Upustila si se u općenje s Mačkobogom?
-Odvratno. -Znaš kakva su vjenčanja.
Popili smo i plesali uz Snow Patrol.
Mekani su, ali rokaju. Svakoga bi napalili.
-Što ćeš sad? -Ne znam.
-Reći ćeš Mačkobogu? -Ne znam!
Završni izazov počinje za pet minuta.
Poziv vlasniku bijelog jednoroga sa šarenom guzicom.
Jednoroga vam diže pauk.
Dobro, slušaj me. Istina je sve što si rekla.
Najbolja si za ovaj posao. Rođena si za ovo.
Dobro. Da, imaš pravo. Mogla bih biti vrhovni vođa raja i pakla.
Zaboga, pa stažirala sam u Disneyju. Mogu ja to.
Oprosti, hormoni.
I to nije kazneni udarac?
Dobro. Izgleda prilično odlučno, pa moramo biti i mi. Idemo.
Odustajem.
Izgubio sam najboljeg prijatelja, kompu za igre i poslovnog partnera.
Izmislili smo cipele s visokom petom za tinejdžere.
Štikle za buraze nikad neće zaživjeti.
Hajde. Ja ću te motivirati.
Prekrasno si građen.
Kao znojni otoman s hrenovkama umjesto ruku.
Vidiš? Dobro, idemo!
Herb, reci mi što se događa.
Upustio sam se u takozvanu pronevjeru.
Poput obične prijevare, ali uključuje matematiku.
No čini se da mi ne ide.
Kad mi je voda došla do grla, odlučio sam lažirati vlastitu smrt.
A koga je lakše okriviti od onog ležećeg policajca u ljudskom obliku,
Marva Higginsa?
Ne možeš izdati vlastito dijete.
Iako ti djeca nisu ono što si očekivao, moraš ih voljeti bez obzira na sve.
Iskreno, Abbie, mislim da malo projiciraš.
Čekaj. Kvragu!
Upravo sam ti otkrio svoj zli plan. Sad te moram ubiti.
To će mi omesti izlazak sa ženom.
RIŽA
Nancy, ne budi nepristojna. Predstavi se Abbie.
Herb, čini se da ti nije dobro.
Dobro sam.
Otkako sam prestao udisati pare malča,
halucinacije su mnogo slabije.
Znam da sam ga stavio…
Ovaj se umjetni sir stvrdne u sekundi.
Kad te bacim u naše umjetno jezero,
potonut ćeš brže nego moja jaja u kadi.
Dame i gospodo, anđeli i demoni,
sveci sa zlatnim krilima i čudovišta koja kradu čarape.
To je to.
Posljednji okršaj turnira.
Tko će biti naš novi izvršni direktor?
U završnom izazovu dokazat ćete da smrtnici mogu ostvariti nemoguće
kad su vođeni božjom rukom.
Morate navesti svog ljudskog savjetnika…
Da djeluje protivno ljudskoj prirodi!
DJELUJ PROTIVNO LJUDSKOJ PRIRODI
O, ne. Trebala sam znati. Ovo svi najviše vole.
Smisle najteži zadatak za ljudskog savjetnika,
a Bog ga mora navesti da djeluje protivno ljudskoj prirodi, ali…
Jesi li dobro? Da pozovemo liječnika?
Ne želim tvoju pomoć. Ti si me i uvalio u ovo.
Ti i oni kreteni iz Snow Patrola. Prokleti mlakonje.
-Šupčine. -Baš čudno.
I ne baš.
Slušao si njihov novi album? Rap metal.
Herb, ne želiš to učiniti!
Abbie, žao mi je, ali…
MALČ
Marv, kako si me našao?
Sve je počelo prije 20 minuta.
PRIJE 20 MINUTA
VRTLARSTVO
I to je sve?
Došao si na odjel Vrtlarstva jer si vidio moj otopljeni sladoled?
I popio sam ga, ali to sad nije važno.
Marv, sine,
tako mi je drago što te vidim.
Tata! Hvala Bogu da si živ. Bio sam tako tužan kad si eksplodirao.
Nije eksplodirao. Lažirao je vlastitu smrt kako bi te za sve okrivio.
Sine, žena ti je očito poludjela.
Vidiš kako se zavezala i stoji u siru?
Već sam to vidio.
Vrlo tužno. Zapravo, moram ići, pa…
-Tata, čekaj! Došli su agenti i… -Da, ta pravna zavrzlama.
Marv, evo što ćeš učiniti.
Preuzet ćeš odgovornost za sve jer me voliš.
A i ja volim tebe, sine.
Marv, gdje si naučio tako se njihati na užetu?
U posljednje sam vrijeme igrao Tarzana s kompićima.
Zapravo sam bio napaljeni gorila u kojeg se Tarzan zaljubi, ali…
Čekaj, zaustavi auto.
MAČETE
Prekrasne su i još su na rasprodaji.
SREZALI SMO CIJENE!
Mačkobože, ti i tvoj savjetnik ste prvi.
Tvoja partnerica Greta ne može se povezati s drugim stvorenjima
na emocionalnoj razini.
Kako bi tvoj savjetnik djelovao protivno ljudskoj prirodi, moraš pobijediti ovo.
Čekaj! Kako je pobjeda nad golemim vampirskim anusom protiv Gretine prirode?
Želiš li pobijediti,
moraš utažiti njegovu žeđ za ljudskom patnjom.
Pije ljudske suze.
Moraš rasplakati Gretu ili će je čudovište pojesti. Sretno.
Evo, pročitaj posljednju stranicu.
„A onda su starog Žućka odveli na livadu i zavezali za drvo.”
„Prodaju se dječje cipelice. Nikad nošene.”
U filmu Nebesa odmah na početku…
-Ne pali! -Čekaj, znam.
Zašto bi me gajde dirnule?
Zvuče kao da ti se ispričavaju što tako zvuče.
Dobro, ***** ovo.
-To! -Baš je opaka.
Da, porazila si čudovište,
ali Greta nije djelovala protiv svoje prirode.
Nema bodova.
To! Možemo mi to, Travise.
Čuj, Nancy. Udaljili smo se.
Ja sam snažan, neovisan muškarac, a ti si…
Ti si samo vreća riže u kojoj sam izbušio dvije rupe.
Ako se dočepa onog Lamvelkinija, pobjeći će.
Ne mogu mu to dopustiti.
MESNI DORUČAK
KUPUJ NAVELIKO ULAZ - IZLAZ
Ne tako brzo, Herb.
Kad se otac i sin jako vole, ali se nikako ne slažu,
jedan drugoga ubije samostrelom.
Bok, Marv.
Evo kako će biti. Maknut ćeš kolica.
Odvest ću se u svom Lamvelkiniju,
a ti ćeš nazvati savezne agente i predati se zbog pronevjere.
Kako ti to zvuči? Dobro?
Ne.
Kako se usuđuješ?
Trebao bi poštovati oca!
Ti nisi moj otac!
Majku ti…
Suprotstavio si mi se i okrunio se mojom trajnom?
Ponosan sam na tebe, mali.
Čekaj, što se dogodilo?
Nakratko sam izgubio svijest.
MAČKOVRAG - MAČKOBOG
Ljudi, sad ili nikad.
Ne uspije li Mačkobog, Mačkovrag će biti novi izvršni direktor.
No izvrši li Mačkobog zadatak,
bit će izjednačeno i slijedi odlučujući obračun.
Ako oboje umrete, izabrat ćemo 50 smrtnika za natjecanje u mokrim majicama.
-Idemo! -Da!
Za završni izazov, odabrali smo nešto jako teško
za ovog mladog ovisnika o ekranu
kojem podrška s interneta treba više od zraka.
Morat će poraziti Aidana, svog internetskog trola.
Prizovite Aidana!
Ne, opljačkajte dom za starije bez mene.
Idem u raj?
Ludilo!
Aidane i Tragični, upustit ćete se u strašnu bitku
koju su proslavili najgori zemaljski komičari.
Kurenje.
Ljudska tortiljo, ti si prvi.
Kurenje? Sa zadovoljstvom.
Travis je tako ružan
da mu ne žele ni ogledalo prodati bez recepta.
Travis je tako glup
da je u trgovini vratio krafnu jer je u sredini imala rupu.
Da? Pa…
Čekaj, jer je imala rupu?
To nije šala. Ti si to doista mislio.
Aidanova je koža tako masna da ga je otkupila Pizza Hut.
Travis je tako jadan da su njegovi umnjaci izvadili njega.
Ozbiljno. Zubi su mu užasni.
Što? Ne, ti imaš loše zube.
Usta ti izgledaju kao da je netko bacio klavir u grob.
Čekaj, samo projiciraš svoju nesigurnost na mene.
To svi trolovi rade.
Baš me briga što misliš o meni.
Da, glupane?
Da si energetsko piće, zvao bi se „Brukica”.
Evo, to me uopće nije zaboljelo.
Možeš me zvati kako god želiš. Više ne trebam tvoju potvrdu.
Ni tvoju ni ičiju
jer sam super.
Imaš pravo.
Super si.
Sjajan si streamer.
Imaš čistu kuću, a u tvojoj perilici posuđa ne žive vrane.
A moji su posvojitelji prodali kadu da kupe karte za koncert Hoobastanka.
Da, trudio sam se da ne postaneš previše samouvjeren
kako me ne bi odbacio.
I pomalo mi je… Znaš…
Žao mi je.
Ne moraš se brinuti da ćeš me izgubiti. Ti si moj najbolji prijatelj.
Izazov izvršen. Jedan bod za Mačkoboga.
Izjednačeno je!
POLICIJA
Marv, hoćeš li me čekati?
Neću.
Da ti pošaljem paket u zatvor? Imaš li kakvih želja?
Možda dirljivo pismo u kojem piše koliko ti je stalo do naše posebne veze?
I možda vrećicu riže. Znaš kakvu volim.
Dragi, bio si nevjerojatan.
Kao Jason Bourne koji ćelavi i pokušava to sakriti.
Dakle, kao Matt Damon.
Slušaj, Abbie, zeznuo sam.
Bio sam previše usredotočen na posao i hobije.
Ništa od toga nije vrijedno da te izgubim. Žao mi je.
I meni. Trebala sam pokazati više zanimanja za te stvari.
Trebala sam pokazati više zanimanja za tebe.
Sve će se to sada promijeniti.
Doći ćeš u moj književni klub?
Čitamo o He-Manu.
Naravno, ako pođeš sa mnom na tečaj borbe s krokodilima.
Ili da se nađemo na pola puta?
Da se napijemo i igramo videoigre?
Dogovoreno.
Dame i gospodo, rezultat je neriješen.
To znači da slijedi odlučujući obračun.
Odlučujući obračun!
LJUDSKI ŠOU U WESTMINSTERU
Onaj čiji ljudski savjetnik prvi stigne na cilj,
postaje izvršni direktor i dobiva nagradu u psećoj hrani.
Ništa lakše.
Upamti, ako te poprska lava, samo trči.
Budeš li dovoljno brz, tvoje će plamteće truplo proći ciljem.
Slušaj, možeš ti to.
Budi gazda na stazi.
Kao što je moj očuh gazda svojim psima.
Idemo!
LJUDSKI ŠOU U WESTMINSTERU
Hej, ako me ubiju laserom,
želim da znaš da si bila dobra sestra.
Izvučemo li se živi, obećavam da ću početi puštati vodu u WC-u.
I ti si bio dobar brat. Obećavam da ću ti prestati stavljati ketamin u jelo.
-Čekaj, što? -Utrka počinje sad!
Tako.
Okreni.
Sad trči.
Hajde, brže. Tako.
Skoči! Dolje. Sad se provuci.
Travis!
-Ustaj! Hajde! -Ustaj! Hajde!
-Trči! -Što čekaš? Hajde!
CILJ
Travis pobjeđuje!
Imamo pobjednika!
Predstavljamo vam novog izvršnog direktora,
Mačkoboga!
Čestitam, sad ste izvršni direktor raja i pakla.
Hvala. Lijepo je opet imati svu moć u svojim rukama.
No prvo želim pojesti cijelog dupina.
Otkako sam postao mačka, imam potrebu…
Sad ste izabrani, pa možemo započeti drugu fazu reorganizacije.
Uništenje ljudske rase.
Što? Mislio sam da se spajaju radi preraspodjele duša.
Kad smo shvatili da su ljudi uzrok većine tvrtkinih problema,
odlučili smo ih uništiti i početi iznova.
Mislim li da je primamljivo uništiti sedam milijarda glupana
koji su izmislili sve od nuklearnog rata do jedenja deterdženta? Da, u teoriji.
No kad sam bio na Zemlji u ovoj obitelji,
shvatio sam da su ljudi užasni, ali i sjajni.
Grozni su, ali i divni. Svakakvi.
Žao mi je, ali kao Bog, moram to odbiti.
Dobro.
Hvala što ste tako časno odstupili.
Kako to mislite? Nisam…
Belzebub, nudimo ti mjesto izvršnog direktora.
Ako pristaješ uništiti ljudski rod.
Želim taj posao, ali…
Čekaj, nemoj! Ljudi možda nisu savršeni.
Ponekad smo možda i zli,
no naša dobrota ne proizlazi iz savršenstva. Imamo problema.
No znate što? To je u redu.
Ja imam problema. Ima ih i moja obitelj, ali zato ih volim.
Zato se volimo.
Vodi ga do rijeke
Ti odlučuješ, Belzebub.
U redu.
Ne!
DUGME ZA APOKALIPSU
Progoniš me na svakom koraku,
ali više neću živjeti u tvojoj sjeni.
Ja sam tama.
Sad ja bacam sjenu!
Da, Belzebub.
Učini to.
Svi ste otpušteni!
Belzebub, moja mala demonice,
uvijek sam znao da imaš to u sebi.
Otkud sad to?
Više ih neću slušati. Sad sam ja glavna, pa…
Hej, ne smiješ piškiti po namještaju.
Naučio sam to čim sam postao mačka.
Ne piškim, glupane!
Rodit ću!
-Roditi? Trudna si? Kad se to dogodilo? -Sjećaš se vjenčanja mog rođaka?
Itekako.
Saberi se! Nemamo sad vremena za prisjećanje.
Ajme, ovo se zaista događa.
Znam li koga tko zna poroditi mačku?
Čekaj. Abbie! Moramo se vratiti na Zemlju.
Hokus-pokus!
Pomozi mi!
Ekipa, ukrcajte se. Idemo kući.
Bok, djeco!
Abbie, Marv, Mačkovrag čeka dijete, a ja sam otac.
Hej, čestitam!
Čemu sva ta vatra i razaranje?
Sad ćete nam otkriti djetetov spol?
Ne, glupane! Rodit ću!
Daj čizme, užad za bungee i odčepljivač odvoda.
Ti si mi to učinio!
Primi me za šapu!
Vjerojatno nije pravi trenutak, ali jesmo li sad cura i dečko ili…
Dobro, nećemo sad o tomu.
DUGME ZA APOKALIPSU
MEĐUZVJEZDANE LOPTICE SMRTI
Pitam se hoće li danas biti dan kad će me izabrati da uništim planet.
Ne računaj na to, malena.
Odoh sijati smrt i razarati!
Ljudi, gledajte!
Kako? Mislio sam da će Mačkovrag spriječiti apokalipsu.
Netko je preživio i pritisnuo dugme.
Kad sam ti se prvi put molila, možda je bio nesporazum,
ali sad je ozbiljno.
Prava molitva.
Dragi Bože,
spasi nas od toga!
Rado, ali treba ga uništiti u orbiti.
Ja sam samo mačka, a ne svemirski zmaj.
Svemirski zmaj?
Imam ideju.
Koji je to vrag? Izgleda kao da ste je našli na otpadu.
No nemam dovoljno goriva za lansiranje. Postoji razlog zašto su rakete goleme.
Mačkobože, ne možeš li stvoriti neku čarobnu božju energiju?
A moć ljubavi?
Ako će te svi jako voljeti, dobit ćeš anđeoska krila.
Tako pobijediš u društvenoj igri Sumrak.
To je nešto najgluplje što sam ikad…
Čekaj. Anđeoska krila, božanska energija…
Marv, Travise, genijalci ste.
Dragi Bože, ja sam. Odmah pošalji kerubine!
Hej, prijatelju.
Jako nam je žao zbog onoga. Nismo znali…
Začepi. Nemamo vremena za to.
Stvoreni ste od čiste božanske energije
i sad ćete mi pomoći.
Rekao bih vam da vas volim, ali nema vremena.
Vjerojatno ću i požaliti,
pa će biti neugodno kad se budemo opraštali telefonom. Bok!
Upregnut će šest bijelih konja
Kad dođe
Điha!
Armagedone, upoznaj moju armiranu ruku.
Gle, maca.
Zdravo, maco.
Jako sam uzbuđena što ću ti uništiti planet.
Nećeš!
Uspio je!
Mačkobog nas je spasio!
To!
Čekajte, gdje je Mačkobog?
Je li…
Nemoguće.
Uspio sam! Sad znam sve o endoskopiji!
Empatiji!
Svejedno. Znate na što mislim.
A uspio sam jer se prokleta obitelj ujedinila.
Mačkobog ima pravo.
Okupili smo se kao ekipa i upalilo je.
Uvijek sam vas smatrao statistima u pozadini mojih prijenosa uživo,
ali sad vidim kako ste svatko na svoj način kul, zanimljivi…
Umuknite i pomozite mi! Dijete želi van!
Mislim da počinje! Držite se!
Dolazi.
Čekaj. Ne.
Dolaze!
Majko Božja!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic