ZUB ZA LOVU
NOVI ZUBI HIGGINSOVA KUĆA
Zubice, smiri se!
To sam ja, Bog.
Bog u tijelu mačke? Nosiš dječju pidžamu?
Stari, ako si htio još jedne kostimirane orgije,
donijela bih kostim medvjedića Winnieja.
Oprosti što sam te prevario. Inače ne bih zlorabio zubni kod, ali trebam prijevoz.
Prijevoz? Kamo?
U raj. Želim opet svoj posao.
Ukratko, raj i pakao se spajaju.
Upravni odbor bira izvršnog direktora i moram objaviti kandidaturu.
Da, spajanje. Već su počeli preuređivati.
Uklonili su pregrade između WC-a.
Što? I ti znaš za spajanje? Zašto mi Cheryl nije rekla?
Zato u Bibliji nisam spomenuo pomoćnike. Beskorisni su.
Možda bih i ja mogla biti izvršna direktorica.
Imam mnogo ideja. Znaš kako ljudima ujutro smrdi iz usta?
Moglo bi i popodne.
Ili da možeš izvaditi jezik i trljati ga na nešto da osjetiš okus?
Što sam se još sjetila? Da vidimo…
Ako imaš problema
Uzmi lopatu Svašta se sprema
MARV VELIKIĆ DIREKTOR
Ali lopata košta deset A ti imaš samo pet
Treba ti veliko sniženje Gluposti ne pričaj opet
Viski za doručak pij bez srama I popust potraži bez bruke
RITAM NAVELIKO
KUPUJ NAVELIKO
Kupi ženi tu ogrlicu s briljantima…
OTAC
Cirkone podvali joj bez muke
Neće ni primijetiti Dečki, vjerujte mi
ZBRINJAVANJE ŽIVOTINJA
Abbie, jesi li ovdje?
Hej, dragi.
Ovaj je korgi ušao u svlačionicu i pojeo moj omiljeni grudnjak.
Što ima?
Uzeo sam ovo za večeru. Greta voli piletinu,
a Travis voli kad nešto umre nasilnom smrću.
Mislila sam da izađemo na večeru.
Možda u kafić blizu trgovine stripovima?
Ne mogu. Moram raditi dokasna.
Konkurencija nam je otela podvornika,
a rigotina se neće sama obrisati.
A sutra navečer?
Simpozij bacanja kockica u kafiću.
Ne bi radije išao na romantičnu pustolovinu sa svojom ženom
nego igrao Monopoly s nepoznatima?
Kao prvo, prezirem Monopoly.
Igra u kojoj šešir može posjedovati hotel? Pretjerano.
Kao drugo, igram s nepoznatima jer si prestala ići sa mnom.
Više te ne zanima ništa od onoga što volim.
Da, jer nemam 12 godina.
Ti nepoznati koje spominješ…
Ne smeta im ako si tetoviram Spidermana.
Sviđam im se takav kakav jesam.
UĐI
To, postignuće otključano.
NFT-ovi plišanih životinja vrijedni 50 somova.
Hej, ljudi. Što se događa?
Danas je okršaj sa suparničkom bandom?
MIŠKO
Aidane? Što želiš?
Začepi, dvolični prevarante.
Aidan mi je rekao da se uvijek rugaš mojoj internetskoj vezi.
Nisam kriv što imam lošeg davatelja internetskih usluga.
Aidane, to sam ti rekao u povjerenju.
Izgleda da si preglup da shvatiš. Izbacujemo te iz ekipe.
VELIKI MUDONJA
TRAVISTIJA
Zar i ti, Veliki Mudonjo?
SREDNJA ŠKOLA
Sve si ih okrenuo protiv mene?
U borbama za skrbništvo naučio sam da je najvažnije tko povuče prvi potez.
No odbiju li obje strane skrbništvo,
obično te kući odveze stenografkinja.
Ja sam pobijedio, a ti gubiš, kretenu.
Tuča!
Prebij ga!
-Tuča! -Ne tučem se.
Vodim ljubav, a ne rat.
SNIMA SE
Šalite se?
Kunem se da imam samo plombe.
Stanite.
Bože! Bok, upravo smo…
Točno znam što ste upravo.
Poslali ste me na Zemlju da vam ne smetam kako biste dogovorili spajanje, zar ne?
Dobro. Uhvatili ste nas.
No to ne znači da nam namjere nisu bile časne.
Točno.
Već godinama zabušavate.
Pogledajte što ljudi rade kad ih nitko ne nadgleda.
Čitavo su desetljeće slagali slatkiše na mobitelima.
Znate što?
Imate pravo.
Vidio sam da su ljudi zastranili, ali nije me bilo briga.
No na Zemlji se nešto dogodilo.
Isprva sam pomagao ljudima samo da se vratim u raj.
No onda sam im počeo pomagati jer mi je bilo doista stalo do njih.
Do svih? Čak i onih koji se izuju u avionu?
Zvuči suludo, ali da.
Mora ti biti stalo do tih idiota ako im želiš pomoći,
a ja sam jedini kojem je stalo.
Zato biste me trebali izabrati za novog vođu.
Što? Ne! Zbog njega i jesmo u nevolji!
-Uzmite mene, pa ćemo… -Trebali bismo ga razmotriti.
Predlažem da učinimo ono što bogovi rade
već milijunima godina kako bi kontrolirali svemir.
Igre bogova!
-Šališ se? -Dugo ih nije bilo.
-A gledanost? -Baš barbarski.
Bit će krvavo.
Možete li nas ostaviti nakratko?
Kog vraga izvodiš?
Belzebub, nitko te u paklu ne poštuje.
Sjećaš se kad su ti auto zasuli fekalijama?
To je učinio tip iz računovodstva.
Rekao si da je jedan od demona imao proljev!
Ne poštuju te jer si posao dobila preko veze.
Ne suočiš li se s konkurencijom,
tomu neće biti kraja.
Dogovoreno.
Natjecat ćete se.
Ne zaboravite i drugu tradiciju Igara, savjetnika iz redova smrtnika.
Svaki natjecatelj mora surađivati sa smrtnikom po vlastitom izboru.
Naravno. Klasičan dvostranački sustav.
Zašto ga ne promijenite?
Uključite zaljubljenicu u ortodonciju s novim idejama.
Zaboga… Dobro. Uključit ćemo još nekoliko kandidata.
Razglasite diljem svemira!
Počinju Igre bogova!
Počinju!
UBIJ
Počinju!
CARSTVO OKUSA
Imate jedan sat da se vratite na Zemlju,
izaberete svog savjetnika i vratite se na Igre.
Kakve turbulencije.
Kad dobijem posao, to ću prvo srediti.
To i onaj smrad gore. Smrdi po trulim jagodama.
Prije nekoliko godina u ventilaciji je umro vilenjak i ne možemo ga naći.
Zanimljivo. Kad si blizu toga da ostaneš bez posla, odjednom ti je stalo do Zemlje.
Izmislio si kugu jer si htio kraći radni tjedan.
Ti si me prevarila da te naučim poslu
za koji nisi kvalificirana.
Stalno se šlepaš za mnom.
Dogovoreno!
Pobijedit ću i neću ti dopustiti da uništiš što sam stvorio.
A sad samo moram naći najpametniju i najbolju osobu na Zemlji.
Možda neurokirurga ili nuklearnog fizičara.
Ili vlasnika lanca Papa John's.
Izgleda kao Drakula s botoksom koji se utopio.
Hej, na čemu radiš?
Radim na vjeverici koja upija ugljik radi zaštite klime.
Teško ju je natjerati da se pari sa stablom.
-Ali imam rješenje. -Bože, kako si pametna.
I sviđa mi se ova odjeća. Odakle ti?
Dobro, slušaj. Raj i pakao se spajaju.
Izabrat će novog izvršnog predsjednika prastarim natjecanjem.
Natječem se protiv Mačkoboga i još nekih.
Svatko će imati ljudskog savjetnika.
Željela bih da to budeš ti.
-Zašto da pomognem tebi, a ne Mačkobogu? -Diplomirala sam prijevare i obmane.
Gdje?
U Arizoni.
Ništa od toga.
A ako ti dam mjesto u odboru?
Mogla bi preinačiti zakone fizike
ili stvoriti te vjeverice tako da učiniš stabla napaljenijima.
Dobra si kandidatkinja, a Mačkobog nije bio dobar vođa.
I sviđa mi se mito.
Dobro, pristajem.
Koji je to vrag bio?
NEKOLIKO SEKUNDA PRIJE…
ŽELIŠ SE DRUŽITI?
HEJ, MAJMUNE, ODGOVORI.
SPOMENUT SI U TWEETU!
DEBELI VRITNJAK SREDIO KRETENA
DEBELI VRITNJAK NAJVEĆI JE NASILNIK! BOLESNIK!
UNIŠTIMO MONSTRUMA! #PRAVDAZAGUZONJU
KUPUJ NAVELIKO
POSAO
KAFIĆ
GODIŠNJICA BRAKA
SUKOB
ŠALJI
MOŽDA BISMO SE MOGLI DRUŽITI…
Marv Velikić?
Ja sam agent Tatum. Ovo je agent Brown.
Mi smo savezni agenti.
Savezni agenti? Iz FBI-a?
Spomenuli smo FBI? Ne, mi smo iz Agencije za hranu i lijekove.
I mi smo savezni agenti. FBI nije vlasnik tog naziva.
Sumnjamo da je organska piletina koju prodajete
zapravo golublje meso.
Što? Glupost! Baš sam…
To nije sve.
Vjerujemo i da je ovaj lanac upleten
u razne kriminalne aktivnosti.
Pranje novca, lažne sireve,
zvučnike koji se ne čuju i osvjetljenje pri kojem loše izgledate!
Jesu li to uopće zločini?
Čini se da imamo posla s pravnikom.
Odvjetniče, znajte da su to lažne optužbe,
a takve su najgore.
No možda bismo ih mogli odbaciti ako ste voljni surađivati.
Ja da surađujem?
G. Velikiću, vi ste izvršni direktor, zar ne?
Onda ste vi odgovorni.
Imamo nalog za pretres i…
Nisi otišao po potpis!
Sad sam osim zbora zadužen i za potpisivanje naloga?
Ovo je malo čudno,
ali biste li nam dopustili da malo razgledamo bez naloga?
Biste li nam izašli u susret?
-Ne bih? -Vraćamo se ujutro.
KUPUJ NAVELIKO
O, ne. Još jedan rukom pisani račun od Kupuj naveliko Herbu Velikiću.
Ovaj je za 10 000 primjeraka albuma Ritam naveliko.
Bolje vam je da sjednete. Trgovina ih je platila milijun dolara.
Album je jako dobar.
Čovječe, ovo je loše. Agenti se vraćaju ujutro.
Postoji li nešto što nas inkriminira, moramo to pronaći prije negoli…
Bok, dragi. Evo sladoleda.
Što se ovdje dogodilo?
Ništa što bi pod prisegom morala priznati.
Tata je samo bio malo neuredan. Zar ne, Percy?
Nikad nisam bio ovdje, a nisam ni sada. Oprostite.
Što mu je?
Znaš Percyja. Izgubio je ruku u preši za otpad,
a razum pušeći osvježivače zraka.
Sad nije dobar trenutak. Idi.
Marv, dragi, dugujem ti ispriku.
Prihvaćam. Dobro, trebao bih…
Kad smo se vjenčali,
mislila sam da ćemo biti jedan od onih zabavnih parova
poput g. i gđe Smith ili Bones i njezinog dečka s golemom facom.
S vremenom sam bila sve frustriranija jer misija Savršeni Brak nije uspjela.
Sad vidim koliko smo se udaljili,
ali želim da se opet zbližimo
jer te volim.
Dobro. Pazi kako voziš. Pa-pa.
4 ZA 1 „OBITELJSKO PAKIRANJE”
MESNI DORUČAK
PIJESAK ZA MAČKE
VRTLARSTVO
Nisam smjela ručati korejske tacose.
Hajde, hoćeš li već jednom?
Posljednji put, ne želim sudjelovati u nekom glupom natjecanju!
Upravo potpisuju peticiju da mi se oduzme državljanstvo.
Gdje ću onda?
Uopće ne znam španjolski, a kubanski natucam.
MAČKOVRAG
Sad me slušaj, mladiću.
Imaš sve što trebamo da bismo pobijedili. Dobar si u igrama.
Slobodan si idućih nekoliko sati. Trenutačno si blizu mene. Možeš ti to!
Što kažeš?
Penji se.
MAČKOBOG
Igre bogova!
CARSTVO OKUSA
Igre bogova!
POVEĆAJ OVO
Rudolfe, koji po snijegu trčiš bos,
večeras ću ti razbiti nos.
Nadam se da imaju dobro pogrebno poduzeće u Carstvu okusa.
Dobro došli na Igre bogova!
Danas ćemo saznati tko je sposoban postati vrhovno božanstvo.
Neka igre započnu.
ŽARI I PALI!
Dobar savjet. Bravo.
Čudno. Bez imalo kalkuliranja, osjetila sam poriv da te spasim.
UBIJ
POSLJEDNJI PREŽIVJELI
Igre bogova!
PRVA RUNDA
KUGLA UNIŠTENJA
Ne ovako. Ne opet!
DRUGA RUNDA
-Great British Bake Off? -Ljudi jako vole tu emisiju.
Ona je poput udobna prekrivača
kad ti je planeta puna šumskih požara i majmunskih boginja.
MAČKOVRAG I GRETA: REZULTAT
POSLJEDNJI PREŽIVJELI
TREĆA RUNDA
STVORI SVJETSKO ČUDO
VELIKI ZUBNI GREBEN
POSLJEDNJI PREŽIVJELI
ČETVRTA RUNDA HRVANJE U ŽELATINI
Da!
Carstvo okusa!
Umak!
PETA RUNDA LJUTO
MLIJEKO
DIZEL MLIJEKO
TEKUĆI KRIKOVI
LAVA IZ GUZICE
To je to, ljudi.
Preostala su dva natjecatelja koji će se natjecati za ukupnu pobjedu.
Uzet ćemo kratku stanku. Idite po još jedno pivo za 16 dolara.
Ne želite ovo propustiti.
LAVA IZ GUZICE
MLIJEKO
KUPUJ NAVELIKO
ZBRINJAVANJE ŽIVOTINJA
Abbie?
Tko je to?
Herb?
Bože, kakva godina.
Prvo zaspite dok se peče pizza i spalite raj,
a onda se natječete za izvršnog direktora.
Kako ste dogurali ovako daleko u natjecanju?
Ponajprije, vjerovao sam u sebe. Dobar sam.
Ne zadajem si više nego što mogu riješiti u jednom danu.
Sada sam na steroidima
da izliječim gliste koje sam dobio ližući genitalije.
Odlično.
Belzebub, sjajna godina i za pakao.
Lansirali ste novu bezalkoholnu votku, a vaš avioprijevoznik Spirit Airlines
sad smješta djecu u pretince iznad sjedala.
A onda su vas poslali na Zemlju u tijelu mačke.
Moram vas pitati čiju kreaciju večeras nosite.
Ozbiljno? To ćete me pitati?
Dobro, bit će dosta. Hvala.
IGRE BOGOVA
Svaka čast.
I tebi.
Kako god završilo, ako pobijedim,
za tebe će u tvrtki uvijek biti mjesta.
-Znaš li što o ljudskim resursima? -Ne budi glupa.
Ne mogu biti ondje ako si ti glavna i obrnuto.
Dakle, ovo je…
Da, to je to.
To je kraj.
Usredotočimo se.
Proučila sam prethodne okršaje u arhivi.
Završni okršaj obično uključuje borbu uz savjetnika.
Herkul se udružio s pterodaktilom koji mu je odgrizao noge. Trebali bismo…
Zašto stalno povraćaš?
Ne znam. Već se neko vrijeme čudno osjećam.
Povraćam, bradavice su mi bolne i promijenile su boju.
Napuhnuta sam. Izostala mi je mjesečnica. Očito je virus.
Ili si trudna?
Onaj ti inkub nije ništa objasnio?
Trudna? To je suludo.
Ne mogu biti trudna. Nisam ni…
O, ne.
O, Bože!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic