ЗУБ 4$
ЦИФРОВОЙ ИНДЕКС ЗУБОВ ХИГГИНСЫ
Зубная фея! Спокуха.
Это я, Бог.
Бог? В кошачьем теле? В детской пижаме?
Бро, если ты замутил еще одну костюмированную оргию,
то я бы взяла свой костюм Винни-Пуха.
Прости, что обманул.
Я бы не стал нарушать зубной кодекс, но меня надо подвезти.
Подвезти? Куда?
В рай. Я верну себе свою работу.
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА
Короче говоря, рай и ад решили объединиться.
Совет директоров выбирает гендиректора, и я хочу предложить себя.
Ах да. Слияние. Там уже вовсю офисы переделывают.
Все туалеты теперь будут под открытым небом.
Что? Ты тоже знаешь о слиянии?
Почему Шерил мне не сказала?
Вот поэтому я не упомянул помощников в Библии. Бестолковые.
Пожалуй, я тоже подамся на должность гендира.
У меня есть хорошие идеи. У людей утром изо рта воняет, да?
Может, пусть и днем тоже воняет, а?
Или можно сделать язык съемным, чтобы тереть им всё, и ощущать вкус?
Так, подумаем еще. Например…
…Ежели беда за городом настигла
И если нужно шлюху закопать
ДИРЕКТОР
Лопата стоит десять баксов А у тебя их только пять
Тут нужна крутая скидка И не надо дяде врать
Пить виски с утра не позорно Как и искать лучшие цены бесспорно
РИТМ ОПТОМ
БОЛЬШОЙ ОПТ
Купи жене бриллиантовое ожерелье…
ОТЕЦ
Кубический цирконий тоже проканает
А она и не узнает Это правда, парни
КОНТРОЛЬ ЗА ЖИВОТНЫМИ
Эбби? Ты здесь?
Привет, милый.
Этот корги зашел в раздевалку и съел мой любимый спортивный лифчик.
Как дела?
Я принес ужин. Грета ведь любит курицу,
а Трэвис любит всякую расчлененку, так что…
Давай лучше вдвоем куда-то сходим.
Может, в паб возле магазина комиксов?
Не могу. Я работаю допоздна.
Нашего уборщика переманил конкурент,
а лужи блевотины сами себя не вытрут.
Может, завтра вечером?
Симпозиум по игре в кости в игровом кафе.
Может, лучше романтично и интересно провести время с женой,
чем играть в «Монополию» с незнакомцами?
Так, во-первых, я презираю «Монополию».
Игра, где шляпа может купить отель? Это уже перебор.
Во-вторых, я играю с незнакомцами, потому что ты не ходишь играть со мной.
Тебя больше не интересуют мои хобби.
Да, потому что мне не 12 лет.
Знаешь, тех незнакомцев не смущают мои татухи из хны со Спайдерменом.
Я им нравлюсь таким, какой я есть.
ВХОД
Да, новая ачивка.
NFT плюшевых игрушек на 50 косарей.
Привет, пацаны. Как дела?
У нас сегодня мочилово с другой бандой, а я не знал?
ПУШКИ
Эйдан? Что тебе надо?
Заткнись, двуличный крысеныш.
Эйдан сказал, что ты вечно стебешься над моим интернетом.
Я не виноват, что в моём районе фиговый провайдер.
Эйдан, я сказал это тебе по секрету.
Видимо, ты тупой и не догоняешь. Мы вышибаем тебя из команды.
КОРОЛЬМОШОНОК
ТРЭВИСТИ
И даже ты, КорольМошонок?
ЛОЛ
СТАРШАЯ ШКОЛА
Ты настроил команду против меня?
По моему опыту в семейных судах, побеждает тот, кто действует первым.
Но если обе стороны откажутся от опеки, то стенографистка отвезет тебя домой.
Смирись, я выиграл, а ты проиграл, дятел.
Драка!
Вломи ему!
- Драка! - Да я вообще не дерусь.
Я романтик, а не боец.
ЗАПИСЬ
Да ладно, серьезно?
Клянусь, это просто пломбы.
Ну-ка, всем стоять.
Боже! Привет, мы тут просто…
Я знаю, что вы тут «просто».
Вы специально сослали меня на Землю, чтобы замутить слияние, так? Верно?
Ладно. Мы попались.
Но это не отменяет ту причину, по которой мы вас сослали.
Вот именно.
Вы уже кучу лет филоните.
И посмотрите, что люди творят без присмотра.
Десятилетиями играют в Candy Crush на телефонах.
Знаешь что?
Ты прав.
Я видел, что люди сбились с пути, и мне было по фигу.
Но я кое-что осознал на Земле.
Сначала я помогал людям, чтобы вернуться в рай.
Но потом я начал помогать им, искренне желая помочь.
Всем людям, что ли? Даже тем, которые снимают обувь в самолетах?
Как бы безумно это ни звучало, да.
Нужно любить этих идиотов, если хочешь им помочь,
и люблю их только я.
Поэтому новым лидером нужно выбрать меня.
Что? Нет! Это из-за него мы влипли!
- Выберите меня, и тогда… - Мы рассмотрим его кандидатуру.
Я предлагаю сделать то, что делали боги
миллионы лет для управления вселенной.
Божьи игры!
- Вы несерьезно. - Их уже давно не было.
- А рейтинги? - Это варварство.
Мочилово гарантировано.
Мы посовещаемся?
Какого чёрта ты творишь?
Вельзевул, никто в аду вас не уважает.
Помните, те какашки на капоте вашей машины на парковке?
Это сделал парень из бухгалтерии.
А ты сказал, что у горгулий несварение!
А не уважают потому, что вы получили свою должность по наследству.
Если не встретитесь с достойным противником,
ничего не изменится.
Решено.
Вы будете соревноваться.
Не забывайте о другой традиции Божьих игр, о смертном напарнике.
Каждый участвующий бог должен выбрать смертного напарника.
Ясно, понятно. Классическая двухпартийная система.
Давайте изменим правила разок?
Разрешите участвовать любительнице зубов и новатору.
Да господи боже. Ладно.
Других кандидатов тоже допустим.
Пусть об этом узнает вся вселенная!
Божьи игры состоятся!
Состоятся!
УБИВАТЬ
Состоятся!
И МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ
МАЙОНЕЗ С ЧЕСНОКОМ! ХЛОПЬЯ
Состоятся!
У вас один час, чтобы вернуться на Землю,
выбрать напарника, а потом вас перенесут на игры.
А сильнее растрясти нельзя было?
Это первое, что я исправляю после победы.
И разберусь, почему в раю так воняет гнилой клубникой.
Да, фея умерла в вентиляции несколько лет назад, ее так и не нашли.
Очень удобно, что когда ты вот-вот потеряешь работу,
ты вдруг озаботился людьми. Это же ты изобрел чуму,
чтобы поменьше работать.
А ты обманом заставила меня показать, как делать работу,
которая тебе вообще не по зубам.
Вы, мадам, Келли для моего Реджиса.
Погнали.
Я выиграю и не дам тебе разрушить мое творение, несмотря ни на что.
Осталось найти самого умного и лучшего человека на Земле.
Может, нейрохирурга или физика-ядерщика.
Или основателя «Папа Джон», ну ты знаешь.
Который похож на ботоксного Дракулу-утопленника.
Приветики, над чем работаешь?
Для борьбы с изменением климата я создаю белку, поглощающую углерод.
Сложность только со спариванием с деревом.
- Но у меня есть решение. - Боже, ты такая умная.
И прикид у тебя классный. Где купила?
Ладно, слушай. Рай и ад решили объединиться.
И там выберут нового гендиректора на древнем состязании богов.
Я буду бороться с Котобогом и другими.
Каждому нужен напарник-человек, и я хочу, чтобы ты была за меня.
Зачем мне помогать тебе?
Так, я получила диплом бакалавра по уловкам и обману.
- Где? - В университете Аризоны.
Я пас.
А если ты попадешь в совет директоров? И перепишешь законы физики
или создашь этих углеродных белок, сделав деревья более похотливыми.
Ты хороший кандидат, а Котобог был не очень хорошим лидером,
и мне понравился твой подкуп. Ладно, я в деле.
Это еще что?
ПАРУ СЕКУНД НАЗАД…
ПОТУСИМ?
ЭЙ КОЗЛИНА, ОТВЕТЬ МНЕ.
ВАС УПОМЯНУЛИ В ТВИТЕ!
ПАЦАН«ХРЮТИШЬСЯ» СНЯЛ ШТАНЫ С ЛОХА
КАКОЙ ОН ЖЕСТОКИЙ! ВОТ ЖЕ ИЗВРАЩЕНЕЦ!
СОЛЬЕМ ЭТОГО МОНСТРА! #МЕСТЬЗАПОПУ
БОЛЬШОЙ ОПТ ГИПЕРМАРКЕТ
РАБОТА
ИГРОВОЕ КАФЕ
ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ
КОНФЛИКТ
КОМУ: ЭББИ, ГРЕТА, ТРЭВИС
МОЖЕТ, ПОТУСИМ ВМЕСТЕ…
Марвелус Балкингтон?
Я агент Тейтум. Это агент Браун.
Мы федералы.
Федералы? Агенты ФБР, что ли?
Мы сказали «ФБР»? Нет, мы из Управления по надзору за пищевыми продуктами.
И мы федеральные агенты. У ФБР нет монополии на это слово.
Мы подозреваем, что ваше органическое куриное мясо
на самом деле голубиное.
Что? Это абсурд. Я же сам…
Это еще не всё.
Мы считаем, что ваш магазин замешан
в разных преступлениях.
Отмывание денег, контрафактный сыр,
динамики, из которых не слышно,
кошмарное освещение!
А последние пункты — точно преступления?
Похоже, у нас тут юрист завелся.
Что ж, господин юрист, знайте, что это сфабрикованные обвинения,
но зато самые страшные.
Но мы снимем их, если вы согласитесь сотрудничать.
Я? Сотрудничать?
Что ж, мистер Балкингтон, вы же генеральный директор, не так ли?
И на вас всё и закончится.
У нас есть ордер на обыск магазина, и…
Ты его не подписал!
Я главный и в кружке а капеллы, и по подписям на ордерах?
Неловко вышло,
но, может, вы позволите нам осмотреться тут и без ордера,
правда? Может, пойдете нам навстречу?
- Нет? - Мы вернемся утром.
БОЛЬШОЙ ОПТ ГИПЕРМАРКЕТ
Нет. Очередной чек на Херба Балкингтона от «Большого опта», выписанный от руки.
На покупку десяти тысяч копий альбома под названием «Ритм оптом».
И тебе лучше присесть. Магазин заплатил за него миллион баксов.
Ну так музыка очень приятная.
Вот блин, это плохо. Федералы вернутся утром.
Если что-то инкриминирует магазин, то нужно найти это, пока не…
Привет, милый. Я принесла мороженое.
Ого. Что здесь произошло?
Ничего, в чём тебе пришлось бы признаваться под присягой.
У папы всегда был такой бардак в кабинете. Правда, Перси?
Я никогда тут не был, и сейчас меня тут нет. Извините.
Чего это он?
Ты знаешь Перси. Он лишился руки при прессовании мусора.
И лишился разума, нюхая освежители воздуха.
Я занят, Эбби. Лучше иди.
Марв, милый, я должна извиниться.
Принято. Ладно, мне пора…
Когда мы поженились,
я думала, мы будем классной, интересной парой,
как мистер и миссис Смит
или доктор Бреннан и ее парень с огромным лицом. Но со временем
я поняла, что не справилась с миссией «идеальный брак».
И теперь я вижу, как сильно мы отдалились друг от друга,
но я хочу, чтобы мы снова сблизились,
потому что я люблю тебя.
Ладно. Поезжай осторожно. Пока.
4 ПО ЦЕНЕ 1 «СЕМЕЙНАЯ УПАКОВКА»
ВЕТЧИНА
НАПОЛНИТЕЛЬ ДЛЯ КОШАЧЬИХ ТУАЛЕТОВ
ВСЁ ДЛЯ САДА
Не надо было есть корейские тако на обед.
Да выходи ты уже!
В последний раз говорю, я не хочу участвовать в дурацком состязании!
В интернете собирают подписи, чтобы лишить меня гражданства.
Куда я пойду?
Я совсем не говорю по-испански и едва говорю по-кубински.
КОТОДЬЯВОЛ
Послушай меня, юноша.
У тебя есть всё, что нам нужно для победы. Ты геймер.
У тебя есть пара свободных часов. Ты уже стоишь рядом. Ты справишься!
Что скажешь?
Залезай.
КОТОБОГ
Божьи игры!
ДАЕШЬ БОЛЬШУЮ ПОРЦИЮ
Рудольф, твой нос — яркая звезда, которая отведает моего кулака.
Надеюсь, в твоем Флейвортауне есть хорошее похоронное бюро.
Добро пожаловать на Божьи игры!
Главнейшее испытание на профпригодность божественного разума и духа.
Итак, да начнутся игры.
НУ ОН ЖЖЕТ!!
Ого! Ты пригодился, Трэвис. Молодец.
Странно, без всяких расчетов, я почувствовала желание спасти тебя.
И МНЕ НРАВИТСЯ УБИВАТЬ
ОСТАЛОСЬ УЧАСТНИКОВ 9
Божьи игры!
РАУНД 1
ТОЛКАНИЕ ЯДРА
Только не это. Только не снова!
РАУНД 2
ЛУЧШИЙ ПЕКАРЬ
Шоу «Лучший пекарь Британии»?
Людям нравится.
Оно как уютное одеяло,
когда на планете бушуют пожары и обезьянья оспа…
КОТОДЬЯВОЛ И ГРЕТА: 10/10 БАЛЛОВ
ОСТАЛОСЬ УЧАСТНИКОВ 6
РАУНД 3
ЗЕМНОЕ ЧУДО
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ГРАНД-КАНЬОН БОЛЬШОЙ КАНЬОН
ГОРА ЭВЕРЕСТ
ВЕЛИКИЕ БАРЬЕРНЫЕ ЗУБЫ
ОСТАЛОСЬ УЧАСТНИКОВ 4
РАУНД 4 БОРЬБА В ЖЕЛЕ
Да!
Флейвортаун!
Чесночный майонез!
РАУНД 5 ПООСТРЕЕ
ВАСАБИ МОЛОКО
ДИЗЕЛЬ МОЛОКО
ЖИДКИЕ ЛЮДСКИЕ КРИКИ
ЛАВА ИЗ ЗАДНИЦЫ
Итак, друзья.
В финальную битву за главный приз выходят два участника.
А сейчас – короткий перерыв, не забудьте купить пиво по 16 баксов.
Такое нельзя пропустить.
Да!
ЛАВА ИЗ ЗАДНИЦЫ
МОЛОКО
БОЛЬШОЙ ОПТ ГИПЕРМАРКЕТ
СЛУЖБА КОНТРОЛЯ ЗА ЖИВОТНЫМИ
Эбби?
Кто здесь?
Херб?
Боже, какой это был год.
Не успели вы спалить рай, забыв пиццу в духовке,
а теперь соревнуетесь за должность гендиректора.
Как вам удалось пройти так далеко?
Ну, во-первых, я верил в себя. Я есмь добро,
а, во-вторых, старался не перегружать себя.
А еще я сейчас на стероидах от глистов, которых подхватил вылизывая гениталии.
Вот здорово.
И, Вельзевул, в аду тоже выдался горячий год.
Вы выпустили безалкогольную водку. Ваш лоукостер, Spirit Airlines,
разрешил пихать детей на багажные полки.
А потом вы попали на Землю в теле кошки.
Не могу не спросить, кто дизайнер вашего наряда?
Вы серьезно? Больше нечего у меня спросить?
Ладно, снято. Спасибо.
Да!
Молодец.
Ты тоже.
Что бы ни случилось, и если я выиграю,
для тебя всегда найдется место в компании.
- Разбираешься в управлении кадрами? - Ну и чушь.
Я не смогу быть твоим подчиненным, а ты — моим.
Так, значит…
Да. Это конец.
Конечный конец.
Так, соберись.
Я изучила историю этого турнира в архивах.
Обычно в финальном испытании нужна помощь напарника.
Геракл был с птеродактилем, который отгрыз ему ноги.
Думаю, нам стоит…
Почему тебя тошнит?
Не знаю. Мне нездоровится в последнее время.
Меня тошнит, мои соски болят и странного цвета.
Я отекшая У меня задержка. Наверное, какой-то вирус гуляет.
Или ты беременна?
Тот инкуб вообще тебе нормально про секс не рассказал?
Беременна? Это безумие.
Я не могу быть беременной. Я даже не…
О нет.
О боже.
Перевод субтитров: Инга Будвитис
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА