这项法案强制要求
所有更衣室 必须要有健谈的裸体老男人
这是一项行政命令
要求回响贝斯始终要以最大音量播放
这是我们和海洋世界的续租协议
地狱已经人满为患了
于是我们把多出来的灵魂 外包给了那里
把它们放进了海洋生物的身体里
够了！
你昨天为什么和小天使们嬉戏？
什么？我不知道…
好吧！
事实上 自从你离开后
天堂和地狱的董事会 一直在讨论兼并事宜
跟天堂兼并？
跟卡戴珊或达拉斯牛仔队兼并 还说得过去
天堂可是我们的死对头
上天堂的人变少了 导致地狱里挤满了灵魂
我们已经拟定了 首席执行官的决选名单
上面有时间老人、德古拉 还有一个挪威海怪
你给我听好 你让董事会把我的名字加上去
不然我就把你的骨盆变成意面筛
明白吗？
其实 有个办法 能让你给董事会留下好印象
海洋世界出了点问题
一些不服管的灵魂正在那里惹是生非
如果你去说服他们不再搞破坏
就能在竞争中占得先机
算了吧 斯莱格纳
我不擅长号召别人
但我可以…我的天！
不好意思
这肯定是我老婆偷放进来的小福利
《爆炸猫》
那些网络喷子终于把你弄神经了？
没有 我只是决定少花点时间上网
在现实生活中
那些喷子进不了“楼上的快乐堡垒”
我喜欢这么称呼我的大脑
这是你的快递
“手指超甜小子
你死定了
你可以断网 但你别想躲过我
波霸巫师_420”
我被人肉搜索了！
（开场白）
（我刚从地狱飞过来 天哪 热死宝宝了！）
没错
就是那个位置
怎么回事？
艾比从冰淇淋机里救一条蟒蛇时 不小心造成了椎间盘突出
这可不是和马福性交的暗语
现在舒服多了
-谢谢你 上帝猫 -不客气
如果你的头发或眼袋需要处理 尽管告诉我
我们早就看不顺眼了 皱纹怪
艾比！猫猫们！你们猜怎么着？
去年 赫布找人建造了 世界上最大的豪华飞艇
今晚他要举办一场空中晚会为它开幕
身为新任的总经理 我可以带你去 艾比
今天是周六 每逢周六 你会在游戏咖啡厅里泡一天
而我会吃着大麻零食 蜷缩起来看《遗传厄运》
我一般不会打扰你
但所有的高管都要带自己的配偶去
你真的得去一趟
这样吧 如果我参加你们公司的活动
你也得参加动物管理局的节日派对
我们的圣诞老人被山猫吃了 而你的体型和他差不多
就这么定了 谢谢你 亲爱的
邀请函上写的是半正式着装
我们最好把我的洞洞鞋晾一下
这是什么笔记？
我要去见一些身处凡间的地狱之民
但我不知道怎么写发言稿
风格要激励人心 可那不是我的强项
如果你愿意 我可以陪你去
我特别会激励别人
你来真的不太合适
别傻了 我现在助人心切 来 把这句话当作开场白怎么样？
“各位 谁是从外地来的？”
该死 写得真好
好吧 也许有你在旁边帮我是好事
太好了 我们要去哪？
把人类灵魂困在海豚体内 再关进玻璃箱里
这太可怕了 地狱也不能这么残忍啊
这算什么？去美食广场看看吧
只有蛤蜊浓汤和斯巴罗披萨两种选择
好了 我们看看这些都是谁
那群海豚曾经是蒙古军阀
看到那边的海狮了吗？那是曼森家族
更厉害的来了 克里斯托弗·哥伦布！
上头叫我过来吓吓他们 以免他们毁掉这地方
我们还是走吧 反正这些家伙不会听我的
不行 你是带着任务来的
你行的 来 我帮你
（赫布堡）
马福 好伙计 你来了
这一定是你的妻子了 艾比 是吧？
马福 来见见大人物吧
这是我们的首席财务官、首席技术官
这是理查德 我们的CHO 也就是首席发型官
每位高管都可以找他设计发型 他是我们的发型私教
等你准备放虎出笼的时候联系我
马福可是个博学之士
有一次 上头要来检查 我们一批过期的是拉差蛋黄酱
马福挺身而出
把它们喝了个精光
救了我们的命
但也毁了我的屁股
在那之后 我做了六次结肠镜检查
赫布 你能把这东西 停在附近的水牛城鸡翅店
然后放我下去吗？
我明白了 艾比
你不想待在这里听我们瞎扯 对吧？
去丽都甲板上 和其他人的妻子找点乐子吧
罗克珊 罗茜
罗茜 这是艾比
希望你能特别照顾她一下
没问题 亲爱的
来吧 艾比
好啊 罗茜
我很高兴能在一个漂浮的人妻监狱里
度过我的周六夜
我们来揪出这个人肉你的家伙
手动表情符号 老掉牙的口语
现在没人用“老兄”这个词了
看语气像婴儿潮一代
先查查IP地址
小心 艾登总在他以为我没看见时
往显示器后面抹鼻屎
（发现IP 数据报告载入中）
（这可能是什么意思）
现在可以用谷歌了吗？
好吧 现在的孩子总想走捷径
大家好 我是艾斯·法比安医生
隆胸专家
已连续三年被评为 霍克维尔最便宜的整形外科医生
所以他们叫我“巫师”
我看是“波霸巫师”吧
欢迎来到配偶区 原本我们打算叫它“老婆洞”
但德国有家俱乐部占用了那个域名
我们有健身课、陶艺课
甚至还有供你练习训斥园丁的区域
班吉 如果罂粟花都被兔子吃了
还种它来干什么？
十字弓靶场？
不得了 没想到这里这么酷
当然！你以为我们要干什么？
和我们的配偶你侬我侬吗？
那我们该做点什么？
随便你 艾比说了算！
记住 脸上要有灿烂的笑容
多进行眼神交流
友好但震慑人心
想想加了一丝普京味道的瑞秋·雷
大家好 有些人可能不认识我
我是别西卜 地狱的首席执行官
别担心
我不是因为打卡记录来找你们麻烦的
但我有个请求
有人投诉说你们的行为有一丢丢过分
作为你们的最高领袖
我必须请你们…乖一点？
-好 -没问题 我们会的
你不能一直把我们困在这里
你不能只求他们改变行为
你得激励他们那么做 看我的
“困在这里”
这个词很有意思…
拉瑞 我叫拉瑞
拉瑞 我坦白跟你说吧
我自己也被困住了
我看起来像只猫 其实我是被困在这个身体里的上帝
是真的 天堂派我来凡间受罚
你们真该看看从前的我
洗衣板式的腹肌、鼓鼓的胸肌
漂亮的屁股
而现在的我只能算一只有肛门的手套
告诉我 你干了什么 才沦落到这里的 拉瑞？
我抢了几家银行
你为什么那么做？
因为他们把钱存在那里
其实在我爸死后 麻烦就开始了
但是…抱歉
我认识了一些狐朋狗友 开始在好必来买东西
事情一发不可收拾 让我走到了今天这个地步
今天这个地步
但也许我们没有被困住
也许这种处境只是我们自己的理解
大家为拉瑞鼓掌
楼上的快乐堡垒
为楼下的快乐堡垒保存这些图片
记住 接下来的一周内 让你的乳房远离明火或喧哗
你们好 天哪 多漂亮的孩子啊
整一下能卖个好价钱
法比安医生 我们正在进行调查 有几个问题要问你
请问你今天早上在哪里？
今天早上 让我想想
隆小腿、移植乳头、清除沉积
然后我去做手术了 两只手臂在多汁的胸部里掏来掏去！
跟我说说你的家庭生活吧 马福
你陪伴亲人的时间多吗？
当然 我每周有五晚 会去游戏咖啡厅和团队见面
游戏咖啡…不 我指的是你的家人
他们啊！
我们经常在家里擦肩而过
互相询问洗碗机是不是干净
他们挺好的
我也想有一个家庭
但我的孩子只有“划算”和“低价”
不如我们去看看 赫布堡的便利设施怎么样？
（怪身材男装）
今天太有意思了 赫布
“赫布”显得冷漠而正式 不是吗？
我一直把你当儿子看
不如你试试叫我…
爸爸？
天哪 真的吗？
我父亲从不让我叫他爸爸
我叫他希金斯先生 他叫我滚
但是管他呢！没问题 爸爸！
好 儿子 说这个词的感觉真好
我从来没有过儿子
我有个疯狂的想法
我收养你怎么样？
不 我们不该那么做 别人会怎么说？
你说得对 让他们见鬼去吧！
太好了 我们要这么做吗？
好吧 就这么定了！ 我们正式确立关系 儿子
防守！
停！
真是太好玩了！
谢谢 理查德开始每周工作80小时时
我加入了击剑班
婚姻虽然平淡无奇 可我的剑法越来越精进了
如果他每周工作80小时 你什么时候能见到他？
从来不见 太爽了！
我懂了
你和马福是那种一起“做事”的情侣
不是 我们刚认识的时候是
但随着时间的推移
马福越来越沉迷于他的桌游
而我更沉迷于我的血腥运动
我们有点疏远了
但我也不是一直不想见他
等你有了第一场外遇后 你就不会这么说了
等等 我的第一场外遇？
给你一点建议 第一场外遇最好选个花瓶式帅哥
和肯娃娃差不多 但是该有的器官都有
我不能在不知道喷子是谁的情况下 过一辈子
看 如果我们不能对比 法比安和喷子的IP地址
至少可以看看 他们是不是在同一个网络上
崔维斯 看！这不只是同一个网络
连IP地址都完全吻合
什么？这说不通啊
好了 跟我一起说
今天是…
我余生的第一天
我不会…
吃掉任何一个人类员工 或者拿他们的内脏当泳池玩具
拿他们的内脏当泳池玩具！
天哪 你真是…我…
谢谢
上帝 我们能和你合个影吗？
当然可以 我来展示一下上帝的能耐 比如…
你们见过海豚走路吗？
海豚生脚！
不可思议！
来了
那…
谁想吃斯巴罗披萨？
赫伯特·汉堡格拉·布尔金顿
你愿意将这个成年男子 当成你的合法养子吗？
互相拥有和扶持 不做变态的事 直到生命的尽头？
我…
我愿意
霸气马福·希金斯 你愿意把赫布当成你的合法养父吗？
互相拥有和扶持 严格遵守父子关系
直到生命的尽头？
我也愿意
我宣布你们是父子了
亲爱的 你怎么来了？
我只是开始想你了… 这身衣服是怎么回事？
你像是摘掉假发的汤姆·克鲁斯
好消息 我和赫布正式确立关系了
他收养了我
他什么？
别担心 你在一年之内送我们贺礼都可以
可恶！我就知道 他们建的蝴蝶饼店离油箱太近了！
快 大家都去拿逃生降落伞！
别管我了
你们两个快逃吧
不 爸爸！我不会丢下你的
马福 飞艇要坠毁了
你要是不想在阿甘虾餐厅里化成灰
我们就得走了 快！
不！我不能丢下爸爸！
-这看起来不太好 -没错 新计划
我们现在就走 千万别提我们来过
不
我要让他们回去
邪恶巨猫变变变！
所有人乖乖听令 否则 你们的灵魂必受折磨
随便你怎么威胁我们
没有比海洋世界更大的折磨了
没有吗？那…
海洋世界之辛辛那提呢！
或者海洋世界之圣路易斯
要我继续说内陆城市的名字吗？
海洋世界的残忍也可以没有下限！
我宁可死 也不回那个充满海象屁味的隔热箱
糟糕！
再见了 废物们！
不！
说起来 我还挺喜欢海象屁的
闻着闻着就习惯了
你们好吗？
艾登 你认识一个 名叫法比安的整形外科医生吗？
认识 有一次 继父基斯带我去赛马场做代驾司机
结果一匹马咬掉了我的耳朵
那个整胸医生帮我接上了 怎么了？
艾登 别装了
我们发现了你在法比安医生办公室 偷偷建立的鼻屎喷子窝点
伙计 看看你姐姐盛气凌人的样子
你不会相信她的鬼话吧？
又不是只有我一个人有鼻屎
艾登 跟我说实话
你是波霸巫师_420吗？
好吧
我是
等等 什么？
真的是你？为什么？
你天天吹嘘说 “我的拆箱视频不得了”什么的
这只是个恶作剧 伙计 淡定点
淡定？
你一边假装是我的朋友 一边在网上没完没了地喷我
还想让我淡定？
我再也不想看到你这张蠢脸了！
格莱塔 我们走 快点！
从他夸张的激浪摄入量 和上铺造成的脑震荡病史看
艾登很可能比你先死
谢谢
不！
看那里！
他在那里 父亲！
不！
他不在了！
本来应该是我的
在空中被炸成卷发屑的人应该是我
现在我们还得走路去找我们的车？
今天还能更糟糕吗？
有时我会忘记 在你小小的猫咪身体内
蕴藏着一股不可忽视的力量
你…真厉害
谢谢 你也一样
你就像托尼·罗宾斯和甘道夫的孩子
别西卜 我收到你的语音留言了
今天干得不错
我替你跟阿斯兰迪斯和克雷格说过了
他们都高兴坏了
迈克 我正在打电话
阿斯兰迪斯和克雷格？
他为什么要在我的小天使面前 替你说好话？
好吧 反正你很快也会知道的
天堂和地狱准备兼并
我想担任新公司的首席执行官
海洋世界是他们的首家合资企业
他们说如果我帮忙 就能占得先机
对不起 我想告诉你的 但是…
但你后来决定背叛我
你叫我来帮你完成这项任务
就是为了让我失业 让你当上首席执行官
你…你怎么能这样？
天哪…
你听好了！我是邪恶的！ 你一开始就不该忘记这一点
我…很…
邪恶
（所有黑色商品买一送一！）
他曾是一位工业巨人
他的精神将通过淘便宜货的人
末日准备者
以及在巨量百货的神圣过道里 游荡的我们传承下去
你的发言感人肺腑 希金斯先生 我们是布尔金顿先生的律师
我们能单独谈谈吗？
希金斯先生
你是赫布的合法养子和唯一的继承人
我们特此通知你 你是巨量百货及其子公司的新老板
他把一切都留给了你 马福
字幕翻译：邹琳
《爆炸猫》