ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА
БОЖЬИ ИГРЫ
Ты добровольно совокуплялась с Котобогом? Гадость.
Ты же знаешь свадьбы. Мы выпили. Станцевали медляк под Snow Patrol.
Их софт-рок заведет кого угодно.
- Что ты будешь делать? - Не знаю.
- Скажешь Котобогу? - Не знаю!
Финальное испытание начинается через пять минут.
Владелец белого единорога с радужными ягодицами,
вашего единорога увозит эвакуатор.
Так, слушай меня. Ты всё правильно сказала.
Ты лучше всех подходишь для этой работы. Ты рождена для этого.
Ладно. Да, ты права.
Я могу быть верховным лидером рая и ада.
Я стажировалась в «Диснее», Бога ради. Я смогу.
Ой. Извините. Гормоны.
Да ладно. И пенальти не будет?
Так. Кажется, она разошлась, и нам тоже надо. Идем.
Я пас, ясно?
Я потерял лучшего друга, кореша по играм и партнера по бизнесу.
Мы изобрели туфли на каблуках для пацанов.
Теперь «Бро-каблы» никогда не выйдут.
Брось. Я тебя мотивирую.
Ты потрясающе сложен,
как потная кушетка с хот-догами вместо рук.
Видишь? Всё, идем!
Херб, скажи мне, что происходит.
Дело в том, что я занимался растратой.
Это как обычный обман, но с математикой.
Но что-то оно у меня не пошло.
Поэтому когда я почуял опасность, я решил инсценировать свою смерть,
а кто может быть лучшим кандидатом для подставы, чем этот глазастый гном,
Марв Хиггинс?
Но нельзя предавать своего ребенка.
Даже если он не такой, как ты хотел,
ты всё равно его любишь.
Если честно, Эбби,
кажется, ты сейчас немного проецируешь.
Стоп. Елки-палки.
Я разболтал весь свой коварный план. Теперь придется тебя убить.
А это точно помешает мне провести вечер с женушкой.
РИС
Нэнси, веди себя культурно, познакомься с Эбби.
Херб, кажется, вы не в себе.
У меня всё отлично. С тех пор как я перестал нюхать пары мульчи,
галлюцинации реально отступили.
Так, ладно. Куда я положил…
Этот химический сыр затвердевает за секунды,
так что когда я сброшу тебя в нашу лагуну,
ты утонешь быстрее, чем мои яйца в джакузи.
Дамы и господа, ангелы и демоны,
златокрылые небожители и гоблины, ворующие носки из стиралки.
Настал момент истины. Финальная битва турнира.
Кто же станет нашим новым генеральным директором?
В финальном испытании докажите нам, что смертные способны на невозможное,
когда их ведет рука Божья,
и заставьте своего напарника…
Пойти против человеческой природы!
ПОЙТИ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЫ
О нет. Как я не догадалась. Зрители это обожают.
Совет даст человеку сложнейшее задание,
и Бог должен убедить его сделать это, пойдя против своей природы. Но…
Всё хорошо? Позвать врача?
Мне не нужна твоя помощь. Ты втянул меня в это.
Всё ты и эти долбодятлы из Snow Patrol. Гребаный софт-рок.
- Засранцы хреновы. - Какие странные слова.
Не очень.
Ты слушал их новый альбом? Это рэп-метал.
Херб, не делай этого!
Эбби, прости, но…
МУЛЬЧА
Марв, как ты меня нашел?
Всё началось 20 минут назад.
20 МИНУТ НАЗАД
ВСЁ ДЛЯ САДА
И это всё?
Ты пришел в этот отдел, увидев мое растаявшее мороженое?
А еще я его выпил, но это тут ни при чём.
Марв, сынок,
я так рад тебя видеть.
Папа! Слава богу, ты жив. Я так грустил, когда ты взорвался.
Он не взорвался. Он инсценировал свою смерть, чтобы подставить тебя.
Сынок, твоя жена явно сошла с ума.
Видишь, как она себя связала? И ногами влезла в ведро сыра.
Я такое уже видел.
Это очень печально. Что ж, мне пора. Так что…
- Папа, подожди! Приходили федералы и… - Да, юридические мелочи.
Марв, вот что ты сделаешь.
Ты возьмешь на себя ответственность за всё, потому что ты меня любишь,
а я люблю тебя, сынок.
Марв, где ты научился так летать на канате?
Мы с чуваками играем в боевые ролевые игры про Тарзана.
Точнее, я играю самку гориллы, в которую влюбляется Тарзан, но…
Стой, остановись.
МАЧЕТЕ
Ух ты, они великолепны и продаются со скидкой.
СКИДКА 50% ЦЕНЫ УРЕЗАНЫ!
Котодьявол, вы и ваша смертная напарница первые.
Котодьявол, ваша напарница Грета неспособна строить эмоциональные связи.
Чтобы вынудить ее пойти против своей природы,
вы должны победить его.
Стоп! Как этот гигантский анус-вампир заставит Грету пойти против природы?
Чтобы спасти ее,
нужно утолить жажду монстра людскими страданиями.
Он пьет человеческие слезы.
Заставьте Грету плакать, или ее сожрет монстр. Удачи.
Прочти последнюю страницу.
«А потом Старого Брехуна вывели на газон и привязали к дереву».
«Продаю детские ботиночки. Не ношены».
Есть такой мультик «Вверх», и в самом начале…
- Не помогает. - Стой. Я знаю.
Как волынка должна меня растрогать?
Этот инструмент звучит так, будто извиняется за свой звук.
Ладно, *** с ним.
- Да! - Так тяжело.
Да, вы победили монстра,
но не заставили Грету пойти против ее природы.
Ноль баллов.
Да! Победа у нас в кармане, Трэвис.
Слушай, Нэнси, мы как-то отдалились.
Я сильный, независимый мужчина, а ты…
Ну, ты просто мешок с рисом, в котором я сделал две дырки.
Если он доберется до Оптомобиля, то он свалит.
Я не дам ему уйти.
ВЕТЧИНА
БОЛЬШОЙ ОПТ ВХОД — ВЫХОД
Притормози, Херб.
Марв, иногда, когда отец и сын очень любят друг друга,
но отношения не ладятся, что ж,
один из них убивает другого из арбалета.
Пока, Марв.
Вот что будет дальше. Ты уберешь свою машинку.
Я уеду на своем Оптомобиле,
а потом ты позвонишь федералам и признаешься в растрате.
Как тебе такое? Согласен?
Нет.
Как ты смеешь, Марв?
Ты должен уважать своего отца!
Ты мне не отец!
Мудила…
Ты навалял мне и короновал себя моими кудрями?
Я горжусь тобой, сынок.
Ого, что случилось?
Я отключился на секунду.
КОТОДЬЯВОЛ — КОТОБОГ
Итак, народ, настал решающий раунд. Если Котобог проиграет,
Котодьявол станет новым генеральным директором.
Но если Котобог справится с заданием,
и будет ничья, мы объявим раунд на выбывание.
Если проиграют оба, то для 50 смертных будет конкурс мокрых футболок.
- Погнали! - Да!
Финальное испытание будет максимально сложным
для этого вечно сидящего в компе обжоры,
которому одобрение интернета нужно больше, чем воздух.
Ему придется победить своего интернет-тролля, Эйдана.
Да явится сюда Эйдан!
Нет, пацаны, грабьте дом престарелых без меня.
Ого! Я возношусь на небеса?
Ништяк!
Эйдан и Трешэвис, вас ждет страшная битва,
которую придумали самые бесталанные комики, —
комедийная «прожарка».
Человек-чипсина, ты первый.
Прожарка? С радостью.
Трэвис такой уродливый,
если бы он встретил One Direction, они бы сменили направление.
Трэвис такой тупой,
он думает, что «Данкин Донатс» — баскетбольная команда.
Ах так? Ну…
Подожди. «Данкин Донатс»?
Это не шутка. Ты же реально сам так думал.
У Эйдана такая жирная кожа, что его хочет купить «Пицца Хат».
Даже его зуб мудрости попросил удалить Трэвиса — такой он отстойный.
Серьезно. У него ужасные зубы.
Что? Нет. Это у тебя зубы плохие.
Медсестра сказала, что твой рот — могила, в которую бросили пианино.
Стоп, ты проецируешь свои комплексы на меня.
Так делают все тролли. Меня твои слова не должны парить.
Ах так, придурок?
Если бы ты был энергетиком, тебя бы назвали «Кринж».
Видишь? Вот именно. Совсем не обидно.
Можешь называть меня как хочешь. Мне больше не нужно твое одобрение.
Ни твое, ни чье-либо еще,
потому что я классный.
Ты прав.
Ты классный.
Ты отличный стример.
У тебя чистый дом, и вороны не живут у тебя в посудомойке.
А мой отчим продал нашу ванну ради билетов на концерт Hoobastank.
Так что, да, я подрывал твою уверенность,
чтобы ты меня не бросил.
И мне, как бы, это…
Жаль.
Эй, не бойся, что потеряешь меня.
Ты мой лучший друг.
Испытание пройдено. Одно очко Котобогу.
У нас ничья, народ!
ПОЛИЦИЯ
Марв, ты будешь меня ждать?
Нет.
Может, прислать вам передачку в тюрьму?
Есть пожелания?
Может, искреннее письмо о том, как тебе дороги наши отношения?
И, может, мешок риса. Ты знаешь, какой.
Милый, ну ты просто огонь.
Ты как Джейсон Борн, который прячет лысину.
Как Мэтт Деймон, в общем.
Слушай, Эбби, я облажался.
Я слишком увлекся работой и своими хобби.
Это не стоит отношений с тобой.
Прости меня.
И ты прости. Мне нужно было больше интересоваться твоими делами.
И больше интересоваться тобой.
Теперь всё изменится.
Ты придешь в мой книжный клуб?
Мы будем читать фанфики про Хи-Мена.
Да, если пойдешь со мной на боевой курс против аллигаторов с «Групона».
Или найдем какой-то компромисс?
Хряпнем водки и поиграем в игровые автоматы?
Договорились.
Дамы и господа, у нас ничья,
а значит, будет раунд на выбывание.
Раунд на выбывание!
ВЕСТМИНСТЕРСКОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ШОУ
Чей смертный напарник первым дойдет до финиша,
тот станет генеральным директором и получит спонсорство Purina.
Проще простого.
Помни, если тебя обрызгает лавой, просто беги дальше.
Надеюсь, твой горящий труп успеет пересечь финишную линию.
Послушай, ты справишься. Ты осилишь все препятствия.
Как мой отчим осиливает восемь питбулей.
Погнали!
ВЕСТМИНСТЕРСКОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ШОУ
Эй, если меня убьет лазером,
то знай, что была хорошей сестрой.
И если мы выберемся живыми, обещаю отныне смывать за собой.
Спасибо, Трэв. Ты был хорошим братом.
А я обещаю перестать подсыпать тебе кетамин.
- Стоп, что?! - И ваше время…
Пошло!
Хороший мальчик.
Поворот.
Всё, беги.
Прыгай, дружок. Умница. Прыгай.
Прыгай. Пригнись. Скользи.
Трэвис!
- Вставай! Давай! - Вставай! Ну же!
- Беги! - Чего ты ждешь? Вперед!
ФИНИШ
Трэвис победил!
У нас есть победитель!
А вот и ваш новый генеральный директор.
Котобог!
Поздравляю с победой, вы генеральный директор и рая, и ада.
Спасибо. Очень приятно вновь стать всемогущим.
Итак, обо всём по порядку, я хочу съесть целого дельфина.
Став котом, я постоянно хочу…
Вы получили должность, и можно начать вторую стадию реорганизации —
уничтожение человечества.
Что? Я думал, что слияние нужно для перераспределения душ.
Когда мы поняли, что в основном из-за людей у фирмы были проблемы,
мы решили уничтожить их и начать всё сначала.
Хочется ли мне уничтожить семь миллиардов идиотов,
придумавших ядерную войну и поедание капсул для стирки?
Формально, да.
Но пожив на Земле с этой семьей, я понял,
что люди ужасные и потрясающие одновременно.
Они чудовищны, прекрасны и многогранны.
Так что, извините, но, как Бог, я категорически против.
Что ж, ладно. Благодарю вас, что с честью покинули должность.
В смысле? Я не…
Вельзевул, мы хотели бы предложить вам должность генерального директора.
Если вы согласитесь уничтожить человечество.
Я, конечно, хочу эту должность, но…
Стойте! Нет, не соглашайся. Может, люди и неидеальны.
Возможно, порой мы реальное зло,
но мы хороши не тем, что идеальны. Мы ходячий хаос.
И прикиньте? Это нормально.
Я ходячий хаос. Моя семья такая же, но за это я ее и люблю.
Поэтому мы и любим друг друга.
Вот бы сейчас на реку
Решать вам, Вельзевул.
Я согласна.
Нет!
КНОПКА АПОКАЛИПСИСА
Твой призрак всю жизнь преследует меня.
Но мне надоело жить в твоей тени.
Я есмь тьма.
Теперь я отбрасываю тень!
Да, Вельзевул.
Вперед.
Вы все уволены!
Вельзевул, мой маленький демон,
я никогда в вас не сомневался.
Ого. Чего это ты?
Мне надоело их слушаться. Теперь я главная. Так что…
Эй, нельзя писать на офисную мебель.
Я это усвоил сразу, как стал котом.
Я не писаю, идиот!
У меня роды начались!
Роды? Ты беременна? Когда это случилось?
Помнишь свадьбу моей кузины?
Еще как.
Очнись! Некогда вспоминать томные подробности.
Ничего себе! Антихрист жжет! Она таки рожает.
Так, кто знает, как принимать роды у кошки?
Знаю. Эбби! Нам нужно вернуться на Землю.
Бубеди-бубеди-бап!
Помоги!
Запрыгивайте. Мы летим домой.
Привет, детишки!
Эбби, Марв, Котодьявол беременна, и отец — я.
Эй, поздравляю.
А зачем огонь и разрушения?
Это вечеринка объявления пола?
Нет, придурок, я рожаю!
Марв, ботинки, банджи-шнуры, вантуз.
Это всё из-за тебя!
Возьми мою лапу!
Наверное, не время спрашивать, но мы теперь парень и девушка, или…
Да, потом это обсудим.
КНОПКА АПОКАЛИПСИСА
КОСМИЧЕСКИЕ ШАРИКИ-УБИЙЦЫ
Надеюсь, сегодня меня выберут для уничтожения планеты.
Размечтался, козявка.
Я лечу убивать и уничтожать.
Народ, смотрите!
Не понимаю. Котодьявол остановила апокалипсис.
Кто-то выжил и нажал кнопку.
Ну ладно. Моя первая молитва тебе была недоразумением,
но на этот раз она настоящая. Самая что ни на есть искренняя молитва.
Господи,
спаси нас от этой штуковины!
Я бы рад, но ее нужно уничтожить на орбите.
И, насколько я помню, я кот, а не космический дракон.
Космический дракон, значит.
У меня есть идея.
Это что за хреновина? Похоже на Лунный модуль, собранный из барахла.
Беда в том, что у меня мало топлива для запуска.
Не зря ракеты высотой десять этажей.
Котобог, ты можешь сгенерировать божественную энергию?
Разве ты не святая зарядка?
А как же сила любви?
Может, если все полюбят тебя очень-очень сильно,
у тебя вырастут ангельские крылья.
Так можно победить в настолке «Сумерки».
Обе ваши идеи самые тупые из того, что я слышал…
Минутку. Ангельские крылья, зарядка…
Марв, Трэвис, вы гении.
Боже, это я. Немедленно спускайте херувимов!
Привет, дружище.
Мы очень сожалеем о случившемся. Мы не знали…
Цыц! Сейчас не до этого.
Вы созданы из чистой божественной энергии,
и хоть раз в вашей дурацкой жизни вы мне пригодитесь.
Я бы сказал, что люблю вас, но некогда.
Хотя, наверное, я пожалею об этом,
когда придется прощаться по телефону.
Всё, пока.
Мы поедем, мы помчимся
На комете утром ранним
Иии-ха!
Армагеддон, познакомься с рукой.
Ой, смотрите, кошечка.
Привет, кошечка.
Мне так не терпится уничтожить всю вашу планету.
Нет.
У него получилось! Котобог спас нас!
Котобог, да!
Стоп, а где сам Котобог?
Неужели он…
Не может быть.
Я смог. Я освоил эндоскопию!
Эмпатию!
Неважно. Вы поняли, о чём я.
И я справился, потому что дурацкая семья сплотилась.
Котобог прав.
Мы наконец-то стали командой, и это сработало.
Знаете, я всегда считал вас просто массовкой на моих стримах.
Но теперь я вижу, что вы все круты и интересны по-своему…
Может, заткнетесь на *** и поможете? Ребенок рвется наружу!
Кажется, началось! Все, держитесь!
А вот и ребенок.
Стоп. Нет.
Там дети!
Святая матерь Божья!
Перевод субтитров: Инга Будвитис
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА