Nakipagtalik ka kay Godcat?
-Kadiri. -Alam mo naman sa mga kasalan.
Nakainom. Tumugtog 'yong kanta ng Snow Patrol.
Talagang maa-arouse ka sa soft pero rock na kanta nila.
-Ano'ng gagawin mo? -Hindi ko alam.
-Sasabihin mo kay Godcat? -Ewan!
Mag-uumpisa na ang final challenge in five minutes.
Saka sa may-ari ng puting unicorn na may rainbow na puwet,
binabatak na 'yong unicorn mo.
Okay, makinig ka. Totoo 'yong lahat ng sinabi mo.
Ikaw ang best candidate dito. Ipinanganak ka para dito.
Okay. Oo, tama ka.
Kaya kong maging supreme leader ng heaven at hell.
Nag-intern nga ako sa Disney, Diyos ko. Kaya ko 'to.
Oops. Sorry. Hormones lang.
Ano ba 'yan. Wala bang penalty 'yon?
Okay. Mukhang handang-handa na siya, dapat tayo rin. Tara na.
Ayoko na, okay?
Nawalan ako ng best friend slash gaming buddy at business partner.
Naimbento namin 'tong high-heeled shoes para sa mga teenager na lalaki.
Wala na, hindi na maibebenta 'tong Bro-lettos.
Tara na. Imo-motivate kita.
Maganda ang katawan mo,
parang pawisang ottoman na may brasong hot dog.
Kita mo? Okay, tara na!
Herb, ano ba'ng nangyayari?
Well, nasangkot kasi ako sa embezzling.
Parang bamboozling, pero may mathematics.
Tapos, ayun, di pala ako magaling.
Kaya no'ng mabibisto na 'ko, pineke ko 'yong pagkamatay ko,
at wala nang ibang mas magandang panagutin kundi 'yong panot na 'yon.
Si Marv Higgins.
Wag mong traidorin 'yong anak mo.
Kahit hindi siya 'yong in-expect mo,
mahalin mo pa rin siya.
'Yong totoo, Abbie,
parang pino-project mo 'yong sarili mong problema sa 'kin.
Teka. Buwisit.
Nasabi ko tuloy 'yong plano ko. Kailangan na kitang patayin.
Abala pa sa date night namin ni misis, e.
Nancy, wag kang bastos. Magpakilala ka kay Abbie.
Herb, okay ka lang ba?
Okay lang ako.
Mula no'ng di na ako sumisinghot ng mulch,
nabawasan na 'yong hallucinations ko.
Sige na. Ang alam ko, may dala akong…
Mabilis tumigas 'tong chemical cheese na 'to,
kaya pag inihulog kita sa Big Bulk lagoon,
lulubog ka agad, parang bayag ko pag nasa hot tub.
Mga binibini at ginoo, mga anghel at demonyo,
celestials na may gintong pakpak at goblins na nagnanakaw ng medyas.
Eto na.
Ang final event ng tournament.
Sino'ng susunod nating CEO?
Para sa final challenge, para patunayang kaya ng mortal na gawin ang imposible
kapag ginabayan ng Diyos,
kailangang magawa ng partner n'yong…
labanan ang nature ng tao!
LABANAN ANG NATURE NG TAO
Naku, oo nga pala. Paborito ng fans 'to.
Aalamin ng board 'yong pinakamahirap para sa partner,
tapos kailangang magawa niya 'yon sa gabay ng diyos. Kaso…
Okay ka lang? Kailangan mo ng doktor?
Di ko kailangan ang tulong mo. Kasalanan mo 'to.
Kasalanan n'yo ng mga tanga sa Snow Patrol. Buwisit na soft rock 'yan.
-Mga putang inang gago. -Ang weird ng sinasabi niya.
Hindi naman.
Narinig mo 'yong bagong album nila? Rap metal.
Herb, wag mo nang gawin 'to!
Sorry, Abbie, pero…
Marv, pa'no mo 'ko nahanap?
Nagsimula 'yon 20 minutes ago.
'Yon na 'yong kuwento?
Pumunta ka sa garden department kasi nakita mo 'yong ice cream kong tunaw?
Ininom ko din, pero hindi na importante 'yon.
Marv, anak,
mabuti nagkita tayo.
Pa! Salamat naman, buhay ka. Sobrang lungkot ko no'ng sumabog ka.
Hindi siya sumabog. Pineke niya 'yon para ikaw ang managot dito.
Anak, nabaliw na 'yang asawa mo.
Kita mo, itinali niya pa ang sarili niya? May cheese pa sa paa!
Nakita ko na 'to.
Sobrang lungkot. Pero kailangan ko nang umalis. So…
-Pa, sandali! Dumating 'yong feds, tapos… -Oo nga, 'yong legal stuff.
Marv, ito ang gagawin mo.
Pananagutan mo 'yong lahat dahil mahal mo ako,
at mahal kita, anak.
Marv, sa'n ka natutuong lumambitin nang gano'n?
Nagko-combat role playing ako bilang Tarzan kasama ng gaming group ko.
Gorilla talaga 'yon, na magugustuhan ni Tarzan, pero…
Teka, ihinto mo.
Wow, ang ganda. Sale pa.
Devilcat, mauuna kayo ng partner mong tao.
Devilcat, hindi makakonekta si Greta sa ibang nilalang
sa emotional level.
Para malabanan niya ang nature niya, kailangan n'yong talunin 'to.
Teka! Pa'nong paglaban sa nature ni Greta ang pagtalo sa higanteng tumbong?
Dahil para mailigtas mo siya,
kailangang mapatid 'yong uhaw niyan para sa pagdurusa ng tao.
Luha ng tao ang iniinom niyan.
Paiyakin mo si Greta, kung hindi, kakainin siya niyang monster.
Eto, basahin mo 'yong last page.
"Inilabas nila si Old Yeller sa bakuran at itinali sa puno."
"For sale, baby shoes. Di naisuot."
Merong movie, 'yong Up, na sa umpisa pa lang…
-Hindi gumagana. -Teka. Eto na.
Ba't ako maiiyak sa bagpipes?
Kasi 'yong tunog ng instrumentong 'to, parang nagso-sorry dahil sa kapangitan.
Okay, ******* na 'yan.
-Ayos! -Ang tapang.
Natalo mo nga 'yong monster,
pero hindi mo natulungan si Greta na labanan ang nature niya.
Wala kayong points.
Yes! Kaya natin 'to, Travis.
Alam mo, Nancy, hindi na tayo nagkakasundo.
Matatag ako, independent, tapos ikaw…
Isang sako ka lang ng bigas na binutasan ko ng dalawa.
Pag nakasakay siya sa Lambulkini, makakatakas siya.
Di siya pwedeng umalis.
Sa'n ka pupunta, Herb?
Marv, minsan, pag totoong nagmamahalan ang mag-ama,
pero di sila magkasundo,
pinapatay ng isa 'yong isa pa gamit ang pana.
Bye, Marv.
Okay, ganito. Itatabi mo 'yang cart mo.
Aalis ako sakay ng Lambulkini ko,
tapos tatawagan mo 'yong feds tapos susuko ka para sa bamboozlement.
Ano sa tingin mo? Okay ba?
Hindi.
Pasaway ka, Marv!
Wala kang galang sa tatay mo!
Hindi kita tatay!
Hayop na…
Nilabanan mo 'ko, tapos isinuot mo pa 'yong wig ko?
Proud ako sa 'yo, anak.
Hala, ano'ng nangyari?
Nag-black out ako.
Okay, guys, para sa huling points.
Pag nabigo si Godcat, si Devilcat ang magiging bagong CEO.
Pero pag nakumpleto ni Godcat ang challenge,
magta-tie sila, at dadako tayo sa sudden death.
Pag pareho kayong namatay, pipili kami ng 50 mortals na magsusuot ng wet shirt.
-Tara na! -Yeah!
Para sa final challenge n'yo, pumili kami ng sobrang hirap
para sa matabang 'to na adik sa screen,
na mas kailangan ng approval ng internet kaysa sa hangin.
Kailangan niyang talunin 'yong online troll niya, si Aidan.
Ipatawag ang Aidan!
Naku, kayo na lang ang magnakaw sa nursing home.
Hala! Nira-rapture na ba ako?
Astig!
Aidan at Trashfist, magkakaro'n kayo ng battle,
na pinasikat ng pinakakorning joke writer sa Earth,
isang comedy roast.
Human Dorito, ikaw ang mauna.
Roast ba? Walang problema.
Sa sobrang pangit ni Travis,
pag nakita siya ng One Direction, mag-iiba na sila ng direksiyon.
Sa sobrang bobo ni Travis,
akala niya, basketball team 'yong Dunkin' Donuts.
Talaga? Sige…
Teka. Dunkin' Donuts?
Hindi joke 'yon. 'Yon ang akala mo dati.
Sa sobrang mamantika ng balat ni Aidan, bibilhin na ng Pizza Hut.
Sobrang tanga ni Travis, pinabunot na siya ng wisdom teeth niya.
Seryoso. Ang pangit ng ngipin niya.
Ano? Hindi. Ikaw 'yon, a.
Sabi ng nurse, mukha raw libingan na hinagisan ng piano 'yong bibig mo.
Teka, pino-project mo lang sa 'kin 'yong insecurities mo.
Gano'n ang mga troll.
Di mahalaga 'yong pagtingin mo sa 'kin.
Weh, di nga?
Kung energy drink ka, tatawagin kang "Cringe."
Kita mo? Tulad no'n. Hindi ako nasaktan.
Tawagin mo na ako ng kahit ano. Hindi ko kailangan ang validation mo.
Sa 'yo o kahit kanino pa,
dahil astig ako.
Tama ka.
Astig ka nga.
Magaling kang streamer.
Malinis ang bahay n'yo, walang uwak sa dishwasher n'yo.
Binenta ng stepparent ko 'yong bathtub, para bumili ng Hoobastank tickets.
Kaya oo, ayoko lang na sumobra ang confidence mo
kasi baka iwan mo na 'ko.
Saka medyo… Alam mo na…
Sorry na.
Wag na wag mong isipin na mawawala ako.
Ikaw ang best friend ko.
Tagumpay. One point para kay Godcat.
Tie na tayo, guys!
Marv, hintayin mo 'ko, ha?
Ayoko nga.
Pero pwede kitang padalhan ng care packages sa kulungan?
May gusto ka ba?
Pwedeng taos-pusong sulat na nagsasabing masaya ka sa special bond natin?
Saka isang sakong bigas. Alam mo 'yong gusto ko.
Mahal, ang galing mo kanina.
Para kang si Jason Bourne pero panot, tapos tinatago mo lang.
So mas Matt Damon siguro.
Abbie, nagkamali ako.
Masyado akong na-focus sa trabaho at sa hobbies ko.
Hindi ko kayang mawala ka dahil do'n.
Sorry.
Sorry din. Dapat mas nag-effort ako sa mga hilig mo.
Dapat mas nag-effort ako sa 'yo.
Sige, mula ngayon, magbabago na 'yon.
Sasama ka na sa book club ko?
Nagbabasa kami ng He-Man fan fiction.
Sige ba, kung sasama ka
sa alligator combat class na nakita ko sa Groupon.
Gawin na lang kaya natin 'yong original na usapan?
Iinom ng Smirnoff Ice at maglalaro ng Buck Hunter?
Game.
Mga binibini at ginoo, tie po tayo,
kaya tutuloy tayo sa sudden death.
Sudden death!
Ang may mortal advisor na mauuna sa finish line
ang mananalong CEO at makakakuha ng sponsorship sa Purina Dog Food.
Sisiw.
Tandaan mo, pag tinamaan ka ng lava, tumakbo ka lang.
Baka makarating pa 'yong bangkay mo sa finish line dahil sa momentum.
Uy, kaya mo 'yan.
Angkinin mo na 'yan.
Gaya ng pag-angkin ng tatay ko sa walong pitbull niya.
Let's go!
Uy, pag namatay ako sa laser,
gusto kong malaman mo na mabait kang kapatid.
Pag nakaalis tayo dito nang buhay, magfa-flush na ako ng bowl.
Thanks, Trav. Mabait ka ring kapatid.
Di ko na lalagyan ng ketamine 'yong Froot Loops mo.
-Teka, ano? -Sa bilang ng tatlo, dalawa, isa!
Good boy.
Ikot.
Sige, takbo.
Sige, bilis. Ayan. Bilis.
Talon. Baba. Slide.
Travis!
-Tayo na! Dali! -Tayo na! Dali!
-Takbo! -Ano'ng hinihintay mo? Go!
Panalo si Travis!
May nanalo na!
Ipinakikilala ang bagong CEO,
si Godcat!
Congrats, ikaw na ang CEO ng langit at impiyerno.
Salamat. Ang sarap sa pakiramdam na magkaro'n ng power ulit.
Sige, una sa lahat, gusto kong kumain ng dolphin.
Mula no'ng naging pusa ako, nagke-crave talaga…
Dahil hired ka na, pwede nang umpisahan 'yong phase two ng reorg,
'yong paglipol sa sangkatauhan.
Ha? Akala ko, nag-merger para i-redistribute 'yong mga kaluluwa.
No'ng na-realize naming tao ang dahilan ng karamihan ng problema ng kompanya,
naisip naming burahin na lang sila at magsimula ulit.
Sige, naaakit ba ako sa idea ng paglipol sa 7 bilyong tanga
na nag-imbento ng nuclear war at pagkain ng Tide Pods?
Sa papel, oo.
Pero nakita ko sa pamilyang nakasama ko sa Earth
na masama ang mga tao, pero nakakatuwa rin sila.
Masama, nakakatuwa, at marami pang iba.
Kaya sorry, bilang God, hindi ako papayag.
Sige.
Salamat sa marangal na pagbibitiw mo.
Ano'ng sinasabi mo? Di ako…
Beelzebub, gusto naming i-offer sa 'yo 'yong CEO position.
'Yon ay, kung papayag kang burahin ang sangkatauhan.
Gusto ko 'yong trabaho, pero…
Sandali! Wag naman. Hindi perpekto ang pagkakadisenyo ng tao.
Minsan sobrang sama pa nga namin,
pero di kailangang perpekto para maging mabuti.
Nagkakamali kami.
Pero alam n'yo? Okay lang 'yon.
Nagkakamali ako. Kahit 'yong pamilya ko, pero kaya nga mahal ko sila.
Kaya mahal namin ang isa't isa.
Take it to the river
Ikaw ang pumili, Beelzebub.
Sige.
Wag!
Simula't sapul, pinapahirapan mo na 'ko.
Pero di na ako mabubuhay sa anino mo.
Ako ang kadiliman.
Ako na ang gagawa ng anino ngayon!
Sige, Beelzebub.
Gawin mo na.
Fired na kayong lahat!
Beelzebub, ang munting demonyo ko,
alam kong itinatago mo lang 'yan.
Wow. Sa'n galing 'yon?
Sawa na ako sa mga utos nila. Ako na ang masusunod. Kaya…
Uy, bawal umihi sa furniture ng office.
Isang oras pa lang akong pusa, alam ko na 'yon.
Tanga, hindi ako umiihi!
Panubigan ko 'yon!
Panubigan? Buntis ka? Kailan pa?
Tanda mo 'yong kasal ng pinsan ko?
Aba, oo naman.
Tumigil ka! Wala nang panahon para sa steamy flashback.
Uy! Nagbabagang anti-Christ. Totoo na 'to.
Okay, sino'ng kakilala kong nagpapaanak ng pusa?
Sandali. Si Abbie! Kailangan nating bumaba sa Earth.
Bubedy bubedy bup!
Konting tulong naman!
Sumakay na kayo. Uuwi na tayo.
Hi, kids!
Abbie, Marv, buntis si Devilcat, at ako ang ama.
Uy, congrats!
Ba't may apoy saka paninira?
Ay, gender-reveal party ba 'to?
Tanga, nagle-labor ako!
Marv, boots, panali, pambomba ng inidoro.
Kasalanan mo 'to!
Hawakan mo 'yong paa ko!
Hindi siguro 'to ang tamang oras,
pero ibig bang sabihin, girlfriend na kita o…
Oo nga, saka na natin pag-usapan.
Hay, ngayon na kaya ako makakapanira ng planeta?
Wag kang umasa.
Eto na, papatay at maninira na 'ko.
Guys, tingnan n'yo!
Di ko ma-gets. Akala ko, pinigilan ni Devilcat 'yong apocalypse.
Baka may nabuhay tapos pinindot 'yong button.
Okay. Misunderstanding lang 'yong unang dasal ko sa 'yo,
pero ito, totoo na 'to.
Legit at bona fide na dasal.
Dear God,
iligtas mo kami!
Gusto ko, pero kailangang pasabugin 'yan habang nasa orbit.
At kung tama ang tanda ko, pusa ako, hindi space dragon.
Space dragon ba 'kamo?
May idea ako.
Ano 'yan? Mukhang Apollo Lander na gawa ng Garbage Pail Kids.
Kaso, wala akong sapat na propellant para mai-launch.
Kaya ten stories ang taas ng rockets, e.
Godcat, wala ka bang magic god energy?
Di ba para kang holy USB brick?
O 'yong power ng pagmamahal?
Baka pag minahal ka ng lahat dito, magkakapakpak ka ng anghel.
'Yon ang sekreto para manalo sa Twilight board game.
Parang tanga naman 'yong mga…
Teka. Pakpak ng anghel, USB brick…
Marv, Travis, ang gagaling n'yo.
Dear God, ako 'to. Pababain mo dito 'yong mga kerubin!
Uy, pare.
Sorry sa nangyari. Hindi namin alam…
Oo na. Wala na tayong oras.
Gawa kayong dalawa sa purong divine energy,
kaya tutulungan n'yo ako, mga tanga kayo.
Gusto kong sabihing mahal ko kayo, pero wala nang oras.
Saka baka maging weird sa pakiramdam,
tapos awkward din pag nagpaalam sa phone.
Okay, bye.
She'll be riding six white horses
When she comes
Yee-haw!
Armageddon, eto'ng sa 'yo.
Ay, wow, may muning.
Hello, muning.
Sobrang excited lang ako na sirain 'yong buong planeta mo.
Hindi.
Nagawa niya nga!
Iniligtas tayo ni Godcat!
Godcat, yeah!
Teka, asan si Godcat?
Hindi kaya…?
Hindi pwede.
Ayos. Magaling na ako sa endoscopy!
Empathy!
Whatever. Alam n'yo na 'yon.
At nagawa ko 'yon dahil nagtulungan 'yong buwisit na pamilya.
Tama si Godcat.
Nagtulungan na tayo, sa wakas, at nag-work nga.
Akala ko talaga, mga ekstra lang kayo sa background ng live streams ko.
Pero ngayon, nakikita ko nang astig kayo sa sarili n'yong paraan…
Tumahimik na nga kayo't tulungan n'yo ako dito? Lalabas na 'to!
Mukhang ito na nga! Kumapit kayong lahat!
Ayan na siya.
Teka. Mali.
Ayan na sila!
Hesus-maryosep!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo