好，這個法案要求所有更衣室 都必須有裸體和健談的老男人
這個是要求任何時候 都要以最高聲量播放迴響貝斯音樂的
行政命令
這個是延續我們跟海洋世界的租約
妳知道，地獄人滿為患
以至我們把額外的靈魂外判到那裏 把它們放進海洋生物的身體內
夠了！你昨天 為甚麼會跟小天使們嬉戲玩鬧？
甚麼？為甚麼這樣問，我不知道…
好了！
事實是，自從妳離開以後
天堂和地獄的董事會在商討合併
跟天堂合併？我能明白地獄
跟卡戴珊家族或是達拉斯牛仔合併
但天堂是我們的直接競爭對手
天堂的人口數字低落 所以地獄變得完全人滿為患
我們有一份 行政總裁人選的最終候選名單
包括時間老人、德古拉 我們也有意找挪威海怪
聽我說，你去跟董事會說 我的名字也要放進那份名單
不然我就把你的骨盆 變成意大利麵食濾盆，明白嗎？
事實上 有一個方法可以助妳討好董事會
我們在海洋世界那邊遇上問題
有些比較難搞的靈魂在那裏生事
要是妳能去那裏 說服它們不要再破壞那個地方
那樣會在競爭中幫妳一把
我不知道，史拉納
令別人聽我的話不是我的強項
但我猜我可以…哇！
糟糕，對不起
肯定是我的太太把那個偷偷放到裏面 給她的丈夫一點獎勵
《爆炸貓》
（聯邦快遞）
你的網上惡搞怪勁敵 終於把你的腦袋搞壞了？
才不是，我決定減少上網的時間
在這現實生活裏
我的惡搞怪 無法進入我的快樂樓上堡壘
-我現在這樣稱呼我的腦袋 -這個是剛送來給你的
“變劇法的人
你死定了
你可以離開互聯網，但你躲不過我
大胸巫師_420”
我被起底了！
（開場白）
（我剛從地獄飛過來 我的天我的手臂都着火了！）
就這樣吧
就在那邊
怎麼回事？
艾比的椎間盤突出了 因為她從軟雪糕機中取出一條巨蟒
而那不是 跟馬爾文發生性行為的俚語
這樣子好多了
-謝謝你，上帝貓 -樂意至極
如果妳需要幫忙整理頭髮
或是眼袋，儘管跟我說 我們都覺得妳是樣子古怪的小妖精靈
艾比！貓貓們！你們猜猜怎麼了？
去年，香卜委託了人 製造全世界最龐大的豪華飛艇
今晚他要為它舉辦一個空中啟航晚會
艾比，因為我是總經理，我們得出席
今天是星期六 星期六你整天都在遊戲咖啡室
而我會拿着大麻糖果 蜷縮起來看《祖孽》
嗯，一般來說我不會請求妳
但所有行政人員都帶上他們的配偶
我真的需要妳一起出席
那麼我跟你說 如果我要出席你的工作活動
那你就得出席 我的動物管制中心假日派對
有隻短尾貓害我們失去了 我們的聖誕老人，而你的身材差不多
成交，謝謝妳，親愛的
邀請函上寫着半正式禮服
我們最好 把我的禮服鱷魚鞋拿出來通通風
那些筆記是怎麼回事？
我要為地球這裏的一些地獄傢伙亮相
我在演講方面遇上困難
它有點激勵人心 但那實在不是我的強項
如果妳想的話，我可以跟妳一起去
我很擅長激勵別人做事
你一起去的話會不太合適
拜託，我現在很有興致幫助別人 這裏，用這個當開場白如何？
“嘿，這裏有誰是從外地來的？” 該死，那的確很棒
或許有你在那裏幫助我會很不錯
太好了，那我們要去哪裏？
人類靈魂被困在海豚裏 再被困在玻璃箱子裏
即使在地獄看來，那也太可怕了
要是你覺得那很壞，就看看美食廣場
只能選周打蜆湯或勝百諾披薩
好，讓我們來看看誰是誰
那群海豚以前是蒙古軍閥
看到那邊的海獅嗎？是文遜家族
然後請來點鼓聲，基斯杜化哥倫布！
我的老闆們叫我來到這裏 在他們破壞這個地方前嚇唬他們
我們不如離開這裏吧 那些傢伙不會聽我的話
不行，妳來這裏是有工作要做
妳辦得到，來吧，我會幫助妳
（香登堡）
馬爾文，我的老友，你來到了
這位一定是你的太太，艾比，對吧？
馬爾文，來跟大人物見面
這是我們的首席財務官，首席技術官
還有這位理查，我們的首席髮型官
每個行政人員都可以找他幫忙 他是我們的私人髮型導師
當你準備好釋放內在的雄獅 就打電話給我
馬爾文是一個徹頭徹尾的專家
有一次，我們有一批 過期是拉差蛋黃醬要做檢查
馬爾文為了團隊犧牲小我 喝光每一瓶辣醬
救了我們的命
但要了我的命
那次之後，我做了六次大腸鏡檢查
香卜，這東西會否有機會 降落在最近的水牛城狂野雞翼餐廳
然後讓我下去？
我明白了，艾比，妳不想坐在這裏 聽我們喋喋不休，是嗎？
妳到露天游泳池甲板去 跟其他太太們一起會更好玩
洛珊，洛洛
洛洛，這是艾比，我想妳特別照顧她
當然了，親愛的
來吧，艾比
當然了，洛洛 我很高興可以在浮動妻子監獄中
度過星期六晚上
好吧，來抓住這個起底者
手動表情符號，過時的口語詞彙
現在已經沒有人會說“老鄉” 這個讀起來像是嬰兒潮老人
來查一下他們的IP地址
當心，艾丹以為我沒在看的時候
會把他的鼻屎抹在螢幕後面
（找到IP 正在載入數據報告）
（這可能代表甚麼）
我們可以直接谷高搜索它嗎？
好吧，現今的小孩 都想用簡單的方法做所有事
（谷高 大胸巫師_420）
（約96萬項搜尋結果）
你好，我是高手費比仁醫生
豐胸專家
連續三年獲選為 霍克維爾最經濟實惠的整形外科醫生
所以他們叫我“巫師”
更像是“大胸巫師”吧
歡迎來到配偶專區 原本我們想稱它為太太洞穴
但那個域名 已為一家在德國的俱樂部所擁有
我們有混合健身和陶藝
這裏還有一個專區 讓妳可以練習對妳的園丁大吼
班治，要是兔子會吃掉罌粟花 那麼種罌粟花來幹甚麼？
一個十字弓靶場？
哇，這個地方比我預期中酷
當然了！妳以為我們要做甚麼？
跟我們的結婚對象共度美好時光嗎？
那我們該做甚麼？
妳想做甚麼便做甚麼 現在是艾比時間！
現在記住，笑得燦爛一點
很多眼神接觸
友善但可怕
想像一下帶點普京感覺的麗秋蕾
大家好 那些不認識我的人，我是別西卜
地獄的行政總裁
別擔心，我來這裏不是要 為了你們的考勤卡而煩你們
我有一個請求
我們似乎收到一些投訴 指你們不太守規矩
作為你們的最高領袖
我得請你們所有人 拜託請守規矩一點？
-好的 -對，我們一定會守規矩
妳不能一直把我們困住在這裏
妳不能就這樣叫他們改變他們的行為
妳得激勵他們去做，來，看我的
“困住”
這措辭真有趣…
萊利，我是萊利
萊利，我要對你實話實說，萊利
我自己也有點被困住
或許我看起來像一隻貓 但我其實是被困在這個身體裏的上帝
是真的
天堂把我送來這裏作為懲罰 要是你們能看見我以前…
六塊腹肌，膨脹的胸肌
線條美好的臀部
但我現在基本上就是有肛門的手套
那麼告訴我，萊利 你做了甚麼讓你最後來到這裏？
我搶劫了很多銀行
-你為甚麼要那樣做？ -因為那裏是他們存放錢的地方
我猜一切問題 在我爸死後便開始，但是…抱歉
我跟一群不良分子混在一起 開始在好必來商店血拼
一環扣一環，我們就來到這個地步
我們就來到這個地步
但或許我們並沒有被困住
或許我們的處境 視乎我們如何看待它
各位，請給萊利一點掌聲
（妳不必醜陋地死去！）
（“黃金曲線”）
好的，快樂樓上堡壘
為快樂樓下堡壘存起這些圖畫
在接下來的一星期 妳的胸部要遠離明火及噪音
你們好，天啊，多漂亮的孩子… 你們付出合理的價錢後便會是了
我們正在進行調查 有幾個問題要問你
你能告訴我們你今天早上在哪裏嗎？
今天早上，嗯，讓我們看看
我在做小腿植入、乳頭移植、沉積
然後我在做手術 雙手深陷在豐潤的乳房裏！
馬爾文，跟我說說你的家庭生活
你跟你的親人 會一起度過很多時光嗎？
當然了，我跟遊戲咖啡室的 工作人員一星期會有約五晚見面
遊戲咖…不，我是指你的家人
他們！
對，我們經常在家中擦身而過
向對方詢問洗碗機是乾淨還是骯髒
對，他們很棒
我希望我有一個家
但我唯一的孩子 是“物超所值”和“價格相宜”
嘿，我們去看看香登堡的 娛樂消遣設施，你意下如何？
（FW奇異身軀男裝）
（緊身肥美大減價！）
今天過得很開心，香卜
“香卜”，感覺冰冷又正式，不是嗎？
我一直把你當兒子看待
你何不試試叫我做…
爸爸？
哇，真的嗎？
我的父親從來不讓我叫他做爸爸
我叫他做希金斯先生，他叫我滾蛋！
但誰管它？好吧，爸爸！
好的，兒子，這樣說的感覺真好
我從來沒有過兒子
這很瘋狂，但要是我領養你呢？
不，我們不應該這樣 大家會怎樣說？
你說得對！ 他們去死吧！我們要這樣做嗎？
好吧，我們來吧！ 我們正式結成父子吧，兒子
預備！
得分！
哇！太好玩了！
謝謝，當理查開始 一星期工作80小時的時候
我便加入了劍擊班
婚姻或許很沉悶 但我的劍擊技術前所未有地精湛
如果他一星期工作80小時 妳甚麼時候會見到他？
從來不會，那太棒了！
噢，我明白了
妳和馬爾文 是那種會“一起做事”的伴侶
不是，嗯，是的 當我們剛剛相識的時候
但漸漸地，馬爾文 越來越喜歡玩棋盤遊戲
而我越來越喜歡我的獵殺活動 我猜我們有點疏遠了
但我不是從來不想見他
妳現在這麼說 但等到妳有第一次外遇再說吧
等等，我的第一次外遇？
給妳一點建議，第一次外遇對象 試試找個長得帥但愚笨的男人
他們就像肯尼娃娃，但部位齊全
我不能一直過着 不知道惡搞怪是誰的人生
看，要是我們無法比對 惡搞怪勁敵和費比仁的IP地址
我們可以看看 他們是不是在同一個網路上
（遊戲 幫助）
（命令提示符）
崔維斯，看！那不單是同一個網路
是完全一樣
甚麼？這說不通
好，跟我說
今天是…
我餘下人生的第一天
我不會…
吃掉任何人類員工 或是拿他們的內臟當玩具
內臟當玩具！
哇，你真是…我…謝謝你
上帝，我們可以跟你拍張照嗎？
當然，我會做一些很像上帝的事… 你們有見過海豚走路嗎？
鼠海豚美美！
哇！太棒了！
（水缸排水）
耶
那麼…
有誰想吃勝百諾披薩？
香卜漢堡格拉龐金頓
你是否願意以這名成年男性 作為你的合法養子？
不離不棄 不作猥瑣怪異的事，至死不渝？
我…
我願意
霸爾文希金斯，你是否願意 以香卜作為你的合法養父？
不離不棄 再說一次，務必只做父子之間的事
不論時間多長？
我也願意
我現在宣布你們成為父子
（領養）
嘿，親愛的，妳在這裏做甚麼？
我有點開始想念你… 你這是甚麼打扮？
你看起來像脫掉假髮的湯告魯斯
好消息，我和香卜現在是正式的了
他領養了我
他甚麼？
不用擔心 妳還有一整年時間可以送禮物給我們
（香登堡）
可惡！我就知道他們把安妮阿姨餅店
建得離燃料箱太近！
快，所有人到逃生降落傘那裏去！
（緊急降落傘）
別管我
你們兩個現在快走吧
不，爸爸！我不會丟下你！
馬爾文，我們要墜毀了
除非你想在阿甘蝦餐廳裏被火葬
我們得走了，現在！
不！我不能丟下爸爸離開！
-嗯，這看來不妙 -好吧，新計劃
我們馬上離開 絕口不提我們來過這裏
不
我要讓他們回去
本貓變大變惡貓貓咒！
你們要照我的命令去做 不然你們的靈魂就會極度痛苦
妳儘管威脅我們 再沒有甚麼比海洋世界更糟！
沒有？那如果是…
辛辛那提海洋世界！
或者聖路易斯海洋世界 我要繼續說內陸城市的名字嗎？
海洋世界可以變得糟糕更多！
我寧願死 也不願回到那個熱乎乎的海象臭屁箱
糟糕！
再見了，混蛋！
不！
想想看，我有點喜歡海象的屁
這是習慣了的氣味
嘿！怎麼了？
艾丹，你認識一個 叫費比仁醫生的整形外科醫生嗎？
是，基夫繼父 帶我去賽馬場當他的指定司機
一匹馬把我的耳朵咬掉了
大胸醫生把它重新接合 為甚麼這樣問？
艾丹，陰謀敗露了
我們在費比仁醫生的辦公室 發現了你的秘密鼻屎惡搞怪巢穴
老兄，看看你的姐姐對我男性說教
你該不會相信那些廢話吧？
好像我是這裏唯一有鼻屎的人
艾丹，告訴我真相
你是大胸巫師_420嗎？
好吧
是的
等等，甚麼？
你真的是？但為甚麼？
你一直表現得像 “我做開箱的事很了不起”之類的
-這是惡作劇，老兄，冷靜點 -冷靜？
你假裝是我的朋友 同時在網上不斷惡搞我
而你想我冷靜？ 我再也不要看到你的蠢臉！
格麗塔，我們現在就走！
從他令人不安的激浪飲料攝入量 到他的雙層牀腦震盪病史看來
艾丹幾乎肯定會比你早死
謝謝妳
不！
那裏！你看
是他，父親！
不！
他不在了！
那本該是我
我才應該是 在空中炸成燙髮五彩碎紙的人
現在我們要一直走到車子？
這天還能變得更糟嗎？
妳知道嗎，我有時會 忘記在妳這小小的貓咪身體裏
妳其實是一股 不可忽視的力量，妳真了不起
謝謝你，你也一樣，你就像是 東尼羅賓斯和甘道夫一起生的孩子
別西卜，我似乎收到了妳的語音訊息
今天做得很好
我代表妳跟阿斯蘭迪斯 和克雷格談過，他們都很高興
麥克，我在打電話
阿斯蘭迪斯和克雷格？
為甚麼會有人為妳 向我的天堂小天使講好說話？
好吧，你很快就會知道
天堂和地獄將要合併
我要爭取當新公司的行政總裁 海洋世界是他們的第一家合資公司
他們說如果我能幫忙 那會在競爭中幫我一把
對不起，我本想告訴你，但…
但妳卻決定背叛我
叫我來這裏幫妳進行那個
能幫妳贏得工作
但會害我失去工作的計劃
怎能這樣？
妳怎能這樣？
我的天…
嘿！我是邪惡的！ 忘記那一點，是你犯下的第一個錯誤
我…是…
邪惡的
（所有黑色貨品等於買一送一！）
他身前是行業巨擘
他的傳承將透過四處覓購便宜貨的人
為末日做準備的人
還有漫步在 巨龐的神聖通道的我們存活下去
說得真好，希金斯先生 我們是龐金頓先生的律師
我們可以私下談談嗎？
希金斯先生 你作為香卜的合法養子和唯一繼承人
我們是來通知你，你現在是巨龐
和其子公司的新老闆 他把一切都留給了你，馬爾文
字幕翻譯：Kate Choo
《爆炸貓》