PERTARUNGAN
Jadi awak buat hubungan intim dengan Kucing Tuhan?
- Jijik. - Biasalah, majlis kahwin.
Kami minum, menari ikut lagu Snow Patrol.
Lagu mereka lembut tapi buat orang naik stim.
- Apa awak nak buat? - Tak tahu.
- Nak beritahu Kucing Tuhan? - Tak tahu!
Cabaran terakhir akan bermula dalam masa lima minit.
Kepada pemilik unikorn putih dengan punggung pelangi,
unikorn anda sedang ditunda.
Dengar sini. Semua yang awak cakap itu benar.
Awak memang calon terbaik. Awak dilahirkan untuk ini.
Okey. Ya, awak betul.
Saya pemerintah agung syurga dan neraka.
Saya buat latihan industri di Disney. Saya mesti boleh.
Alamak. Maaf. Hormon.
Hei, kenapa dia tak dapat penalti?
Okey. Dia nampak bersemangat, jadi kita pun perlu begitu. Ayuh.
Saya tak nak dah.
Saya hilang kawan baik merangkap rakan sepasukan merangkap rakan kongsi.
Kami cipta kasut tumit tinggi untuk remaja lelaki.
Sekarang Bro-lettos takkan masuk pasaran.
Ayuh. Saya boleh beri semangat kepada awak.
Tubuh awak mantap,
seperti bangku kusyen berpeluh dengan lengan sosej.
Tengok? Okey, jom!
Herb, apa sebenarnya semua ini?
Sebenarnya selama ini saya menggelapkan wang.
Maknanya saya curi duit, bukan buat duit dalam gelap.
Rupanya saya tak cukup licik.
Saya dah nak ditangkap jadi saya palsukan kematian saya
dan siapa lagi yang layak diperbodohkan selain si kerbau botak yang lembab itu,
Marv Higgins?
Mana boleh khianat anak sendiri.
Walaupun mereka tak memenuhi harapan awak,
awak masih patut sayang mereka.
Sejujurnya, Abbie,
saya rasa macam itu masalah awak, bukan saya.
Tunggu. Tak guna.
Saya baru cakap rancangan jahat saya. Saya perlu bunuh awak sekarang.
Nanti saya lambat mahu bermesra dengan isteri saya.
Nancy, jangan biadab. Perkenalkan diri kepada Abbie.
Herb, awak macam tak sihat.
Saya sihat saja.
Sejak saya berhenti hisap asap baja,
halusinasi saya dah banyak kurang.
Mana pula ini, saya baru…
Keju kimia ini mengeras dalam beberapa saat saja.
Jadi apabila saya jatuhkan awak ke dalam lagun Big Bulk,
awak akan tenggelam cepat macam telur saya dalam tab panas.
Tuan-tuan dan puan-puan, malaikat dan syaitan,
dewa dewi bersayap emas dan goblin pencuri stoking.
Inilah dia.
Acara terakhir pertarungan ini.
Siapa akan jadi Ketua Pegawai Eksekutif baru kita?
Untuk cabaran terakhir, bagi membuktikan manusia boleh buat perkara mustahil
dengan bantuan tuhan,
awak mesti buat penasihat manusia awak…
Melawan fitrah manusia!
MELAWAN FITRAH MANUSIA
Alamak. Saya dah agak. Ini memang kesukaan ramai.
Ahli lembaga akan fikir benda tersukar untuk manusia itu
dan tuhan mesti buat mereka melawan fitrah untuk melaksanakannya. Tapi…
Awak okey? Nak jumpa doktor?
Tak payah tolong saya! Awak yang buat saya jadi begini.
Awak dan Snow Patrol bedebah itu. Dengan lagu mendayu mereka.
- Semua jantan sama saja. - Peliknya.
Tak juga.
Dah dengar album baru mereka? Rap metal.
Herb, jangan buat begini!
Abbie, saya minta maaf, tapi…
BAJA SUNGKUP
Marv, macam mana awak jumpa saya?
Semuanya bermula 20 minit lalu.
20 MINIT LALU
BAHAGIAN KEBUN
Itu saja ceritanya?
Awak masuk ke bahagian kebun sebab awak nampak ais krim cair saya?
Saya ada minum sikit tapi itu tak penting sekarang.
Marv, anakku,
gembira dapat berjumpa kamu.
Ayah! Nasib baik ayah masih hidup. Semasa ayah meletup, saya sangat sedih.
Dia tak meletup. Dia palsukan kematiannya dan jadikan awak kambing hitam.
Nampaknya isteri awak dah gila.
Sudahlah ikat diri sendiri, celup kaki dalam keju pula.
Saya tahu sangat.
Memang menyedihkan. Sebenarnya, saya perlu pergi. Jadi…
- Ayah, tunggu! Pihak berkuasa datang dan… - Ya, benda jenayah itu.
Marv, begini sajalah.
Kamu akan bertanggungjawab untuk semua itu sebab kamu sayang ayah
dan ayah juga sayang kamu, nak.
Marv, mana awak belajar hayun tali macam itu?
Dalam permainan saya, saya jadi watak Tarzan.
Sebenarnya saya jadi watak gorila gatal yang dicintai Tarzan tapi…
Tunggu, hentikan kereta.
PARANG
Wah, sudahlah cantik, ada diskaun pula.
Kucing Syaitan, giliran awak dan manusia awak dulu.
Kucing Syaitan. Manusia awak, Greta, tak boleh memahami manusia lain
daripada segi emosi.
Bagi membuat manusia awak melawan fitrahnya,
awak mesti kalahkan ini.
Sekejap! Apa kaitan melawan fitrah dan melawan dubur gergasi bersesungut?
Kalau nak selamat,
awak mesti puaskan keinginannya untuk penderitaan manusia.
Ia minum air mata manusia.
Sama ada awak buat Greta menangis, atau raksasa makan dia. Semoga berjaya.
Nah, baca halaman terakhir ini.
"Kemudian mereka bawa Old Yeller ke laman dan ikat ke pokok."
"Nak jual kasut bayi. Tak pernah dipakai."
Ada filem bertajuk Up, dan pada mulanya…
- Tak berkesan! - Nanti. Saya tahu.
Beg paip mana boleh buat saya menangis?
Itu alat muzik yang berbunyi sayu macam menyesali kewujudannya.
Okey, persetankan semuanya.
- Ya! - Kuat betul.
Ya, awak kalahkan raksasa itu,
tapi Greta tak dapat melawan fitrahnya.
Jadi sifar mata.
Ya! Kita boleh, Travis.
Nancy, kita dah semakin renggang.
Saya lelaki yang kuat, berdikari dan awak…
Awak cuma sekampit beras dengan dua lubang yang saya tebuk.
Kalau dia sampai Lambulkini itu, habislah.
Saya tak boleh biar dia terlepas.
PASAR RAYA BIG BULK
Nanti dulu, Herb.
Marv, kadang-kadang apabila seorang ayah dan anak lelakinya saling menyayangi
tapi mereka tak serasi,
salah seorangnya akan bunuh seorang lagi dengan busur silang.
Selamat tinggal, Marv.
Okey, dengar sini. Kamu alihkan kereta kamu.
Ayah akan lari dengan Lambulkini ayah,
selepas itu, kamu akan serah diri kepada polis kerana menggelapkan wang.
Macam mana? Setuju tak?
Tidak.
Berani kamu, Marv?
Kamu patut hormat ayah kamu!
Awak bukan ayah saya!
Celaka…
Kamu berani melawan ayah dan rampas rambut ayah sendiri?
Ayah bangga dengan kamu.
Apa yang berlaku?
Saya pitam sekejap tadi.
KUCING SYAITAN KUCING TUHAN
Baiklah, ini saat penentuannya.
Jika Kucing Tuhan gagal, Kucing Syaitan akan jadi Ketua Pegawai Eksekutif baru.
Tapi jika Kucing Tuhan berjaya,
markah akan seri dan kita masuk pusingan kalah mati.
Kalau dua-dua mati, kita akan pilih 50 manusia untuk pertandingan baju basah.
- Kita mula! - Ya!
Untuk acara terakhir, kami ada cabaran yang amat sukar
untuk remaja kepala angin yang ketagih skrin ini
yang lebih perlukan Internet daripada udara.
Dia perlu mengalahkan penghasut mayanya, Aidan.
Panggil Aidan!
Awak semua pergilah serbu rumah warga emas tanpa saya.
Wah! Saya diangkat ke syurga?
Seronoknya!
Aidan dan Trashfist, ini pertarungan yang paling dahsyat
yang dicipta penulis jenaka terhebat di Bumi,
lawan kecam.
Dorito Manusia, awak dulu.
Nak kecam dia? Boleh saja.
Travis begitu hodoh
sampai kalau jumpa One Direction, mereka akan beralih arah.
Travis begitu bodoh,
dia ingatkan Dunkin' Donuts pasukan bola keranjang.
Ya? Baiklah…
Tunggu. Dunkin' Donuts?
Kenapa kecam saya? Awak yang fikir begitu.
Kulit Aidan begitu berminyak sampai jadi pembekal Pizza Hut.
Travis begitu teruk sampai gigi bongsu dia yang buang dia.
Serius. Gigi dia rosak teruk.
Apa? Bukanlah. Gigi awak yang rosak teruk.
Jururawat kata gigi awak nampak macam orang campak piano dalam liang lahad.
Nanti. Awak sebenarnya mengutuk diri sendiri.
Itu perangai semua penghasut.
Saya tak peduli kata awak tentang saya.
Awak rasa begitu?
Kalau awak minuman tenaga, nama awak jadi "Lembik."
Tengok? Saya dah agak. Saya tak terasa pun.
Awak boleh panggil saya sesuka hati awak. Saya tak peduli tanggapan awak lagi.
Tak kira awak atau orang lain
sebab saya hebat.
Memang betul apa awak cakap.
Awak sungguh hebat.
Awak penstrim yang hebat.
Rumah awak bersih, dan gagak tak bersarang dalam dapur awak.
Tapi mak ayah tiri saya jual tab mandi untuk beli tiket Hoobastank.
Ya, saya cuba nak runtuhkan semangat awak
supaya awak tak tinggalkan saya.
Dan saya sebenarnya mahu…
minta maaf.
Awak tak perlu risau kehilangan saya.
Awak sahabat baik saya.
Cabaran berjaya. Satu mata untuk Kucing Tuhan.
Markah kita sudah seri!
POLIS
Marv, tunggu saya?
Tak nak.
Mungkin saya boleh hantar barang untuk awak di penjara?
Ada permintaan?
Mungkin surat yang ikhlas memberitahu saya betapa awak hargai hubungan istimewa kita?
Atau kampit beras. Awak tahu jenis saya suka.
Sayang, awak begitu hebat tadi.
Awak macam Jason Bourne yang cuba sorokkan kepala botaknya.
Macam Matt Damon, rasanya.
Abbie, saya dah silap.
Saya terlalu fokus kepada kerja dan hobi saya.
Tak berbaloi kehilangan awak.
Minta maaf.
Saya pun minta maaf. Saya patut ambil peduli dengan minat awak.
Saya patut lebih ambil peduli tentang awak.
Mulai sekarang, semuanya berubah.
Awak akan datang ke kelab buku saya?
Kami baca fiksyen peminat He-Man.
Boleh, kalau awak ikut saya
ke kelas tempur aligator yang saya jumpa di Groupon.
Kalau kita jumpa di tengah?
Kita minum Smirnoff Ice dan main Buck Hunter?
Setuju.
Tuan-tuan dan puan-puan, markah sudah seri.
Ini bermaksud kita akan masuk pusingan kalah mati.
Kalah mati!
PERTUNJUKAN MANUSIA WESTMINSTER
Sesiapa yang buat penasihat mereka lintas garisan penamat dulu
memenangi jawatan Ketua Pegawai Eksekutif dan bekalan Makanan Anjing Purina.
Senang saja.
Ingat, jika awak disembur dengan lava, teruskan berlari.
Harap-harap momentum awak akan bawa mayat berapi awak ke garisan penamat.
Dengar sini, awak mesti boleh.
Tawan litar ini.
Macam ayah tiri saya tawan lapan anjing pitbull.
Ayuh!
PERTUNJUKAN MANUSIA WESTMINSTER
Kalau saya dibunuh dengan laser,
saya nak kakak tahu kakak memang terbaik.
Kalau kita selamat selepas ini, saya janji akan pam tandas atas.
Terima kasih, Trav. Kamu pun adik yang baik.
Kakak akan berhenti tabur ketamina dalam bijirin kamu.
- Apa? - Masa bermula sekarang!
Pandai.
Pusing.
Okey, lari.
Naik. Bagus. Naik.
Lompat. Tunduk. Gelongsor.
Travis!
- Bangun! Ayuh! - Bangun! Ayuh!
- Lari! - Tunggu apa lagi? Lari!
TAMAT
Travis menang!
Inilah pemenangnya!
Memperkenalkan Ketua Pegawai Eksekutif baru kita,
Kucing Tuhan!
Tahniah, awak jadi Ketua Pegawai Eksekutif syurga dan neraka.
Terima kasih. Rasa seronok dapat kuasa semula.
Pertama sekali, Saya nak makan satu dolfin.
Saya mengidam itu sejak jadi kucing…
Sekarang, kita mulakan fasa kedua rombakan kita,
penghapusan bangsa manusia.
Apa? Tapi penggabungan itu mahu agihkan semula roh manusia.
Apabila kami sedar masalah syarikat berpunca daripada manusia,
kami ingat mahu hapuskan mereka dan mula semula.
Adakah saya setuju dengan idea membunuh tujuh bilion manusia bodoh
yang cipta perang nuklear dan cabaran makan Tide Pod?
Itu idea bernas.
Tapi sejak saya bersama keluarga saya di Bumi, saya sedar
manusia memang teruk, tapi mereka juga hebat.
Merekalah racun tapi mereka jugalah penawar.
Maaf, tapi sebagai tuhan, saya terpaksa tolak.
Baiklah.
Terima kasih kerana mengundurkan diri.
Apa? Tapi saya tak…
Beelzebub, kami nak tawarkan awak jawatan Ketua Pegawai Eksekutif.
Kalau awak setuju untuk menghapuskan bangsa manusia.
Saya memang nak kerja itu, tapi…
Nanti! Jangan buat begini. Manusia memang dicipta tak sempurna.
Malah ada juga manusia yang amat zalim
tapi kami bukan baik sebab kami sempurna.
Kami teruk.
Tapi kalau teruk pun tak mengapa.
Saya teruk. Keluarga saya pun teruk tapi sebab itu saya sayang mereka.
Sebab itu kami saling menyayangi.
Bawa ke sungai
Ini keputusan awak, Beelzebub.
Saya buat.
Tidak!
BUTANG KIAMAT
Dalam setiap langkah, ayah menghantui saya.
Saya takkan dibayangi ayah lagi.
Sayalah kegelapan.
Saya yang jadi bayang-bayang!
Ya, Beelzebub.
Lakukanlah.
Awak semua dipecat!
Beelzebub, syaitan kecilku,
saya dah agak awak memang hebat.
Wah, kenapa tiba-tiba saja macam ini?
Saya tak nak ikut cara mereka. Saya berkuasa sekarang. Jadi…
Hei, awak tak patut kencing atas perabot pejabat.
Sejak saya jadi kucing saya dah tahu itu.
Saya bukan kencing, bodoh!
Saya nak bersalin!
Bersalin? Awak mengandung? Bila?
Ingat majlis kahwin sepupu saya?
Mestilah ingat.
Sudah! Kita tak ada masa nak kenang memori indah!
Wah! Ini macam dah betul-betul serius.
Okey, siapa yang boleh tolong bidankan kucing?
Sekejap. Abbie! Kita perlu kembali ke Bumi.
Tolong saya!
Semua orang naik. Kita akan pulang.
Hai, anak-anak!
Abbie, Marv, Kucing Syaitan mengandung, dan saya ayahnya.
Wah, tahniah.
Tapi kenapa nak bakar rumah saya?
Nak buat parti dedah jantina, ya?
Bukanlah, saya nak beranak!
Marv, but, tali bungee, pelocok tandas.
Awak yang buat saya begini!
Pegang tangan saya!
Saya takut nak tanya
tapi ini maksudnya kita dah jadi pasangan atau…
Okey, kita bincang lagi nanti.
BUTANG KIAMAT
BEBOLA ANGKASA PEMUSNAH SEMESTA
Agaknya saya akan terpilih untuk musnahkan planet hari ini tak?
Jangan haraplah, budak.
Saya dah sedia untuk membunuh!
Hei, semua… tengok!
Saya tak faham. Kucing Syaitan dah hentikan kiamat.
Mesti ada orang terselamat dan tekan butang.
Baiklah. Kali pertama saya berdoa kepada awak mungkin salah faham,
tapi yang ini memang betul-betul.
Ini memang doa betul-betul.
Ya tuhan,
selamatkan kami daripada benda itu!
Ya, tapi ia perlu dimusnahkan di orbit.
Saya pula cuma kucing, bukan naga angkasa.
Naga angkasa, ya?
Saya ada idea.
Apa bendanya itu? Macam pendarat angkasa buatan budak tadika.
Masalahnya saya tak cukup bahan api untuk lancarkannya.
Patutlah roket tinggi-tinggi belaka.
Tuhan Kucing, awak tak boleh buat tenaga tuhan?
Awak macam bata USB suci, bukan?
Bagaimana dengan kuasa cinta?
Kalau semua orang sayang awak, nanti awak akan tumbuh sayap.
Itu rahsia untuk menang permainan papan Twilight.
Itu dua ayat paling bodoh pernah saya…
Sekejap. Tumbuh sayap, bata USB…
Marv, Travis, awak berdua memang genius.
Oh tuhan, ini saya. Bawa kerubin ke sini sekarang!
Hai.
Minta maaflah tentang apa yang jadi. Kami tak tahu…
Diam. Kita tak ada masa.
Awak berdua dibuat daripada tenaga suci.
Tolonglah jadi berguna dalam hidup awak sekali ini saja.
Saya nak kata saya sayang awak tapi kita tak ada masa.
Rasanya saya akan kekok nanti
dan kita mesti rasa janggal ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Dia tunggang enam ekor kuda putih
Apabila datang
Bertemulah buku dengan ruas!
Wah, ada kucing.
Helo, kucing comel.
Saya sangat tak sabar nak musnahkan planet awak.
Tidak.
Dia berjaya!
Kucing Tuhan selamatkan kita!
Bagus, Kucing Tuhan!
Tunggu, mana Kucing Tuhan?
Jangan kata…
Mustahil.
Saya berjaya! Saya sudah menguasai endoskopi!
Empati!
Yalah, sama sajalah.
Saya berjaya sebab keluarga ini dapat bersatu padu akhirnya.
Betul kata Kucing Tuhan.
Kita berjaya sebab kita bekerjasama.
Selama ini saya anggap awak semua pelakon tambahan strim saya.
Tapi rupanya awak semua menarik dalam cara tersendiri…
Berhenti membebel dan tolong saya! Anak saya dah nak keluar!
Ini masanya! Semua orang bersedia!
Dia dah datang!
Tunggu. Bukan.
Mereka dah datang!
Tuhan yang Maha Kuasa!
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh