[estrépito de herramientas]
[música ominosa]
[suspira]
[El Gatísimo grita]
- [chirrido de frenos] - [música de fantasía]
[suspira]
[pitidos de radar]
[chirrido de puerta]
[música de suspenso]
[golpe musical]
[murmullos ahogados]
¡Hadita! Quédate calladita.
Soy yo, Dios. Shh.
¿Dios? ¿En forma de gato? ¿En pijama de patitos?
[ríe]
Oye, si querías tener otra orgía temática,
habría venido como Winnie Pooh, me hubieras dicho y ya.
Perdón por engañarte.
Normalmente no abusaría del código ético,
pero necesito ayuda.
¿Ayuda? ¿Para qué?
Para volver. Ese puesto será mío otra vez.
[música dramática]
GATITOS EXPLOSIVOS
[El Gatísimo] Te la resumo: el cielo y el infierno se están fusionando.
Los consejos elegirán a un nuevo director,
y merezco estar en la competencia, así que debo ir.
Ay, cierto, la fusión. Ya están rehaciendo las oficinas.
Decidieron diseñar todos los baños para ser "experiencias al aire libre".
¿Qué? ¿Tú también sabías sobre la fusión?
¿Por qué Cheryl no me lo dijo?
¡Ay! Por eso no incluí el concepto de asistente en la Biblia. Son inútiles.
Ah, tal vez yo deba postularme para directora como tú.
Tengo muchas, muchas ideas. Como, ¿ves lo del mal aliento en las mañanas?
¿Qué tal si no fuera solo en las mañanas, eh?
Ay, ajá.
¿O qué tal poder quitarse la lengua
y embarrarla contra las cosas para probarlas?
- ¿Qué más? El otro día… - [suena canción en la radio]
- …estaba pensando que… - [Herb] ♪ …en la vieja ciudad. ♪
♪ Si todo decayó, lo mejor será andar. ♪
♪ Tu cabellera ondearás con peinado genial. ♪
♪ Mira aquí, ese estilo todos te envidiarán. ♪
Hmm.
♪ Quita el estrés ♪
- ♪ y un whisky almuerza. ♪ - ¡Ah!
- ♪ Y lo que digan… ♪ - [sube volumen]
♪ …poco habrá de importar. ♪
♪ Pues la suerte será del valiente. ♪
- ♪ Nadie sabrá de ese trago jamás. ♪ - Mmm.
[Herb] En serio, créanme, ellos nunca lo sabrán. [ríe]
[Marv jadea]
- [puerta se cierra] - ¡Abbie! ¿Estás aquí, amor?
- [perro gime] - [Abbie gruñe]
Hola, amor.
Este corgi entró al vestidor de empleados y…
se comió mi bra para entrenar.
¿Qué pasa?
Traje esto para los niños. Dije: "A Greta le gusta la carne blanca,
y a Travis las cosas que fueron asesinadas",
así que traje pollo.
Oh, se me ocurrió que fuéramos a cenar al rato.
Tal vez al pub por la tienda de cómics donde compras los tuyos.
No puedo. Debo ir al trabajo otra vez.
Nuestro intendente nos dejó por la competencia
y esos charcos de vómito no se van a trapear solos.
Entonces, ¿mañana?
Darán un taller de cómo tirar dados en la cafetería.
¿No preferirías tener una aventura divertida y romántica con tu esposa
en vez de jugar Monopoly con desconocidos?
Okey, espera. A, odio jugar Monopoly.
¿Un juego donde un sombrero es dueño de un hotel?
No me convence para nada.
Y B, juego con desconocidos porque tú dejaste de hacerlo conmigo.
Dejó de importarte todo lo que me gusta, Abbie.
Sí, porque no tengo 12 años.
[música emotiva]
¿Sabías que a esos extraños de los que hablas
no les importan mis tatuajes de Spider-Man de henna?
De hecho les agrado por quien soy.
- [aúlla] - Oh.
[perro jadea]
[música de videojuego]
[avatar jadea y gruñe]
¡Sí! Logro desbloqueado.
Peluches con valor de 50 000 en NFTs.
Oh, hola. ¿Qué están haciendo?
¿Tenemos un enfrentamiento con otra pandilla y no lo sabía?
[rugido de motor]
¿Aidan? ¿Y tú qué quieres?
Cállate, maldito hipócrita. ¡Niño rata!
Aidan me contó que siempre te estás burlando
de mi conexión de internet.
No es mi culpa que no tenga fibra óptica.
¡Aidan! ¡Te lo dije por mensaje privado!
¿Estamos hablando en chino o qué, papi? Estás fuera de la familia.
[tonada dramática]
[Travis gime]
¿Tú también, KingBallSack?
[ríe]
[exclama y llora]
[campana]
¿Pusiste a todo el equipo en contra de mí?
Yo he pasado por las suficientes audiencias familiares
para saber que se trata de quién actúa primero.
A menos que ambas partes rechacen la custodia.
En ese caso, el estenógrafo te lleva gratis a tu casa.
Acéptalo. Yo gané y tú no, imbécil.
[todos] ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea…!
- [niño] ¡Rómpele su madre! - [ríe nervioso]
Yo… normalmente no peleo.
Ah… ¿prefiero abrazos, no balazos?
[música de suspenso]
[ambos gruñen]
[todos ríen]
[Aidan exclama]
[clics de cámaras]
[Aidan llora]
[música triste]
[música de suspenso]
[chicharra]
Ay, no puede ser. ¿Es en serio?
Se lo juro, les dejan los frenillos.
- [música dramática] - [El Gatísimo jadea]
[ahoga un grito]
¡Yo me opongo!
[voz grave] ¡Dios! Ah… [voz aguda] ¡Hola! Estábamos…
Yo sé exactamente lo que hacían.
Ustedes me mandaron a la Tierra
para poder negociar la fusión a mis espaldas. Acéptalo. ¡Acéptalo!
Bien, nos descubriste.
Pero eso no significa que la razón por la que te enviamos no fuera en serio.
Exactamente.
Llevas años sin que te importe.
¿Qué hicieron los humanos cuando pediste vacaciones y los dejaste?
Pasaron una década reacomodando dulces en sus teléfonos.
Escucha, Craig.
[inhala profundamente]
[exhala]
Es verdad.
- [música suave] - ¿Miau?
Yo vi que los humanos perdieron el rumbo, pero lo ignoré.
Pero algo pasó en la Tierra.
Al principio los estaba ayudando solo porque quería regresar.
Pero después de un rato, comencé a hacerlo porque de hecho sí me importaba ayudarlos.
[exclama con asco]
¿Cómo? ¿Todos los humanos?
¿Hasta los que se quitan los zapatos en los aviones?
Sé que es una locura pero… sí.
Te tienen que importar estos inútiles si vas a ayudarlos,
y yo soy el único al que le importan.
Entonces, deberían elegirme como el nuevo líder.
¿Qué? ¡No! Él es la razón de este desastre.
- Contrátenme a mí y entonces… - Yo creo que deberíamos considerarlo.
- [música de suspenso] - Propongo que hagamos
lo que las deidades llevan haciendo durante millones de años.
[grita] ¡Juegos Divinos!
[todos exclaman]
[todos hablan indistintamente]
- Yo lo apoyo. - Eso es barbarie.
Llamemos a Marcus Fenix.
¿Podrías darnos un momentito?
¿Qué demonios estás haciendo?
Ah, Belcebú, nadie te respeta en el infierno.
¿Recuerdas la caca que embarraron
en el cofre de tu auto en el estacionamiento?
Fue uno de los que están en contabilidad.
¡Dijiste que una de las gárgolas tenía colitis!
Ellos no te respetan porque este trabajo solo te lo heredaron.
Si no te enfrentas a un contrincante legítimo,
entonces siempre va a ser igual.
Está decidido.
Los dos van a competir.
- [mueven silla] - [aclara garganta]
No olviden la otra tradición de los Juegos Divinos:
un mortal de consejero.
Cada participante tiene que concursar junto con un mortal de su elección.
Okey, muy bien, es el sistema político clásico.
¿Por qué no cambiarlo un poco
e incluir a una entusiasta de la ortodoncia con nuevas ideas?
Ay, me lleva la chin… Está bien.
Se pueden inscribir otros candidatos.
¡Que se sepa en todo el universo!
¡Los Juegos Divinos van a comenzar!
[eco] ¡Comenzar!
- [música motivadora] - [gruñe]
[eco continúa] ¡Dije "comenzar"!
[gruñe]
[eco continúa] Que ya van a comenzar.
[gruñe]
¡A comenzar!
Tienen una hora para bajar a la Tierra,
elegir a su consejero,
y los transportaremos de regreso para los juegos.
[ambos gritan]
[vomita]
Eh, ¿pudo haber sido más turbulento?
El transporte es lo primero que arreglaré.
Eso y el olor en ese lugar. Es como una fresa podrida.
Sí. Un hada murió en los ductos de ventilación hace tiempo
y nunca la encontramos.
Ah, qué conveniente que cuando sí estás por perder tu trabajo,
de repente te importa este mundo.
Tú fuiste quien inventó la plaga para poder disminuir tu horario laboral.
Fuiste tú la que me engañó y me hiciste enseñarte a hacer un trabajo
para el que no estás preparada en lo absoluto.
Usted, madame, es el Freezer de este Krillin.
[ahoga un grito]
Está hecho.
Voy a ganar esta competencia
y así ya no vas a poder arruinar mi creación.
Ahora solo necesito encontrar al mejor humano,
al más listo en la Tierra.
Tal vez un cirujano o un físico nuclear,
o ya de perdis al Bad Bunny, para que me haga el paro.
Pero le voy a dar clases de dicción para que se le entienda.
Hello, ¿en qué estás trabajando?
Para combatir el cambio climático,
estoy engendrando ardillas que absorben carbono.
La parte difícil es lograr que se aparee con el árbol.
- Pero tengo una solución. - [tono adulador] Guau, eres tan lista.
Aparte, me fascina tu ropa. ¿Dónde la compras?
Ay, chale, a ver. El cielo y el infierno se fusionan.
Van a elegir a un nuevo director por medio de una competencia antiquísima.
Voy a enfrentarme al Gatísimo y otros candidatos.
Todos debemos elegir a un consejero humano,
y me gustaría que tú fueras la mía.
¿Y por qué iría contigo y no con Gatísimo?
Okey, pues tengo un título profesional en trucos y engaños.
¿De dónde?
- De una página de internet. - No, gracias.
¿Qué tal si te pongo en el consejo?
Podrías reinventar la física
o podrías hacer tus ardillas de carbono al…
hacer árboles con genitales. ¿Eh? ¿Eh?
Pues creo que eres buena candidata, y el Gatísimo no ha sido el mejor líder.
Y me gustó la parte cuando me sobornaste.
Okey, lo haré.
[Travis grita]
¿Qué demonios fue eso?
HACE UNOS SEGUNDOS…
[música ominosa]
¿QUIERES HACER ALGO?
CUBETA DE CACA, SI YA TERMINASTE DE LLORAR COMO BEBÉ, CONTÉSTAME.
[pitido]
¡TE MENCIONARON EN UN TUIT!
HORKY-PORKERO SE DESATA CONTRA TONTO
[música continúa]
[gime]
[grita]
[suena canción por altavoces]
TRABAJO CAFETERÍA DE JUEGOS
- [pitido] - [gime]
[traga]
NUEVO MENSAJE
[música ominosa]
¿Marvilloso Bulkington?
Soy el agente Tatum. Este es el agente Brown.
Somos federales.
¿Qué… quieren? ¿Son del FBI o algo así?
¿Dijo que del FBI? No. Nosotros somos federales de las drogas y alimentos.
También somos agentes federales. No son dueños de ese término.
Tenemos razones para creer
que el pollo orgánico de su establecimiento
es en realidad carne de paloma.
¿Qué? Eso es absurdo, justo estaba…
Pero todavía hay más.
Tenemos razones para creer que El Mayoreo está involucrado
en todo tipo de crímenes.
Lavado de dinero, sustancias ilegales,
bocinas con poco alcance,
¡mala iluminación!
¿Esos últimos siquiera son crímenes?
[ríe] Uh, parece que tenemos un abogado en la corte.
Verá, señor Ley, esos últimos son cargos improvisados,
pero eso a usted no le importa.
Mire, tal vez los retiremos si está dispuesto… a cooperar.
¿Qué? ¿Cómo que cooperar?
Verá, señor Bulkington, usted es el dueño, ¿cierto?
Debe responsabilizarse por esto.
Tenemos una orden para registrar el establecimiento,
y… ah… ¡No pediste que la firmaran!
¿O sea que inscribirnos en pilates y el papeleo
son mi responsabilidad?
Oh, esto es incómodo.
¿De casualidad nos permitiría echar un vistazo sin una orden, por favor?
¿Como… un favor de su parte?
Ah… No.
- [música de suspenso] - Nos veremos mañana, cara de nalga.
[exclama]
Ay, no. Aquí hay otro papel que parece recibo del Mayoreo
para Herb Bulkington.
Y este es por diez mil copias de un álbum llamado Ritmo en mayor(eo).
Y espera a que escuches esto:
la tienda pagó un millón dólares por ellas.
Oye, es un álbum soportable.
Ay, no, ¿qué vamos a hacer? Los federales van a volver en la mañana.
Si hay algo incriminante para El Mayoreo,
debemos encontrarlo antes de que…
[tocan puerta]
¡Hola, amor! Traje helado de fresa.
Guau, pero ¿qué está pasando?
Ah… nada que tendrías que aceptar haber visto en una corte como testigo.
Porque así es como papá acomodaba sus cosas.
¿Verdad que sí, amigo Percy?
Yo nunca he estado en esta oficina.
No estoy aquí en este momento. Con permisito.
¿Está todo bien, amor?
Ah, conoces a Percy. Perdió el brazo en un compactador de basura,
y la cabeza inhalando cartuchos de Glade. [risita]
Este no es un buen momento. Te veo luego.
Marv, cariño, te debo una disculpa.
¡Aceptada! Okey, debo regresar.
[suspira]
Cuando nos casamos,
pensé que seríamos una de esas parejas divertidas y emocionantes,
como el señor y la señora Smith o Beyoncé y su esposo Jay-Z.
Pero, con el tiempo,
me frustré porque no estaba cumpliendo la misión Matrimonio Perfecto.
Y ahora, veo lo mucho que nos alejamos uno del otro,
pero quiero que nos acerquemos de nuevo, porque te amo.
- [suspira] - [música emotiva]
Okey, con cuidado. Te vas por la sombrita.
[suspira]
4 POR 1 "PAQUETE FAMILIAR"
- [crujido] - [música de suspenso]
Hmm.
JARDINERÍA
[cantos de aves]
[grita]
[gruñe]
[eructa]
No debí haber comido tacos coreanos.
[música épica]
[música cesa]
Ay, por favor, Blahvis, ya no te hagas del rogar.
[Travis gruñe y gime]
Por última vez, ¡no quiero participar en su estúpida competencia!
Hay una petición online para quitarme la ciudadanía.
¿A dónde iré yo?
Solo escribo en inglés por el traductor y no sé qué hablan en Cuba.
- [música mística] - [unicornios relinchan]
MININO DE LAS TINIEBLAS
Escúchame bien, jovencito.
Tienes todas las cualidades que necesitamos para ganar esta cosa.
Eres bueno para los juegos.
Estás desocupado por las siguientes horas. Estás parado junto a mí.
¡Tú puedes con esto!
¿Entonces qué dices?
[suspira]
[gruñe] Levántalas, gordis.
[gruñe y jadea del esfuerzo]
- [música mística] - [unicornios relinchan]
[barullo]
[público grita] ¡Juegos Divinos! ¡Juegos Divinos! ¡Juegos Divinos…!
[música dramática]
- [gruñe] - [crujido de nudillos]
[exclama]
Era Rodolfo un reno que tenía la nariz…
roja por un puño singular.
Eso dices ahora, pero prepárate para el entierro que tengo para ti, amigo.
[risita]
[gruñe]
- ¡Bienvenidos a los Juegos Divinos! - [público vitorea]
La prueba absoluta de la preparación de una deidad…
¡en mente y espíritu!
Bueno, que los juegos comiencen.
- [chicharra] - [público vitorea]
[música dramática continúa]
[grita]
[música continúa]
[silbido de hacha]
[público vitorea]
[chilla]
¡BIEN HECHO!
[grita]
[exclama] A ese sí lo dejaste sin huevos, Blahvis.
- [ruge] - [jadea]
[ahoga un grito]
- [gruñe] - [grita]
[gruñe]
Qué extraño, no lo analicé.
Simplemente, sentí el impulso de salvarte. Ew.
MATAR
[gruñe]
- [grita] - [ruge]
[ruidos estomacales]
[silbido de espada]
[grita]
[público] ¡Juegos Divinos! ¡Juegos Divinos! ¡Juegos Divinos…!
[campana]
[suena "You're the Best" de Joe "Bean" Esposito]
[gruñe]
[grita]
No, no así. ¡No otra vez!
- [grita] - [campana]
- ¿Esto es MasterChef o qué? - Los humanos lo aman.
Supongo que es como una cobija caliente
cuando tu planeta está lleno de incendios forestales y COVID.
[público vitorea]
PUNTAJE
[campana]
EL GRAN CAÑÓN
MONTE EVEREST
LA GRAN BARRERA DE DIENTES
[público abuchea]
[ambos gritan]
[campana]
[gruñe]
¡Flavortown!
¡Donkey sauce!
[grita]
[gruñe]
[campana]
DIÉSEL LECHE
GRITOS HUMANOS LÍQUIDOS
LAVA EN EL TRASERO
[gime]
Mmm, mmm, mmm.
[Aslandeus] Eso es, amigos.
Quedan solamente dos competidores que pasarán a la final
por el premio mayor.
Tendremos un pequeño descanso,
así que vayan a rellenar sus cervezas de litro.
No querrán perderse lo que viene.
[público aclama]
[canción continúa]
[ruidos estomacales]
[eructa y traga]
CONTROL ANIMAL DE HORKVILLE
¿Abbie?
- [música de suspenso] - [gruñe]
[crujido en arbustos]
¡Muéstrate!
- [Abbie grita] - [golpe fuerte]
[música siniestra]
¿Herb?
¡Ay, Dios! Pero qué gran año para ti.
Pasaste de desmayarte con pizza en el horno y quemar el cielo,
a estar compitiendo por el puesto de director de nuevo.
¿Cómo es que has llegado tan lejos en la competencia?
Pues, para empezar, mi fe en mí. Soy muy bueno,
y no me excedo en cuanto a lo que puedo manejar en un día.
También, llevo unos días en esteroides
para tratar los gusanos que me salieron por lamerme los genitales. [ríe]
Suena excelente.
¡Y Belcebú! Gran año para el infierno.
Lanzaron su nuevo vodka sabor tamarindo.
Escuché que sus aerolíneas
ya están guardando a los niños con el equipaje.
Y además, fuiste enviada a la Tierra en forma de gatita.
Debo preguntar: ¿qué traes puesto esta noche?
¿Hablas en serio? ¿Esa es la pregunta que tienes para mí?
Muy bien, ya lo tenemos. Gracias.
[voz masculina] ¡Yeah!
[público aclama]
[suspira] Bien hecho.
Tú igual.
Mira, pase lo que pase después, si yo gano,
siempre habrá espacio para ti en la compañía.
- ¿Sabes algo de Recursos Humanos? - Ay, no seas payasa.
No me puedes tener ahí a mí si tú eres la dueña.
Y viceversa.
- Entonces, esto es… - [música triste]
Sí, esto es todo.
Como to… do.
Okey, concentrémonos.
Investigué sobre todas las competencias en los archivos de los juegos.
Normalmente, el último evento es una prueba en equipo con tu humano.
Resulta que Hércules tenía de equipo al pterodáctilo
que le arrancó las piernas.
- Entonces, yo creo que podemos… - [vomita]
¿Por qué no paras de vomitar?
No sé, yo… he estado sintiéndome mal por un rato.
Continúo vomitando, mis pezones están sensibles y pálidos,
estoy inflamada, no he "monstruado". Debe haber un bicho circulando.
Ah… o estás embarazada.
¿En serio ese íncubo hizo tan mal trabajo explicándote el proceso?
[risita] ¿Embarazada? Ay, ¿cómo crees, chaparrita?
No puedo estar embarazada. Ni siquiera he estado…
Ay, no.
[suena "Chasing Cars" de Snow Patrol]
- [ríe] ¡Ay, estate! - [El Gatísimo] Mmm…
¡Ay, Dios!
[nota musical distorsionada]
[música dramática]
[suena "Booty Swing" de Parov Stelar]
[canción termina]
GATITOS EXPLOSIVOS