Tanrıkedi'yle cinsel dolaplar mı çevirdin?
-İğrenç. -Düğünleri biliyorsun.
İçtik. Snow Patrol'de dans ettik.
Hem soft hem rock. Kim olsa çeşmesi akar.
-Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
-Söyleyecek misin? -Bilmiyorum!
Son oyun beş dakika sonra başlıyor!
Gökkuşağı kıçlı beyaz tek boynuzlu atın sahibi, aracınız çekiliyor.
Bak, beni dinle. Dediklerinde haklıydın.
Bu iş için en iyi aday sensin. Bu iş için doğmuşsun.
Tamam. Evet, haklısın. Cennet ve cehennemin lideri olabilirim.
Disney'de staj yaptım ben yahu. Bunu başarabilirim.
Ay, pardon. Hormonlardan.
Yok artık. Bu niye penaltı sayılmıyor?
Çok motive olmuş gibi duruyor. Biz de olmalıyız. Hadi.
Ben yokum, tamam mı?
Dostumu, oyun arkadaşımı, iş ortağımı kaybettim ben.
Ergen oğlanlara topuklu ayakkabı icat etmiştik.
Bro-letto'lar mağaza yüzü göremeyecek.
Hadi, ben seni motive ederim.
Fiziğin inanılmaz. Terli pufa kol diye sosisli takılmış gibi.
Bak, gördün mü? Hadi!
Herb, neler oluyor?
Zimmet suçu diye bir şey işliyordum.
Üçkâğıt gibi bir şey ama matematikle yapılıyor.
Neyse, meğer yapamamışım.
Tam ortaya çıkacakken yalandan ölmeye karar verdim.
Suçu üstüne atmam için en uygun aday da
o göz kapaklı hız tümseğiydi, yani Marv Higgins.
Ama evladına ihanet edemezsin.
Beklediğin gibi biri olmasa bile evladını seversin.
Abbie, açıkçası biraz kendini anlatıyormuşsun gibi geliyor.
Bir dakika. Olamaz! Sana zalimce planımı anlatmış bulundum.
Seni öldürmek zorundayım.
Eşimle romantik gecemiz de bölünecek.
PİRİNÇ
Nancy, ayıp oluyor ama. Abbie'yle tanışsana.
Herb, pek iyi görünmüyorsun.
İyiyim.
Malç dumanı çekmeyi bıraktığımdan beri halüsinasyonlarım çok azaldı.
Şimdi… Buraya koymuştum…
Bu kimyasal peynir saniyeler içinde katılaşıyor.
Yani seni Dev Toptan gölüne attığımda
testislerimin jakuzide battığından daha hızlı batacaksın.
Hanımlar beyler, melekler iblisler,
altın kanatlı nurlar, çorap çalan kurutucu goblinleri.
O an geldi. Turnuvanın son oyunu.
Yeni CEO'muz kim olacak?
Son oyunda amaç, fânilerin ilahi yardımla imkânsızı başarabileceğini göstermek.
Müdahalenizle, takım arkadaşınız…
İnsan doğasına aykırı davranacak.
İNSAN DOĞASINA AYKIRI DAVRANACAK
Olamaz, tahmin etmeliydim. Seyircilerin favorisi.
Takımdaki insanın en zorlanacağı şey bulunur.
Doğasına karşı gelip yapmasını da tanrı sağlar. Ama…
İyi misin? Doktor çağıralım mı?
Yardımını istemiyorum. Beni bu hâle sen getirdin.
Sen ve Snow Patrol'deki soytarılar. Kahrolası soft rock.
Ne tuhaf laf.
Değil aslında. Yeni albümlerini dinledin mi? Rap metal.
Herb, bunu yapmamalısın.
Abbie, üzgünüm, ama…
Marv, beni nasıl buldun?
Her şey 20 dakika önce başladı.
20 DAKİKA ÖNCE
BAHÇE ÜRÜNLERİ
Hikâye bu mu?
Erimiş dondurmamı görüp bahçe reyonuna gelmen mi?
Bir de onu içtim. Ama konumuzla alakası yoktu.
Marv, oğlum, seni gördüğüme çok sevindim.
Baba! Çok şükür hayattasın. Havaya uçtuğunda çok üzülmüştüm.
Havaya uçmamış.
Suç senin üstüne kalsın diye yalandan ölmüş.
Oğlum, eşin aklını kaçırmış.
Baksana, kendini bağlamış. Ayağının yerinde peynir var.
Böylesini görmüştüm. Acıklı, çok acıklı.
Ben de gidiyordum…
-Baba, dur! Federaller geldi… -Ha, şu küçük hukuki mesele.
Şimdi şöyle yapacaksın Marv.
Hepsini üstleneceksin çünkü beni seviyorsun,
ben de seni seviyorum oğlum.
Marv, öyle ipe tutunmayı nereden öğrendin?
Oyun grubumla dövüşlü rol oyunu oynuyoruz, Tarzan'ım.
Teknik olarak Tarzan'ın âşık olduğu çiftleşme döneminde bir gorilim, ama…
Arabayı durdur!
PALA
Vay canına. Muhteşemler ve indirimdeler.
Şeytankedi, önce sen ve insan arkadaşın.
Şeytankedi, partnerin Greta kimseyle duygusal bağ kuramıyor.
Bu canavarı yenerseniz Greta doğasına aykırı davranmış demektir.
Dev bir vampir anüsünü yenmenin Greta'nın doğasıyla alakası ne?
Yaratığın insan çilesine olan açlığını dindirmeniz gerekiyor.
İnsanların gözyaşlarıyla besleniyor.
Greta'yı ağlatamazsan canavara yem olur. Başarılar.
Şunun son sayfasını oku.
"Köpek Yeller'ı çayıra çıkardılar, ağaca bağladılar."
"Satılık bebek ayakkabısı. Hiç giyilmedi."
Yukarı Bak diye bir film var, başında…
-Olmuyor. -Dur! Buldum.
Gayda niye duygulandırsın?
Sesi için özür diliyormuş gibi ses çıkaran bir çalgı.
Başlarım böyle işe.
-İşte bu! -Gücünü gösterdin.
Evet, canavarı yendin ama Greta doğasına aykırı davranmadı.
Sıfır puan.
İşte bu! Alacağız Travis.
Bak Nancy, biz koptuk.
Ben güçlü, bağımsız bir adamım, sen ise…
İki delik açtığım bir pirinç çuvalısın.
O Toptanghini'ye ulaşırsa kesin kaçar.
Kaçmasına izin veremem.
Dur bakalım Herb.
Marv, baba oğul birbirlerini çok sevip de anlaşamıyorlarsa
bazen biri diğerini Tatar yayıyla öldürür.
Elveda.
Şöyle yapacağız. Arabanı çekeceksin.
Ben Toptanghini'mle gideceğim.
Sen de federalleri arayıp üçkâğıt suçundan teslim olacaksın.
Oldu mu böyle?
Hayır.
Bu ne cüret Marv?
Babana saygı göstereceksin!
Sen benim babam değilsin!
Lan ben seni…
Bana karşı geldin, permadan tacımı kendine taktın, ha?
Seninle gurur duyuyorum evlat.
Ne oldu?
Bir an şuurumu kaybettim.
Evet arkadaşlar, sonuç belli olmak üzere.
Tanrıkedi başarısız olursa Şeytankedi yeni CEO olacak.
Tanrıkedi bu oyunu kazanırsa beraberlik olacak, ikili yarışa gideceğiz.
İkiniz de ölürseniz 50 fâni seçip ıslak tişörtle yarıştıracağız.
-Başlasın! -Evet!
Son oyun için çok zor bir şey seçtik.
Ekran bağımlısı, donmuş börek kılıklı,
oksijenden çok internetin onayıyla yaşayan bu çocuğa özel.
İnternette musallat olan trolünü, Aidan'ı yenmeli.
Aidan gelsin!
Yok, huzurevini bensiz yağmalayın.
Kıyamet geldi de cennete mi alınıyorum? Süper!
Aidan ve Tıraşfıs, korkunç bir savaşa gireceksiniz.
Dünya'nın en yeteneksiz şaka yazarlarının yaydığı bir şey. Sataşma.
Doritos kılıklı, sen başlıyorsun.
Sataşma mı? Seve seve.
Travis o kadar çirkin ki
tek yönlü yolda görsen yolunu değiştirirsin.
Travis o kadar salak ki Dunkin' Donuts'ı basketbol takımı sanıyor.
Öyle mi? Sen…
Bir dakika. Dunkin' Donuts mı? Sen gerçekten öyle sanmıştın. Şaka değil.
Aidan'ın cildi öyle yağlı ki Pizza Hut satın aldı.
Travis o kadar gıcık ki yirmilik dişleri onu aldırdı.
Cidden ama. Dişleri korkunçtur.
Ne? Hayır, dişleri sorunlu olan sensin.
Hemşire, açık mezara fırlatılmış piyanoya benzetmişti.
Bir dakika. Kendi öz güvensizliklerini bana yakıştırıyorsun. Her trol gibi.
Fikirlerini umursamamalıyım.
Öyle mi, ezik? Enerji içeceği olsaydın adın Rezil olurdu.
Bak, işte böyle. Hiç canım yanmadı.
Bana istediğin adı takabilirsin. Artık onayına ihtiyacım yok.
Başkasının onayına da.
Çünkü ben muhteşemim.
Haklısın.
Muhteşemsin.
Harika bir yayıncısın.
Evin temiz, bulaşık makinende kargalar yaşamıyor.
Benim üvey ebeveynlerim küveti satıp Hoobastank bileti aldı.
Evet, beni bırakma diye öz güveninin gelişmesini engelliyordum.
Ve aslında…
Üzgünüm.
Beni kaybetmekten korkmana gerek yok. En iyi arkadaşımsın.
Oyun kazanıldı. Tanrıkedi bir puan alıyor. Sonuç berabere sayın seyirciler.
POLİS
Marv, beni bekleyecek misin?
Hayır.
Ama hapishaneye hediye sepeti gönderebilirim.
İsteğin var mı?
Aramızdaki özel bağa verdiğin değeri anlattığın içten bir mektup olabilir.
Bir de pirinç çuvalı. Zevkimi biliyorsun.
Hayatım, muhteşemdin.
Jason Bourne gibiydin. Kel ve saklamaya çalışan hâli.
Matt Damon yani.
Abbie, yanlış yaptım.
Tamamen işime, hobilerime odaklandım.
Hiçbiri seni kaybetmeye değmezdi. Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Bunlarla daha çok ilgilenmeliydim.
Seninle de daha çok ilgilenmeliydim.
Artık hepsi değişecek.
Kitap kulübüme mi geleceksin? He-Man fan fiction'ları okuyoruz.
Tabii, Groupon'da gördüğüm timsahlarla dövüş kursuna gelirsen.
Ya da ortasını bulalım.
Smirnoff Ice ile sarhoş olup Buck Hunter oynayalım.
Anlaştık.
Hanımlar beyler, beraberlik var.
Yani ikili yarışa gidiyoruz.
İkili yarış!
WESTMINSTER İNSAN GÖSTERİSİ
Fâni danışmanını bitiş çizgisine ilk ulaştıran
CEO'luğu kazanır. Ve Purina köpek maması sponsorluğunu.
Çocuk oyuncağı. Üstüne lav sıkılırsa koşmaya devam et.
Kazandığın ivme alevler içindeki cesedini bitişe götürür.
Beni dinle. Bu iş sende.
Dağıt şu pisti.
Üvey babamın sekiz pitbull'unun ortalığı dağıttığı gibi. Hadi bakalım!
Lazerle öldürülürsem şunu bil, iyi bir ablaydın.
Buradan canlı çıkarsak söz, artık sifonu çekeceğim.
Sağ ol Trav. Sen de iyi bir kardeştin.
Gevreğine mikro dozda ketamin koymayı bırakacağım.
-Bir dakika, ne? -Ve süreniz…
Başladı!
Aferin sana.
Dön!
Tamam, koş.
Dostum, hop. Hadi, hop.
Atla! Yere yat! Sürün!
Travis!
-Kalk! -Kalk! Hadi!
-Koş! -Ne bekliyorsun? Hadi!
BİTİŞ
Travis kazanıyor!
Şampiyon belli oldu!
Karşınızda yeni CEO'muz.
Tanrıkedi!
Tebrikler. Hem cennetin hem cehennemin CEO'su oldun.
Teşekkürler. Bütün gücü tekrar elde etmek güzel.
Şimdi öncelikle bir bütün yunus yemek istiyorum.
Kedi olduğumdan beri özlemiyle…
Artık yeniden yapılandırmanın ikinci aşamasına geçebiliriz.
İnsanlığın yok edilmesi.
Ne? Birleşmenin amacı insan ruhlarının yerini değiştirmekti.
Şirket problemlerinin çoğunun insan kaynaklı olduğunu görünce
onları yok edip baştan başlayalım dedik.
Kabul, yedi milyar sersemin yok olması bana da çekici geliyor.
Bunlar nükleerin, kapsül deterjan yemenin mucidi.
Teoride güzel duruyor.
Ama Dünya'da bu aileyle geçirdiğim zaman bana şunu gösterdi.
