FOGAKAT VESZEK
DIGITÁLIS ÚJ FOG JELZŐ HIGGINS-HÁZ
Fogtünci! Nyugi már!
Én vagyok az, Isten.
Isten? Macskatestben? Kisgyerekeknek való pizsamában?
Haver, ha újabb jelmezes orgiát akarsz rendezni,
elhoztam volna a Micimackó-szerelésemet.
Bocs, hogy átvertelek.
Nem akartam visszaélni a fogszabályzattal, de kell egy fuvar.
Fuvar? Hova?
A Mennyországba. Visszaszerzem a munkámat.
ROBBANÓ CICÁK
Egyszóval a Menny és a Pokol összeolvad.
A tanács új vezérigazgatót választ, és én is versenybe akarok szállni.
Ja, igen! Az összeolvadás. Már megy az irodák átépítése.
Átalakították az összes vécét „szabadtéri élménnyé”.
Mi? Te is tudsz az összeolvadásról?
Cheryl miért nem szólt nekem?
Ezért hagytam ki az asszisztenseket a Bibliából. Haszontalanok.
Talán én is pályázhatnék a vezérigazgatói pozira.
Csomó jó ötletem van. Például van a reggeli szájszag.
És ha lenne délutáni szájszag is?
És ha kóstoláskor kivehetnéd a nyelved, és odadörzsölhetnéd a dolgokhoz?
Lássuk, mi van még! Van egy…
Balhéba keveredett a városon túl
Kapát ragad valakiért Akinek a föld alatt a helye
VEZÉRIGAZGATÓ
De egy lapát tíz dollár És nálad csak öt van
Hol az akció, ez kész rablás Hagyd ezt a süket dumát
Nem szégyen whiskey-t reggelizni Nem szégyen, ha jutányos árra hajtasz
BAZIJÓ DALLAMOK
BAZINAGYKER
Vedd meg a nejednek a gyémánt nyakláncot
APA
Egy cirkónia kő is megteszi Észre sem veszi, higgyétek el, srácok
GYEPMESTERI TELEP
Abbie! Itt vagy?
Szia, drágám!
Ez a corgi beszökött az öltözőbe, és megette a kedvenc sportmelltartómat.
Mi a helyzet?
Vettem vacsorát. Gondoltam, Greta szereti a csirkét,
Travis meg szereti a látványosan legyilkolt cuccokat.
Gondoltam, elmehetnénk vacsorázni kettesben.
Mondjuk a bárba a képregényboltnál.
Nem lehet. Sokáig kell dolgoznom.
A takarítónkat átcsábította egy rivális bolt,
és a hányástócsák nem tűnnek el maguktól.
És holnap este?
Kockadobó szimpózium lesz a társasbárban.
Nem lenne jobb egy klassz, romantikus kaland a feleségeddel,
ahelyett, hogy idegenekkel monopolyzol?
Nos, először is, lenézem a Monopolyt.
Egy játék, ahol egy kalap hoteltulajdonos lehet? Ez tényleg túlzás.
Másodszor, azért játszom idegenekkel, mert már sosem jössz el velem.
Már semmi sem érdekel, amit szívesen csinálok.
Igen, mert nem vagyok 12 éves.
Mondjak valamit ezekről az idegenekről? Őket nem zavarja a pókemberes hennám.
Ők így kedvelnek engem, ahogy vagyok.
BEJÁRAT
Ez az! Új jutalom!
Ötvenezer dollár értékű plüssfigura NFT-k.
Sziasztok! Mi történt?
Lemaradtam róla, hogy ma bunyózunk egy másik bandával?
Aidan? Mit akarsz?
Fogd be, te kis kétszínű patkány!
Aidan elmondta, hogy folyton gúnyolódsz a gyenge netemen.
Nem tehetek róla, hogy errefelé csak egy szolgáltató van.
Aidan, ezt négyszemközt mondtam.
Látom, túl hülye vagy ahhoz, hogy felfogd. Kirúgunk a csapatból.
HEREZACSIKIRÁLY
A TRAVICCMESTER
Még te is, HereZacsiKirály?
HORKVILLE GIMNÁZIUM
Ellenem fordítottad a csapatot?
A családjogi bíróságon megtanultam,
hogy azé a gyerekfelügyelet, aki először lép.
Kivéve, ha egyik fél sem akarja,
de olyankor általában hazafuvaroz a gyorsíró.
Fogd fel! Én győztem és te vesztettél, te gyökér!
Verekedés!
Rúgd szét a seggét!
- Verekedés! - Én nem szoktam verekedni.
Én szeretkezem, nem háborúzom.
FELVÉTEL
Ne már, ez komoly?
Esküszöm, csak a tömések miatt van!
Álljatok le!
Isten! Szia! Mi csak…
Pontosan tudom, miben mesterkedtek.
A Földre küldtetek, hogy ne legyek útban,
és tárgyalhassatok az összeolvadásról. Nem igaz?
Jó, most megfogtál.
De nézd, ettől még ugyanúgy valós indokkal küldtünk le.
Pontosan.
Évek óta nem veszed komolyan a munkádat.
És nézd, mit műveltek a magukra hagyott emberek!
Egy évtizeden át cukorkákkal játszottak a telefonjukon.
Tudjátok, mit?
Igazatok van.
Láttam, hogy az emberek eltévelyednek, és nem érdekelt.
De a Földön történt valami.
Eleinte azért segítettem az embereknek, hogy hazajussak.
De egy idő után már azért segítettem, mert tényleg fontosak lettek számomra.
Az összes ember?
Azok is, akik leveszik a cipőjüket a repülőkön?
Bármilyen őrültségnek is tűnik, igen.
Ha segíteni akarunk ezeken az idiótákon, törődnünk kell velük,
és ez egyedül rám igaz.
Ezért engem kellene megválasztanotok az új vezetőnek.
Mi van? Nem! Miatta vagyunk ekkora bajban.
- Nevezzetek ki engem, és… - Őt is számításba kell vennünk.
Javaslom, döntsük el úgy, ahogyan az istenek
évmilliók óta döntenek az univerzum irányításáról.
Istentusával!
- Most viccelsz. - Ezer éve nem volt ilyen.
- Gondolj a nézettségre! - Barbárság!
Könyörtelen harc lenne.
Kérhetnénk egy percet?
Mi a frászt művelsz?
Belzebub, a pokolban senki sem tisztel téged.
Emlékszel, hogy ürüléket fröcsköltek az autód motorháztetejére?
Az egyik könyvelő volt.
Azt mondtad, az egyik vízköpőnek IBS-e van!
Azért nem tisztelnek, mert ez az állás az öledbe hullott.
Ha nem állsz ki rendes versenytársak ellen,
semmi sem fog változni.
El van döntve.
Ti ketten megmérkőztök.
Ne feledkezzünk meg az Istentusa másik hagyományáról,
a halandó tanácsadóról.
Minden isteni versenyző össze kell fogjon egy általa választott halandóval.
Tessék, helyben vagyunk. Klasszikus kétpártrendszer.
Miért nem rázzuk fel egy kicsit?
Beszállhatna egy fogszabi-rajongó is, új ötletekkel.
Az ég szerelmére… Legyen!
Részt vehet még pár jelölt.
Hirdessük ki az egész univerzumban!
Kezdetét veszi az Istentusa!
Istentusa!
ÖLJ
Istentusa!
Egy órátok van visszamenni a Földre,
kiválasztani a halandó tanácsadót, és visszaérni a mérkőzésekre.
Rázósabb nem is lehetne.
Vezérigazgatóként ezen javítok először.
Meg a fent terjengő bűzön. Mint a rothadó eper.
Igen, pár éve meghalt egy tündér az egyik szellőzőben,
és nem találjuk.
Rém kézenfekvő, hogy pont, amikor elveszítenéd az állásod,
hirtelen érdekelni kezd a Föld. Te találtad fel a pestist,
hogy kevesebb legyen a munkaidőd.
Te meg rávettél, hogy bemutassam, hogyan végezd el a munkát,
amihez durván alulképzett vagy.
Ha én vagyok Regis, akkor te vagy Kelly, hölgyem.
Elkezdődött!
Győzni fogok, és nem hagyom, hogy tönkretedd az alkotásom,
történjék bármi.
És most meg kell találnom a legokosabb és legjobb embert a Földön.
Mondjuk egy agysebész vagy egy atomfizikus.
Vagy az a papa john'sos fickó, tudod.
Olyan, mint a botoxolt Drakula vízi hullája.
Hali! Min dolgozol?
Szén-dioxidot elnyelő mókust tenyésztek a klímaváltozás ellenszereként.
Nehéz rávenni, hogy párosodjon egy fával.
- De kitaláltam a megoldást. - Úristen, olyan okos vagy!
És imádom a szerkódat. Hol szerezted?
Oké, figyelj! A Menny és a Pokol összeolvad.
Új vezérigazgatót választanak egy ősrégi vetélkedő segítségével.
Ki kell állnom Miaúr és más jelöltek ellen.
Mind választhatunk egy embert tanácsadóként,
és szeretném, ha az enyém te lennél.
Miért neked segítsek, és ne Miaúrnak?
Mert van egy alapszakos diplomám trükközésből és megtévesztésből.
Hol szerezted?
Arizona államban.
Hagyjuk.
És ha beveszlek az igazgatótanácsba? Átírhatnád a fizika törvényeit,
vagy összehozhatnád a klímamókusokat, kanosabbá varázsolva a fákat.
Alkalmas jelölt vagy, Miaúr pedig nem túl jó vezető,
és tetszett, hogy megvesztegettél.
Oké, benne vagyok.
Mi a franc volt ez?
PÁR MÁSODPERCCEL KORÁBBAN…
AKARSZ TALIZNI?
CSÁ, GYÖKÉRARC! ÍRJ VISSZA!
SZEREPELSZ EGY TWEETBEN
AZ UKIPUKI SRÁC LETÁMADTA A KIS FÜTYIT
AZ UKIPUKI GYEREK EGY ZAKLATÓ! BETEG A SRÁC!
LE A SZÖRNNYEL! #IGAZSÁGOTPUCÉRSEGGNEK
BAZINAGYKER
MUNKA
TÁRSASJÁTÉKBÁR
HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓ
ÜTKÖZÉS
CÍMZETT: ABBIE, GRETA, TRAVIS
LENNE KEDVETEK EGY KÖZÖS…
Marv Bulkington?
Tatum ügynök vagyok. Ő Brown ügynök.
Szövetségiek vagyunk.
Szövetségiek? FBI-ügynökök?
Mondtunk olyat, hogy FBI?
Nem. Az Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hatóságtól jöttünk.
Mi is szövetségi ügynökök vagyunk. Nem csak az FBI-osokat hívják így.
Okunk van felételezni, hogy az itt árusított biocsirke
valójában galambhús.
Tessék? Ez badarság. Én épp most…
Ez még nem minden.
Továbbá úgy véljük, hogy a Bazinagyker érintett
különféle bűncselekményekben.
Pénzmosás, sajthamisítás,
nehezen hallható hangszórók,
előnytelen világítás.
Az utolsó kettő is bűncselekmény?
Úgy látom, egy ügyvéddel van dolgunk.
Nos, jogtanácsos úr, elárulom, hogy ezek mondvacsinált vádak,
aminél nincs rosszabb.
De elképzelhető, hogy ejtjük az egészet, ha hajlandó együttműködni.
Én, együttműködni?
Nos, Mr. Bazington, ön a vezérigazgató, nem igaz?
Akkor öné a felelősség.
Engedélyt kaptunk az épület átkutatására, és…
Nem írattad alá!
Én felelek az a capella kórusért és a parancsok aláíratásáért is?
Ez kissé kínos,
de engedély nélkül nem hagyja, hogy körbenézzünk, ugye?
Tudja… szívességként?
- Nem? - Reggel visszajövünk.
BAZINAGYKER
Jaj, ne! Itt egy másik kézzel írt nyugta a Bazinagykertől Herb Bazingtonnak.
Ez a Bazijó dallamok című album tízezer példányáról szól.
És jobb, ha most leülsz.
Az üzlet egymillió dollárt csengetett ki értük.
Nagyon fülbemászó.
Bakker, ez nagyon gáz. A szövetségiek reggel visszajönnek.
Meg kell találnunk minden terhelő bizonyítékot, mielőtt…
Szia, drágám! Hoztam fagyit.
Hát itt meg mi történt?
Semmi olyasmi, amiről eskü alatt kellene vallanod.
Apának mindig így nézett ki az irodája. Nem igaz, Percy?
Sosem jártam ebben az irodában, és most sem vagyok itt. Bocs!
Ezt miért csinálta?
Ismered Percyt. Elvesztette a karját egy szemétprés miatt.
Elvesztette az eszét a légfrissítők szipuzásával.
Most nem alkalmas. Inkább menj el!
Marv, drágám, bocsánatkéréssel tartozom.
Bocsánatkérés elfogadva. Most megyek…
Amikor összeházasodtunk, azt hittem, mi is olyan vagány, izgalmas pár leszünk,
mint Mr. és Mrs. Smith vagy Bones és a széles arcú pasija.
De aztán
frusztrált, hogy nem sikerült teljesítenem a Tökéletes Házasság küldetést.
És most már látom, mennyire eltávolodtunk egymástól,
de szeretném, ha újra egymásra találnánk,
mert szeretlek.
Oké. Vezess óvatosan! Akkor szia!
NÉGY EGY ÁRÁÉRT CSALÁDI CSOMAG
LÖNCSHÚS
MACSKAALOM
KERTÉSZET
Nem kellett volna koreai tacót ebédelnem.
Az istenit, gyere már!
Utoljára mondom, nem akarok részt venni egy hülye versenyben!
Online petíciót indítottak, hogy megfosszanak az állampolgárságomtól.
Hová mehetnék?
Nem beszélek spanyolul, és csak pár szót tudok kubaiul.
CICÖRDÖG
Ide figyelj, fiatalember!
Minden megvan benned, ami a győzelemhez kell.
Jó vagy a játékokban.
A következő pár órára szabad vagy. Elérhető közelségben vagy.
Meg tudod csinálni!
Mit mondasz?
Szállj fel szépen!
MIAÚR
Istentusa!
MEKIZD MAGAD
Rudolf, az orrod pirosan izzik,
az öklömtől meg majd vörösen vérzik.
Remélem, van normális temetkezési vállalat Flavortownban.
Üdvözlünk mindenkit az Istentusán!
A végső próbatétel,
amellyel felmérjük az istenségek szellemi és lelki rátermettségét.
És most kezdődjék a játék!
SZÉP MUNKA! JÓL ÁTSÜLT
Jó tanács volt, Travis!
Fura. Egyszerűen késztetést éreztem rá, hogy megmentselek.
ÖLJ
Istentusa!
1. FORDULÓ
PUSZTÍTÓ SÚLYLÖKÉS
Ne így! Még egyszer ne!
2. FORDULÓ
SÜTIMESTER
- Sütimester? - Az emberek imádják.
Olyan, mint egy puha takaró,
miközben a bolygón pusztítanak az erdőtüzek és a majomhimlő.
CICÖRDÖG ÉS GRETA: 10/10 PONT
AZ UTOLSÓ GYŐZ
3. FORDULÓ
A VILÁG CSODÁI
A GRAND CANYON
A NAGY FOG-ZÁTONY
AZ UTOLSÓ GYŐZ
4. FORDULÓ ZSELÉBIRKÓZÁS
Ez az!
Flavortown!
Szamárszósz!
5. FORDULÓ CSÍPŐS CUCCOK
TEJ
DÍZEL TEJ
FOLYÉKONY EMBERI SIKOLY
SEGGLÁVA
Ennyi volt, emberek!
Megvan az utolsó két versenyző, akik megmérkőznek a végső győzelemért.
Tartunk egy rövid szünetet. Kérjenek utántöltést a 16 dolláros sörből!
Le ne maradjanak!
Ez az!
TEJ
BAZINAGYKER
GYEPMESTER
Abbie?
Ki van ott?
Herb?
Istenem, micsoda évünk volt!
Egyik percben bealszol egy pizzával a sütőben, porig égetve a Mennyt,
a következőben meg vezérigazgató akarsz lenni.
Mi segített idáig eljutni a versenyben?
Először is, a belém vetett hitem. Jó vagyok.
Nem rakok magamra nagyobb terhet, mint amivel elbírok.
És jelenleg szteroidot szedek
a nemi szervem nyalogatásával szerzett férgek ellen.
Ez nagyszerű!
És Belzebub, ez fontos év volt a Pokol számára is.
Piacra dobtál egy új, alkoholmentes vodkát.
A vállalatod, a Spirit Airlines elkezdte a poggyásztartókba pakolni a gyerekeket.
Aztán a Földre küldtek macskatestben.
Meg kell kérdeznem, ki volt ma este a stylistod?
Ez komoly? Erre vagy kíváncsi?
Oké, szerintem megvagyunk. Kösz!
Ez az!
Ügyes voltál.
Te is.
Bármi történjék is, ha győzök,
mindig lesz helyed a cégnél.
Értesz a HR-hez?
Ne légy hülye!
Ha te leszel a főnök, én nem maradhatok, és ez fordítva is igaz.
Akkor ez…
Igen, ezzel vége.
Végleg vége.
Oké. Koncentráljunk! Megnéztem az összes versenyt az archívumban.
Az utolsó kihívás általában csapatjáték a tanácsadóval.
Herkules egy pterodaktilusszal indult, aki lerágta a lábát. Szerintem nekünk…
Miért hánysz folyton?
Nem tudom. Egy ideje furán érzem magam.
Folyton hányok, a mellbimbóim sajognak és elszíneződtek.
Puffadok. Kimaradt a menzeszem. Biztos valami vírus.
Vagy terhes vagy?
Nem magyarázta el az incubus a méhecskét meg a virágokat?
Terhes? Ez őrültség!
Nem lehetek terhes. Nem is…
Jaj, ne!
Istenem!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
ROBBANÓ CICÁK