NGIPIN 4$
Toothy! Kalma lang.
Ako 'to, si God.
God? Na nagkatawang-pusa? At naka-pajama ng toddler?
Tol, kung gusto mo pala ng isa pang costume orgy,
sana dinala ko 'yong Winnie the Pooh outfit ko.
Sorry, naisahan kita.
Ayokong nilalabag 'yong tooth code, pero kailangan kong magpahatid.
Magpahatid? Saan?
Sa langit. Babawiin ko 'yong trabaho ko.
Sa madaling salita, magme-merge na ang langit at impiyerno.
Namimili 'yong boards ng bagong CEO, kaya mag-a-apply ako.
Oo nga. 'Yong merger. Inaayos na nga nila 'yong offices.
Binago na nila 'yong mga banyo, ginawang open-air.
Alam mo rin 'yong tungkol sa merger?
Ba't hindi sinabi ni Cheryl?
Kaya wala akong binanggit na assistant sa Biblia, e. Walang silbi.
Baka dapat mag-apply din ako.
Marami akong idea. Gaya ng, di ba, mabaho ang hininga sa umaga?
E, kung pati sa hapon?
O ano kaya kung natatanggal 'yong dila para maipahid mo sa titikman mo?
Ano pa ba? May…
…Para sa problema sa ibang bayan
Kumuha ng asarol para sa kaluluwang Bumagsak…
Pero tigsampu ang pala Lima lang ang dala mo
Kailangan ng mumurahin Wag mo 'kong lokohin
Di nakakahiya ang whiskey sa umaga Di nakakahiya kung kuripot ka…
Ibili mo na si misis ng diamond necklance…
Pwede na rin ang cubic zirconium
Di niya mapapansin 'yon Maniwala kayo
Abbie? Nandito ka ba?
Hi, mahal.
Pumasok 'tong corgi sa locker room,
kinain 'yong sports bra ko.
Kumusta?
Nagdala ako ng dinner. Mahilig si Greta sa manok,
mahilig naman si Travis sa mga brutal na pinatay.
Naisip ko pa namang yayain ka sa labas.
Sa pub na malapit sa comics store na pinupuntahan mo?
Di ako pwede. Magtatrabaho pa 'ko.
Pinirata ng karibal namin 'yong janitor,
kaya walang magma-mop ng mga suka.
Bukas kaya?
Dice rolling symposium sa Game Café.
Ayaw mo bang mag-romantic adventure kasama ng asawa mo,
imbes na makipaglaro ng Monopoly sa ibang tao?
Una, ayoko sa Monopoly.
Magmamay-ari ng hotel 'yong sombrero? Malabo 'yong larong 'yon.
Pangalawa, nakikipaglaro ako sa iba dahil hindi ka na sumasama sa 'kin.
Wala ka nang pakialam sa mga hilig ko.
Oo, kasi hindi na ako 12 years old.
Alam mo 'yong tinatawag mong ibang tao?
Ayos lang sa kanilang magpa-henna ako ng Spider-Man.
Gusto nila ako bilang ako.
Ayos, achievement unlocked.
Beanie Baby NFTs na halagang fifty thousand.
Uy, guys. Kumusta?
May rumble ba tayo sa ibang gang?
Aidan? Ba't ka nandito?
Manahimik ka, traidor.
Sabi ni Aidan, lagi mong pinagtatawanan 'yong internet ko.
Di ko kasalanang Spectrum lang ang meron sa 'min.
Aidan, private convo 'yon.
Hindi mo ma-gets, kasi tanga ka. Tanggal ka na sa team.
Pati ikaw, KingBallSack?
Siniraan mo ako sa buong team?
Naka-ilang family court na 'ko, alam kong paunahan lang ang custody.
Maliban kung tumanggi 'yong parehong partido,
pero ihahatid ka naman pauwi ng stenographer.
Aminin mo na, nanalo ako at natalo ka, gago.
Suntukan!
Sipain mo na!
-Suntukan! -Di ako nakikipagsuntukan.
Dapat make love, not war.
Ano ba, seryoso?
'Yong pasta lang 'yan, promise.
Sandali lang.
God! Hi, nag-uusap lang…
Alam ko kung ano'ng ginagawa n'yo.
Ipinadala n'yo 'ko sa Earth para idispatsa,
para mapag-usapan n'yo 'yong merger, 'no? Ano?
Sige na. Nahuli mo na kami.
Pero totoo pa rin 'yong dahilan kung bakit ka ipinadala do'n.
Oo nga.
Ilang taon ka nang petiks.
Tingnan mo kung ano'ng nangyari sa mga tao dahil sa kaka-gadget.
Isang dekada na silang naghahanay ng candy sa phone nila.
Alam n'yo?
Tama kayo.
Nakita ko silang napapariwara, pero wala akong ginawa.
Pero may nangyari sa Earth.
No'ng una, tumutulong ako sa mga tao para lang makabalik sa langit.
Kalaunan, tinutulungan ko na sila dahil totoong may paki na ako sa kanila.
Sa lahat ng tao? Kahit 'yong mga naghuhubad ng sapatos sa eroplano?
Nakakaloka, pero oo.
Kailangang may pakialam ka para matulungan mo sila,
at ako lang ang meron no'n.
Kaya ako ang dapat n'yong piliin na bagong lider.
Ano? Di pwede! Siya ang dahilan kaya tayo nagkakagulo!
-Tanggapin n'yo lang ako, tapos… -Mukhang dapat i-consider natin siya.
Ang mungkahi ko, gawin natin 'yong ilang milyong taon nang ginagawa
ng mga diyos para makontrol 'yong universe.
God Games!
-Joke ba 'yon? -Ang tagal nang di nagagawa 'yon.
-Isipin mo 'yong ratings. -Sobrang barbaric.
Sigurado si Juggernaut.
Sandali lang, ha?
Ano ba'ng ginagawa mo?
Beelzebub, hindi ka nirerespeto sa hell.
Tanda mo 'yong tae sa hood ng kotse mo sa parking lot?
Taga-accounting 'yong gumawa no'n.
Sabi mo, nag-LBM 'yong isang gargoyle!
At hindi ka nila nirerespeto dahil namana mo lang 'tong trabahong 'to.
Kapag hindi ka humarap sa legit na kakompitensiya,
gano'n pa rin ang mangyayari.
Sige.
Maglalaban kayo.
Wag n'yong kalimutan 'yong tradisyon ng God Games, 'yong mortal advisor n'yo.
Bawat god contestant ay dapat makipagtulungan sa pipiliin nilang mortal.
Okay, eto na naman tayo. Dalawang party na naman.
Ba't di n'yo baguhin 'yan, ha?
Magsama naman kayo ng mahilig sa ngipin, na maraming ideas?
Hay, naku naman… Sige na.
Magpapapasok tayo ng iba pang kandidato.
Idinedeklara ko sa buong universe!
Simulan na ang God Games!
Simulan na!
May isang oras kayo para bumaba sa Earth,
pumili ng mortal advisor, at mai-transport pabalik para sa games.
Wala na bang mas malubak do'n?
'Yon ang una kong aayusin pag naging CEO ako.
'Yon, saka 'yong amoy sa taas, parang nabubulok na strawberry.
Oo, may namatay kasing fairy sa AC vent a few years ago,
tapos di namin mahanap.
Ang ganda naman ng tiyempo, kung kailan masisisante ka na,
bigla kang may paki sa Earth. Ikaw 'yong nag-imbento ng plague
kasi gusto mong magbawas ng oras sa trabaho.
Ikaw 'yong nanloko sa 'kin para turuan ka sa trabahong
hindi mo kayang gawin.
Ikaw, madam, ang Kelly ng Regis ko.
Game na.
Mananalo ako, hindi ako papayag na sirain mo ang nilikha ko,
kahit ano'ng mangyari.
Ngayon, kailangan ko na lang hanapin 'yong pinakamatalinong tao.
Siguro 'yong brain surgeon o nuclear physicist.
O 'yong sa Papa John's, alam mo 'yon.
Mukha siyang nagpa-Botox na Dracula na nalunod.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Nagbi-breed ako ng squirrel
na nag-a-absorb ng carbon, panlaban sa climate change.
Mahirap lang ipag-mate 'yong squirrel at puno.
-Pero may solusyon na ako. -Grabe, ang talino mo.
Saka ang ganda ng outfit mo. Sa'n galing 'yan?
Uy, ganito. Magme-merge na 'yong langit at impiyerno.
Pipili sila ng bagong CEO gamit ang makalumang god competition.
Kakalabanin ko si Godcat saka iba pang kandidato.
Makakapili kami ng tig-isang taong advisor,
gusto sana kitang kunin.
Ba't kita tutulungan, hindi si Godcat?
Okay, well, may bachelor's degree ako sa pandaraya at panloloko.
Saan?
Sa Arizona State.
Pass.
Pa'no kung ilagay kita sa board?
Pwede mong baguhin 'yong laws of physics
o gawin mo 'yong carbon squirrels sa pamamagitan ng mga horny na puno.
Well, magaling kang kandidato, at di naging maayos na lider si Godcat,
saka nagustuhan ko 'yong panunuhol mo.
Sige, game ako.
Ano 'yon?
ILANG SEGUNDO BAGO IYON…
TAMBAY TAYO?
UY, IYAKIN, MAGREPLY KA.
NA-MENTION KA SA TWEET!
HORKY PORKER, BULLY PALA! BALIW TONG TAONG TO!
WASAKIN ANG LOKONG TO! #JUSTICEFORBUTTCRACK
TRABAHO
BAKA PWEDE TAYONG LUMABAS MINSAN…
Marvelous Bulkington?
Ako si Agent Tatum. Ito si Agent Brown.
Feds kami.
Feds? Parang FBI agents?
Sinabi ba naming FBI? Hindi, taga-Food and Drug Administration kami.
Federal agents din kami. Di pag-aari ng FBI 'yong salitang 'yon.
May dahilan kami para maniwalang karne ng kalapati
'yong organic n'yong manok.
Ano? Kalokohan 'yan. Kaka…
Hindi lang 'yon.
May dahilan kami para maniwalang sangkot ang Big Bulk
sa maraming krimen.
Money laundering, pekeng keso,
hindi marinig na speakers,
at ilaw na hindi nakakaganda!
Krimen ba 'yong huli?
Mukhang may abogado tayo dito.
Puwes, attorney, patong-patong ang kaso mo,
'yong pinakamalala pa.
Pero pwede naming iatras 'yon, kung makikipagtulungan ka.
Ako, makikipagtulungan?
Oo, Mr. Bulkington, di ba, ikaw ang CEO?
Kaya ikaw ang mananagot.
May warrant kami rito para halughugin 'tong lugar,
at… Hindi mo pinapirmahan!
So ako na sa a cappella group, ako pa sa pagpapapirma ng warrant?
Medyo nakakahiya,
pero pwede kayang magtingin-tingin kami kahit walang warrant?
Bilang favor lang?
-Hindi? -Babalik kami bukas nang umaga.
Naku. May isa pang handwritten receipt mula sa Big Bulk para kay Herb Bulkington.
Para sa sampung libong kopya ng album na tinatawag na Rhythm in Bulk.
Eto, malala 'to. Nagbayad 'yong store ng isang milyon.
Malala nga 'yan.
Naku, masama 'to. Babalik 'yong feds bukas nang umaga.
Kung may mag-i-incriminate sa Big Bulk,
kailangang mahanap na natin bago…
Hi, mahal. May dala akong ice cream.
Hala! Ano'ng nangyari dito?
Hindi mo na kailangang malaman.
Ganito lang talaga si Papa sa office niya. Di ba, Percy?
Di pa ako nakakapunta dito, wala ako dito ngayon. Excuse me.
Ano ba 'yon?
Si Percy. 'Yong naputulan ng braso sa trash compactor.
Nabaliw na sa kakasinghot ng Glade plugins.
Medyo busy kami ngayon. Umalis ka na muna.
Marv, sorry na, mahal.
Okay na. Sige, babalik na 'ko sa…
No'ng ikinasal tayo,
akala ko, magiging masaya at exciting tayo bilang couple,
parang Mr. and Mrs. Smith o si Bones at 'yong boyfriend niyang malaki ang mukha.
Tapos habang tumatagal,
na-frustrate ako kasi di ko matupad 'yong Mission Perfect Marriage.
At ngayon,
nakikita ko na kung ga'no na tayo kalayo sa isa't isa,
pero gusto kong bumalik tayo sa dati
dahil mahal kita.
Okay. Ingat sa pagmamaneho. Bye.
Hindi dapat ako kumain ng Korean tacos.
Ano ba? Bilisan mo naman.
Sinabi nang ayokong sumali sa kalokohang competition na 'yan!
May online petition para bawiin 'yong citizenship ko.
Saan ako pupunta?
Di ako marunong mag-Spanish, kokonti ang alam kong Cuban.
Makinig ka, iho.
Nasa 'yo ang lahat ng kailangan namin para manalo. Magaling ka sa laro.
Libre ka nang ilang oras. Malapit ka sa 'kin. Kaya mo 'to!
Ano sa tingin mo?
Ayan, sakay na.
God Games!
Rudolph, with your nose so bright,
won't you eat my kamao tonight?
Magdasal kayo na sana may magandang punerarya sa Flavortown.
Welcome sa God Games!
Ang tunay na susubok sa mga kwalipikasyon ng isang diyos sa isip at diwa.
Simulan na ang laban.
Okay ang advice mo. Ayos.
Ang weird, pero naramdaman ko lang na kailangan kitang iligtas.
God Games!
Ganito na naman? Ayoko na!
-Great British Bake-Off? -Gusto 'yan ng mga tao, e.
Pampakalma siguro 'yan
kasi panay sunog at monkeypox na 'yong planeta nila…
GUMAWA NG WORLD WONDER
Ayos!
Flavortown!
Donkey sauce!
LIKIDONG SIGAW NG TAO
Ayan na po.
Dalawa na lang ang natitirang maglalaban sa finale
para sa posisyon.
Magpapahinga muna tayo, kaya i-refill n'yo na 'yang mga beer n'yo.
Wag n'yong palalampasin 'to.
Yeah!
Abbie?
Sino 'yan?
Herb?
Grabe 'yong nagdaang taon, God.
Nakatulog ka lang habang may DiGiorno sa oven tapos nasunod 'yong langit,
tapos biglang, nakikipaglaban ka na para maging CEO ulit.
Pa'no ka umabot sa yugtong 'to ng competition?
Una sa lahat, sa pananampalataya sa akin. Magaling ako,
at hindi ako sumasabak sa hindi ko kaya.
Nagsi-steroids din ako ngayon
para gamutin 'yong bulate ko dahil sa kakadila sa ari ko.
Maganda 'yan.
At Beelzebub, grabe din 'yong nagdaang taon para sa hell, ha.
Naglabas kayo ng non-alcoholic vodka. 'Yong kompanya n'yong Spirit Airlines,
nagpapasakay na ng bata sa overhead bins.
Tapos ipinadala ka sa Earth sa katawan ng pusa.
Ang tanong ko, sino'ng nag-design ng suot mo?
Seryoso? 'Yon talaga ang itatanong mo sa 'kin?
Okay, ayos na kami. Salamat.
Yeah!
Good job.
Ikaw din.
Kahit ano'ng mangyari, pag nanalo ako,
laging may lugar para sa 'yo sa kompanya.
-Marunong ka bang magpatakbo ng HR? -Wag kang tanga.
Hindi pwedeng nando'n ako kung ikaw ang boss,
at vice versa.
Kaya ito na 'yon?
Oo, ito na 'yon.
Ito na talaga 'yon.
Sige. Mag-focus tayo.
Tiningnan ko 'yong lahat ng competition sa archives.
Kadalasan, 'yong huling event ay challenge, kasama ang advisor.
Nakipag-team si Hercules sa pterodactyl, pero kinain 'yong paa niya.
Kaya sa tingin ko…
Ba't suka ka nang suka?
Hindi ko alam. Matagal-tagal na 'kong ganito.
Suka nang suka, masakit at nag-iba ang kulay ng utong ko.
Bloated din ako. Hindi ako dinatnan. Baka may virus na kumakalat.
O baka buntis ka?
Di marunong 'yong Incubus na nag-explain sa 'yo tungkol sa sex?
Buntis? Kalokohan.
Imposible 'yon. Ni hindi ako…
Naku, patay.
Naku, Diyos ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo