Kau terlibat dalam persetubuhan dengan KucingTuhan?
- Menjijikkan. - Kau tahu pernikahan.
Minum. Berdansa diiringi Snow Patrol.
Alunan lagu mereka bisa buat semua bergairah.
- Lalu bagaimana? - Aku tak tahu.
- Kabari KucingTuhan? - Entah!
Tantangan terakhir dimulai dalam lima menit.
Juga, pemilik unikorn putih dengan bokong pelangi,
unikornmu sedang diderek.
Baik, dengar aku. Semua yang kau katakan benar.
Kau yang terbaik untuk pekerjaan ini. Ini takdirmu.
Baik. Ya, kau benar.
Aku bisa jadi pemimpin tertinggi surga dan neraka.
Aku magang di Disney. Aku bisa melakukannya.
Ups. Maaf. Hormon.
Ayo. Bagaimana itu bukan penalti?
Oke. Dia terlihat sangat bersemangat, jadi kita juga harus begitu. Ayo.
Aku keluar, oke?
Aku kehilangan sahabatku, teman main gim, rekan bisnis.
Kami ciptakan sepatu hak tinggi untuk remaja laki-laki.
Kini Bro-letto takkan masuk pasar.
Ayo. Aku bisa memotivasimu.
Kau punya fisik luar biasa,
bak sofa ottoman berkeringat berlengan sosis.
Lihat? Ayo!
Herb, ceritakan apa yang terjadi.
Aku sedang melakukan hal disebut penggelapan.
Ini seperti memperdaya, tapi dengan matematika.
Ternyata, aku buruk dalam hal itu.
Jadi saat semua akan terbongkar, Aku memutuskan memalsukan kematianku,
dan siapa yang lebih baik untuk disalahkan daripada polisi tidur berbulu mata itu.
Marv Higgins?
Kau tak bisa mengkhianati anak sendiri. Meski mereka tak seperti bayanganmu,
kau mencintai mereka apa pun yang terjadi.
Harus jujur, Abbie,
rasanya kau sedikit menyalahartikan.
Tunggu. Sial.
Aku baru memberitahumu rencana jahatku. Kini aku harus membunuhmu.
Itu akan mengganggu malam kencan dengan sang istri.
Nancy, jangan kasar. perkenalkan dirimu pada Abbie.
Herb, kau tampak tak sehat.
Aku baik-baik saja.
Sejak aku berhenti menghirup uap andam,
halusinasinya telah melambat.
Ayo. Aku ingat meletakkan…
Keju kimia ini mengeras dalam hitungan detik,
jadi saat aku menjatuhkanmu ke laguna Big Bulk,
kau akan tenggelam lebih cepat dari zakarku di kolam air panas.
Para hadirin, malaikat dan iblis,
Makhluk surgawi sayap emas dan goblin pencuri kaus kaki.
Ini saatnya.
Acara terakhir turnamen.
Siapa yang akan menjadi CEO baru kita?
Tantangan terakhir, buktikan bahwa manusia bisa melakukan hal yang mustahil
ketika dibimbing oleh tangan Tuhan,
kau harus membuat rekanmu…
Lawan sifat manusia!
MELAWAN SIFAT MANUSIA
Tidak. Mestinya aku tahu. Ini favorit penggemar.
Dewan pikirkan hal tersulit untuk rekan manusia,
Tuhan harus buat mereka lawan sifat manusia untuk menang. Itu…
Kau tak apa? Mau panggil dokter?
Tak perlu. Kau yang buat kekacauan ini.
Kau dan para badut dari Snow Patrol. Rock lembut sialan.
- Berengsek. - Kata-kata yang aneh.
Tidak juga. Sudah dengar album barunya? Itu metal rap.
Herb, jangan lakukan ini!
Abbie, maafkan aku, tapi…
Marv, bagaimana kau menemukanku?
Semuanya dimulai 20 menit yang lalu.
DUA PULUH MENIT LALU
BERKEBUN
Itu ceritanya?
Kau masuk bagian berkebun karena kau melihat es krimku yang meleleh?
Aku juga meminumnya, tapi itu bukan itu maksudnya.
Marv, Nak,
Aku senang bertemu denganmu.
Ayah! Syukurlah kau masih hidup. Saat kau meledak, aku sangat sedih.
Dia tak meledak. Dia palsukan kematian agar kau dituduh atas kesalahannya.
Nak, istrimu jelas sudah gila.
Lihat bagaimana dia ikat diri sendiri? Ada keju di kakinya.
Aku pernah melihat ini.
Sedih, sangat sedih. Aku harus pergi. Jadi…
- Ayah, tunggu! agen federal datang dan… - Ya, masalah hukum kecil itu.
Marv, ini yang akan kau lakukan.
Kau akan bertanggung jawab untuk semua itu karena kau sayang aku,
dan aku sayang kau, Nak.
Marv, dari mana kau belajar mengayunkan tali seperti itu?
Aku main peran sebagai Tarzan dengan grup bermainku belakangan ini.
Secara teknis peranku sebagai gorila berahi yang dicintai Tarzan.
Hentikan mobilnya.
GOLOK
Mereka cantik dan sedang diskon.
KucingIblis, kau dan rekan manusiamu duluan.
KucingIblis, rekanmu Greta tak mampu berhubungan dengan makhluk lain
secara emosional.
Agar rekan manusiamu bertentangan dengan sifatnya,
kau harus mengalahkan ini.
Tunggu! Kenapa kalahkan anus vampir raksasa bertentangan dengan sifat Greta?
Karena agar selamat,
kau harus memuaskan dahaganya untuk penderitaan manusia.
Ia meminum air mata manusia.
Kau buat Greta menangis, atau monster makan dia. Semoga berhasil.
Ini, baca halaman terakhir.
"Lalu mereka bawa Old Yeller ke halaman dan diikat ke pohon."
"Dijual, sepatu bayi. Tak pernah dipakai."
Ada film berjudul Up, dan tepat di awal…
- Tak berhasil. - Tunggu. Aku paham.
Kenapa bagpipe membuatku emosional?
Ini instrumen yang terdengar seperti sedang minta maaf atas suaranya.
Baik, persetan dengan ini,
- Ya! - Sangat tangguh.
Ya, kau kalahkan monster,
tapi kau tak buat Greta melawan sifat aslinya.
Nol poin diberikan.
Ya! Kita bisa, Travis.
Nancy, kita semakin terpisah.
Aku pria yang kuat dan mandiri, dan kau…
Kau hanya sekantung beras yang kutambahkan dua lubang.
Jika dia sampai ke Lambulkini, dia akan pergi.
Tak bisa kubiarkan dia kabur.
TOKO SUPER MASUK - KELUAR
Tidak secepat itu, Herb.
Marv, terkadang saat ayah dan putranya saling menyayangi,
tapi tak bisa sepaham,
mereka saling bunuh dengan busur silang.
Dah, Marv.
Oke, ini yang akan terjadi. Kau pindahkan mobilmu.
Aku akan pergi dengan Lambulkini-ku,
lalu kau akan menelepon agen federal dan menyerahkan diri karena memperdaya.
Bagaimana? Bagus?
Tidak.
Beraninya kau, Marv?
Kau seharusnya menghormati ayahmu!
Kau bukan ayahku!
Berengsek.
Kau melawan dan memahkotai diri dengan rambut permku?
Aku bangga padamu, Nak.
Apa yang terjadi?
Aku pingsan sebentar.
KUCINGIBLIS - KUCINGTUHAN
Baiklah, ini untuk poin besar.
Jika KucingTuhan gagal, KucingIblis akan ditunjuk jadi CEO baru.
Tapi jika KucingTuhan berhasil,
pertandingan akan imbang, dan masuk babak penentuan.
Jika keduanya mati, kami pilih 50 manusia untuk kontes kaus basah.
- Ayo! - Ya!
Untuk tantangan terakhir, tantangannya ekstra sulit
untuk anak pecandu layar
yang butuh persetujuan internet lebih dari butuh udara.
Dia harus mengalahkan perundung daringnya, Aidan.
Panggil Aidan!
Tidak, kalian pergi saja menjarah panti jompo tanpa aku.
Wah! Apa aku diangkat?
Keren!
Aidan dan Trashfist, ini pertempuran mengerikan,
dipopulerkan penulis lelucon terburuk di Bumi,
komedi meledek.
Manusia Dorito, kau duluan.
Meledek? Dengan senang hati.
Travis sangat jelek,
jika dia jumpa One Direction, mereka akan pergi ke arah yang berbeda.
Travis sangat bodoh,
dia pikir Dunkin' Donuts adalah tim bola basket.
Ya? Yah…
Tunggu. Dunkin' Donuts?
Itu bukan lelucon. Kau sungguh berpikir begitu.
Kulit Aidan sangat berminyak, itu diakuisisi oleh Pizza Hut.
Travis sangat payah, gigi bungsunya yang kabur darinya.
Serius. Giginya mengerikan.
Apa? Tidak. Kau yang giginya jelek.
Kata perawat mulutmu bak seseorang lempar piano ke kuburan terbuka.
Tunggu, kau hanya lampiaskan kekuranganmu padaku.
Perundung itu begitu.
Aku tak perlu pedulikan pendapatmu.
Ya, Bodoh?
Jika kau minuman energi, kau akan dinamai "Cringe."
Lihat? Seperti itu. Itu tak sakit sama sekali.
Kau bisa memanggilku sesukamu. Aku tak butuh validasimu lagi.
Darimu atau orang lain
karena aku luar biasa.
Benar juga.
Kau luar biasa.
Kau penyiar yang hebat.
Rumahmu bersih, dan gagak tak tinggal di mesin pencuci piringmu.
Orang tua tiriku menjual bak mandi kami untuk membeli tiket Hoobastank.
Jadi ya, aku mencoba agar kau tak terlalu percaya diri
agar tak meninggalkanku.
Dan aku agak… kau tahu…
maaf.
Kau tak perlu khawatir kehilanganku.
Kau sahabatku.
Tantangan selesai. Satu poin untuk KucingTuhan.
Skornya imbang!
POLISI
Marv, tunggu aku?
Tidak.
Tapi bagaimana kalau kukirimkan paket perawatan ke penjara?
Ada permintaan?
Mungkin surat yang tulus memberitahuku bahwa kau menghargai ikatan spesial kita?
Dan mungkin sekarung beras. Kau tahu tipeku.
Sayang, kau tadi luar biasa.
Bak Jason Bourne, tapi botak dan berusaha sembunyikan itu.
Jadi kurasa Seperti Matt Damon.
Dengar, Abbie, aku mengacau.
Aku terlalu fokus pada pekerjaan dan hobiku.
Itu tak senilai dengan kehilanganmu.
Maaf.
Aku juga minta maaf. Mestinya aku memerhatikan hal-hal itu.
Mestinya aku memerhatikanmu.
Mulai sekarang semua berubah.
Jadi kau mau ke klub bukuku?
Kami membaca fiksi penggemar He-Man.
Tentu, jika kau ikut aku
ke kelas tempur buaya yang kulihat di Groupon.
Atau lakukan hal yang kita berdua suka?
Mabuk Smirnoff Ice dan bermain Buck Hunter?
Sepakat.
Para hadirin, skornya sama.
yang berarti kita menuju babak penentuan.
Babak penentu!
PERTUNJUKAN MANUSIA WESTMINSTER
Siapa yang rekan manusianya bisa finis duluan
memenangkan posisi CEO dan sponsor dari Makanan Anjing Purina.
Mudah.
Ingat, jika kau terkena lahar, terus berlari saja.
Semoga, momentumnya akan membawa mayat terbakarmu ke garis finis.
Dengar, kau pasti bisa.
Kuasai babak ini.
Seperti ayah tiriku menguasai delapan pitbull.
Ayo!
PERTUNJUKAN MANUSIA WESTMINSTER
Hei, jika laser membunuhku,
aku ingin kau tahu kau kakak yang baik.
Jika kita selamat usai ini, aku janji mulai siram toilet atas.
Terima kasih, Trav. Kau adik yang baik.
Aku janji berhenti beri sedikit ketamin dalam Fruit Loops-mu.
- Tunggu, apa!? - Dan waktumu dimulai… sekarang!
Anak pintar.
Belok.
Baik, lari.
Kawan, cepat. Bagus. Cepat.
Lompat. Merunduk. Merangkak.
Travis!
- Bangun! Ayo! - Bangun! Ayo!
- Lari! - Tunggu apa lagi? Ayo!
FINIS
Travis menang!
Kita punya pemenang!
Memperkenalkan CEO barumu,
KucingTuhan!
Selamat, kau kini CEO surga dan neraka.
Terima kasih. Terasa lega seluruh kekuatanku kembali.
Sekarang, pertama-tama, aku ingin makan lumba-lumba utuh.
Sejak jadi kucing, aku ada keinginan…
Setelah kau menjabat, kita bisa mulai fase dua organisasi ulang,
pemusnahan umat manusia.
Apa? Kukira penyatuan untuk distribusi ulang jiwa manusia.
Begitu kami sadar manusia adalah sumber masalah perusahaan,
kami berniat musnahkan mereka, mulai dari awal.
Apa aku paham daya tarik musnahkan tujuh miliar orang bodoh
yang ciptakan semua dari perang nuklir hingga makan Tide Pods?
Secara teknis, tentu.
Tapi waktuku di Bumi dengan keluarga ini menunjukkan kepadaku
bahwa manusia itu buruk, tapi juga luar biasa.
Mengerikan, luar biasa, dan semuanya.
Maaf, tapi sebagai Tuhan, aku menolaknya.
Baiklah.
Terima kasih telah mundur terhormat.
Apa maksudmu? Tidak. Aku…
Beelzebub, kami ingin menawarkanmu posisi CEO.
Itu, jika kau setuju untuk melenyapkan kemanusiaan.
Aku mau pekerjaan itu, tapi…
Tunggu! Jangan. Manusia mungkin tak dirancang sempurna.
Mungkin kami terkadang jahat,
tapi kebaikan kami tak datang dari kesempurnaan.
Kami kacau.
Kau tahu? Kekacauan itu tak apa.
Aku kacau. Keluargaku kacau, tapi karena itulah aku sayang mereka.
Itu sebab kami saling sayang.
Bawa ke sungai
Itu keputusanmu, Beelzebub.
Aku bersedia.
Tidak!
TOMBOL KIAMAT
Di setiap langkah, kau ada dan menghantuiku.
Aku sudah muak hidup di bawa bayang-bayangmu.
Akulah kegelapan. Kini aku yang buat bayang-bayang.
Ya, Beelzebub.
Lakukanlah.
Kalian semua dipecat!
Beelzebub, iblis kecilku,
sudah kuduga kau pasti mampu.
Wah. Dari mana asalnya itu?
Aku muak menuruti mereka. Kini aku pegang kendali. Jadi…
Hei. Jangan kencing di perabot kantor. Aku belajar itu sejam usai jadi kucing.
Aku tak kencing, Bodoh!
Aku akan melahirkan!
Melahirkan? Kau hamil? Kapan itu terjadi?
Ingat pernikahan sepupuku?
Ya.
Sadarlah! Kita tak punya waktu untuk kilas balik seksi.
Wah! Astaga. Ini benar-benar terjadi.
Oke, siapa kenalanku yang tahu cara lahirkan bayi kucing?
Tunggu. Abbie! Kita harus kembali ke Bumi.
Bubedy bubedy bup!
Tolong aku!
Semuanya, naiklah. Kita pulang.
Hai, Anak-anak!
Abbie, Marv, KucingIblis hamil, dan aku ayahnya.
Selamat.
Ada apa dengan api dan kehancuran ini?
Apa ini pesta pengungkapan gender?
Bukan, Bodoh, aku akan melahirkan!
Marv, sepatu bot, tali bungee, penyedot toilet.
Kau melakukan ini padaku!
Genggam tanganku!
Mungkin saat buruk untuk tanya, tapi apa kita jadi kekasih, atau…
Ya, kita tunda saja itu dahulu.
TOMBOL KIAMAT
PERMEN KARET KEMATIAN ANTAR BINTANG
Wah, aku penasaran apa hari ini aku dipilih untuk hancurkan planet.
Jangan berharap, Nak.
Aku akan membunuh dan menghancurkan.
Semuanya… lihat!
Aku tak mengerti. Kukira KucingIblis hentikan kiamat.
Pasti ada yang selamat dan tekan tombol.
Baik. Pertama kali aku berdoa padamu mungkin salah paham,
tapi yang ini sungguhan.
Doa yang sah.
Ya Tuhan,
selamatkan kami dari benda itu!
Aku mau, tapi itu harus dihancurkan di orbit.
Dan terakhir kuperiksa, aku kucing, bukan naga luar angkasa.
Katamu naga luar angkasa?
Aku punya ide.
Apa itu? Seperti Apollo Lander dibuat oleh Garbage Pail Kids.
Tapi, aku tak punya cukup propelan untuk luncurkan.
Ada alasannya roket sangat tinggi.
KucingTuhan, bisa buat energi ilahi ajaib?
Kau pengisi daya USB suci, 'kan?
Bagaimana dengan kekuatan cinta?
Mungkin jika semua mulai amat mencintaimu, kau akan menumbuhkan sayap malaikat.
Itu rahasia kalahkan permainan papan Twilight.
Keduanya hal terbodoh yang pernah…
Tunggu. Sayap malaikat, pengisi daya USB…
Marv, Travis, kalian jenius.
Ya Tuhan, ini aku. Bawa kerub ke sini sekarang!
Hei, Kawan.
Maaf atas apa yang terjadi. Kami tak tahu…
Diam. Tak ada waktu untuk itu.
Kalian terbuat dari energi ilahi murni,
dan sekali dalam hidup bodohmu, kau akan membantuku.
Aku mau bilang aku sayang kalian, tapi tak ada waktu.
Juga, kurasa nanti akan terasa aneh,
dan akan canggung saat berpisah di telepon. Baik, dah.
Dia akan menunggangi enam kuda putih
Saat dia datang
Yi-ha!
Harmagedon, perkenalkan lenganku.
Lihat, kucing kecil.
Halo, kucing kecil.
Aku sangat bersemangat untuk membunuh seluruh planetmu.
Tidak.
Dia berhasil!
KucingTuhan menyelamatkan kita!
KucingTuhan, ya!
Tunggu, di mana KucingTuhan?
Apa dia…
Tak mungkin.
Aku berhasil. Aku sudah menguasai endoskopi!
Empati!
Terserah. Kau tahu maksudku.
Dan aku melakukan semuanya karena keluarga terkutuk itu bersatu.
KucingTuhan benar.
Kita akhirnya bersatu sebagai tim, dan itu berhasil.
Aku selalu anggap kalian sebagai figuran di latar belakang siaran langsungku.
Kini aku anggap kalian keren dan menarik secara…
Bisa diam dan bantu aku? Bayi ini mau keluar!
Kurasa akan terjadi! Semua, bertahan!
Bersiaplah.
Tunggu. Bukan.
Mereka datang!
Ya Tuhan!
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald