại những hình này này cho pháo đài bên dưới vui vẻ.
Trong tuần tới, hãy giữ ngực tránh xa ngọn lửa hoặc tiếng ồn lớn.
Xin chào. Những đứa trẻ xinh đẹp. Có thể có mức giá hợp lý với các cháu.
Bọn cháu đang điều tra, có một vài câu hỏi dành cho bác.
Sáng nay bác làm gì vậy?
Sáng nay. Để xem nào.
Cấy bắp chân, ghép núm vú, cung cấp lời khai.
Rồi bác vào phẫu thuật, thọc tay sâu vào mấy bộ ngực!
KHÍ CẦU HINDENHERB
Kể về cuộc sống gia đình, Marv. Anh có hay ở bên người trân quý?
Hẳn rồi, năm tối một tuần tôi gặp cả hội bạn bè ở tiệm trò chơi.
Tiệm trò… Không, ý tôi là gia đình anh.
Là họ!
Có chứ, chúng tôi luôn đi ngang qua nhau trong nhà,
hỏi nhau là máy rửa bát sạch hay bẩn.
Uh, họ ổn cả.
Ước gì tôi có một gia đình,
nhưng tôi chỉ có con cái là "giá trị tốt" và "giá hợp lý".
Này, hay là ta đi xem các tiện nghi trên Hindenherb?
ĐỒ NAM DÁNG LẠ
GIẢM DÁ NHIỀU ÍT!
Hôm nay vui lắm, Herb.
"Herb". Nghe lạnh lùng và trang trọng nhỉ?
Tôi luôn nghĩ về anh như con trai.
Hay là anh thử gọi tôi là "bố"?
Chà, thật sao?
Bố tôi chẳng bao giờ cho tôi gọi là bố.
Tôi gọi bố là ngài Higgins còn bố thì gọi tôi là "Cút".
Nhưng cái quái gì chứ nhỉ? Được, bố à!
Được rồi, con trai. Nói lời đó đem lại cảm giác dễ chịu.
Tôi chưa từng có con trai.
Chuyện này thật điên rồ, mà tôi nhận anh làm con nuôi thì sao?
Ta không nên. Mọi người sẽ nói gì?
Nói đúng rồi đấy, mặc kệ họ!
Chà, ta sẽ làm việc này chứ?
Được rồi, làm thôi!
Hãy chính thức hóa nào, con trai.
Cảnh giác!
Giành lợi thế!
Chà, trò này vui quá đi!
Cảm ơn. Tôi tham gia lớp đấu kiếm khi Richard làm việc 80 giờ một tuần.
Dù cuộc hôn nhân buồn tẻ, kỹ năng đấu kiếm của tôi sắc bén hơn hết.
Gặp chồng khi nào khi chồng làm 80 giờ một tuần?
Chẳng bao giờ! Tuyệt lắm!
Chà, tôi hiểu rồi.
Cô và Marv là kiểu cặp đôi làm mọi việc cùng nhau.
Không. Chà, hồi mới gặp nhau thì đúng thế.
Mà theo thời gian,
Marv mê trò chơi cờ bàn, còn tôi chú tâm vào mấy trò đổ máu.
Có lẽ chúng tôi xa cách một chút. Mà đâu phải tôi không muốn gặp anh ấy.
Giờ cô nói thế thôi, cứ chờ đến khi ngoại tình lần đầu.
Khoan đã. Ngoại tình lần đầu ư?
Với lần ngoại tình đầu, khuyên cô chọn anh nào đẹp nhưng ngố.
Giống búp bê Ken, nhưng nguyên đai nguyên kiện.
Em không thể sống thế này, không bao giờ biết kẻ thù là ai.
Này, nếu ta không thể so sánh IP của Fabian với kẻ lừa đảo,
có thể xem liệu họ có chung mạng lưới.
TRÒ CHƠI - TRỢ GIÚP
LỆNH ĐIỀU HÀNH
ĐỊA CHỈ IP
Travis, nhìn này! Đâu chỉ là chung mạng lưới.
Địa chỉ IP khớp hoàn toàn.
ĐỊA CHỈ IP
Hả? Thế này chẳng có nghĩa gì cả.
Được rồi, nói cùng ta nào.
Hôm nay là…
Ngày đầu tiên cho phần còn lại của đời ta.
Và ta sẽ không…
Ăn thịt nhân viên con người hay dùng ruột của họ như đồ chơi ở bể bơi.
Ruột như đồ chơi ở bể bơi!
Chà, ngươi thật là… Ta xin cảm ơn.
Thượng Đế, cho phép chụp ảnh cùng nhé?
Được, ta sẽ làm gì đó kiểu Thượng Đế như…
Thấy cá heo đi bộ chưa?
Úm ba la hỡi cá heo!
Chà! Tuyệt vời!
MỞ KHÓA BỂ NƯỚC
Được lắm.
Vậy…
Ai muốn ăn pizza Sbarro không?
Herbert Hamburglar Bulkington, có nhận người đàn ông trưởng thành này
làm con nuôi hợp pháp?
Để có và giữ, không hàm ý xấu, cho đến chết mới chia lìa chứ?
Tôi…
Tôi đồng ý.
Higgins Phi Thường, anh có nhận Herb làm bố nuôi hợp pháp không?
Để có và giữ, xin nhắc lại là
chỉ có quan hệ cha con thật dài lâu đấy chứ?
Tôi cũng đồng ý.
Bây giờ tôi tuyên bố hai người là cha và con.
NHẬN NUÔI
Chào cưng. Em làm gì trên này thế?
Em thấy nhớ anh và… Bộ đồ đó là sao vậy?
Trông anh cứ như Tom Cruise gỡ bím tóc giả.
Tin tốt. Herb và anh chính thức hóa rồi.
Herb nhận nuôi anh.
Ông ta làm gì?
Đừng lo mà. Em có cả năm để tặng anh và Herb quà.
KHÍ CẦU HINDENHERB
Chết tiệt!
Biết là họ để Auntie Anne quá gần thùng nhiên liệu!
Mọi người mau nhảy dù thoát hiểm!
DÙ KHẨN CẤP
Đừng bận tâm về bố.
Hai người mau rời đi.
Không, bố ơi! Con không để bố ở lại đâu!
Marv, khí cầu đang rơi.
Trừ phi anh muốn bị hỏa táng trong Bubba Gump Shrimp, ta phải đi ngay!
Không! Anh đâu thể đi mà không có bố!
Cảnh này không ổn.
Rồi, kế hoạch mới.
Ta rời đi ngay và không nói từng ở đây.
Không.
Ta sẽ bắt bọn họ quay trở lại.
Úm ba la sức mạnh ác độc bùng nổ!
Làm như ta ra lệnh, nếu không linh hồn các ngươi sẽ thống khổ.
Cứ việc đe dọa hết mức tùy ý! Không có gì tệ hơn SeaWorld đâu!
Không à? Hay là đến SeaWorld ở Cincinnati?
Hay là SeaWorld ở St Louis? Cứ nói về các thành phố bốn bề là đất nhé?
SeaWorld có thể tồi tệ hơn rất nhiều!
Tao thà chết còn hơn quay lại cái bể chật nóng đầy mùi hải mã xì hơi.
Ối chà!
Chào nhé, lũ ngốc!
Ôi, không!
Nghĩ lại thì tao thích mùi hải mã xì hơi.
Thứ mùi mà giành giật để có.
Chào! Ổn chứ?
Aidan, biết bác sĩ thẩm mỹ Fabian không?
Có, dượng Keith đưa tớ đến đường đua để làm tay đua chỉ định của dượng,
rồi có con ngựa cắn đứt tai tớ.
Bác sĩ Ngực đó gắn lại tai cho tớ. Sao?
Aidan, lộ tẩy rồi.
Ở văn phòng của bác sĩ Fabian, bọn này thấy hang ổ chơi khăm của em.
Này, nhìn chị cậu giải thích trịnh thượng cho tớ.
Cậu không tin trò nhảm đó chứ?
Làm như tớ là kẻ duy nhất ở đây có gỉ mũi.
Aidan, nói sự thật đi.
Cậu là boobwizard_420 à?
Rồi, được thôi. Phải đấy.
Khoan đã, gì cơ? Là cậu ư? Tại sao?
Cậu cứ tỏ ra rất oách với mấy trò mở hộp và đại loại.
- Chơi khăm thôi mà. Bỏ qua đi. - Bỏ qua sao?
Cậu chơi khăm tớ không ngừng trên mạng trong khi giả vờ là bạn tớ.
Cậu muốn tớ bỏ qua à?
Tớ không bao giờ muốn nhìn bản mặt ngu xuẩn của cậu nữa!
Greta, đi nào! Ngay bây giờ!
Từ vụ hay đập đầu vào giường tầng và lượng nước có ga đáng ngại cậu ta uống,
Aidan hẳn nhiên sẽ chết trước em đấy.
Cảm ơn.
Không mà!
Kìa! Nhìn đó.
Ông ấy ở kia. Bố ơi!
Không!
Bố đã mất rồi!
Lẽ ra đó đã là anh!
Lẽ ra anh phải là kẻ nổ tung thành tóc uốn xoăn trong không khí.
Và bây giờ ta phải đi bộ đến tận ô tô à?
Liệu hôm nay có thể tệ hơn không?
Này, đôi khi ta quên mất trong cơ thể con mèo nhỏ này,
ngươi thực sự là một thế lực đáng nể.
Ngươi rất tuyệt vời đấy.
Cảm ơn. Ta với ngươi cũng vậy. Ngươi như Tony Robbins có con với Gandalf.
Beelzebub. Ta nhận được thư thoại của cô.
Hôm nay làm tốt lắm.
Ta đã nói tốt cho cô với Aslandeus và Craig và họ rất vui đấy.
Mike, đang gọi điện.
Aslandeus và Craig ư?
Tại sao ai đó lại nói tốt cho ngươi với tiểu thiên thần từ thiên đường của ta?
Được rồi. Ngươi sẽ sớm biết được thôi.
Thiên đường và địa ngục đang sát nhập.
Ta ứng cử làm Giám đốc Điều hành. SeaWorld là liên doanh đầu tiên của họ.
Họ nói ta giúp vụ này để được hậu thuẫn.
Xin lỗi. Đã muốn báo ngươi…
Nhưng ngươi quyết định phản bội ta,
bằng cách nhờ ta đến đây giúp ngươi với dự án sẽ giúp ngươi được nhận việc
và khiến ta bị mất việc.
Sao có thể? Sao ngươi có thể chứ?
Ôi trời ạ…
Này! Ta rất ác độc mà! Quên vụ đó là sai lầm đầu tiên của ngươi.
Ta vô cùng…
ác độc mà.
MUA MỘT TẶNG MỘT VỚI MỌI THỨ MÀU ĐEN!
Ông ấy là người khổng lồ trong ngành.
Di sản của ông ấy vẫn tồn tại thông qua những người săn hàng giá rẻ,
hội chuẩn bị cho ngày tận thế và chúng ta,
những kẻ dạo khắp lối đi thiêng liêng của Big Bulk.
Nói hay đó, anh Higgins. Chúng tôi là luật sư của ông Bulkington.
Ta nói chuyện riêng được chứ?
Anh Higgins,
anh là con nuôi hợp pháp, người thừa kế duy nhất của Herb,
xin thông báo anh là chủ sở hữu mới của Big Bulk
và các công ty con. Herb để lại tất cả cho anh, Marv.
Biên dịch: Thùy Hương
MÈO NỔ