İnsanlar korkunç ama aynı zamanda müthişler.
Berbatlık, muhteşemlik ve bu ikisinin arası onlarda.
O yüzden üzgünüm ama Tanrı olarak kesinlikle hayır diyorum.
Pekâlâ.
Bu saygıdeğer istifan için teşekkürler.
Ne? İstifa etmedim…
Baalzevul, CEO'luğu sana teklif etmek isteriz.
İnsanlığı yok etmeyi kabul edersen.
Yani işi istiyorum, ama…
Durun, yapmayın. Kabul, insanların tasarımı kusurlu.
Hatta bazen şeytana taş çıkarıyoruz ama iyiliğimiz mükemmellikten gelmiyor.
Sorunluyuz.
Ama sorunlu olmakta bir şey yok.
Ben sorunluyum. Ailem sorunlu. Ama onları bu yüzden seviyorum.
Birbirimizi bu yüzden seviyoruz.
Nehrime anlat
Karar senin Baalzevul.
Yaparım.
Hayır!
KIYAMET BUTONU
Her adımımda tepemdeydin. peşimi bırakmadın.
Ama artık gölgende kalmayacağım.
Karanlık benim.
Gölge benim gölgemdir artık.
Evet Baalzevul.
Yap hadi.
Hepiniz
kovuldunuz!
Baalzevul, minik iblisim.
İçinde vardı senin, biliyordum.
Vay canına. Bu öfke nereden çıktı?
Artık onlara uymayacağım. Lider benim. O yüzden…
Hey, ofis mobilyalarına işemek yasak. Ben kediliğimin ilk saatinde öğrendim.
İşemiyorum salak!
Doğuruyorum!
-Doğum mu? Sen ne zaman hamile kaldın? -Kuzenimin düğününü hatırlıyor musun?
Eh, evet.
Bırak şimdi! Ateşli anılara vaktimiz yok.
Deccal çarpmışa döndüm. İnanamıyorum.
Kedi doğurtmayı bilen kimseyi tanıyor muyum?
Bir dakika. Abbie bilir! Dünya'ya inmeliyiz.
Yardım et!
Herkes atlasın. Eve gidiyoruz.
Selam çocuklar.
Abbie, Marv. Şeytankedi hamile. Baba da benim.
Gözünüz aydın.
Ateşler ve yıkım ne alaka?
Cinsiyet açıklama partisi mi?
Hayır sersem, doğuruyorum.
Marv. Çizme, kancalı lastik, tuvalet pompası.
Bunu bana sen yaptın!
Patimi tut!
Sormanın pek zamanı değil ama teknik olarak sevgili mi oluyoruz…
Tamam, sonra konuşuruz.
KIYAMET BUTONU
YILDIZLARARASI ÖLÜM SAKIZLARI
Acaba gezegen yıkımı için seçileceğim gün bugün mü olacak?
Hiç sanmam evlat.
Öldürmeye, yıkmaya gidiyorum.
Millet, şuna bakın!
Anlayamıyorum. Şeytankedi kıyameti durdurmuştu.
Biri ölmeyip butona basmıştır.
Pekâlâ, sana ilk duam bir yanlış anlaşılmaydı
ama bu seferki gerçek.
Sahici, harbi dua.
Tanrı'm,
bizi şu şeyden kurtar!
Kurtarırdım ama yörüngede parçalanması lazım.
Ve yanılmıyorsam ben kediyim, uzay ejderhası değil.
Uzay ejderhası mı?
Bir fikrim var!
Bu ne böyle? Korku filminden fırlamış Apollo Ay modülü.
Fırlatma için yeterli yakıtım yok. Meğer roketlerin 10 katlı olması şartmış.
Tanrıkedi, sihirli tanrı enerjisi üretsen? Kutsal USB gibi bir şey değil misin?
Sevginin gücünü kullansak?
Herkes seni acayip fazla sevse belki melek kanadı çıkarırsın.
Alacakaranlık kutu oyunu böyle kazanılıyor.
İkisi de duyduğum en saçma şeyler…
Bir dakika. Melek kanatları, USB…
Marv, Travis, dâhisiniz siz.
Tanrı'm, benim. Derhâl melekleri gönder.
Selam dostum.
Olanlar için çok üzgünüz. Bilmiyorduk…
Kes. Buna vakit yok.
İkiniz de saf ilahi enerjisiniz.
Saçma hayatlarınızda ilk kez bana yardım edeceksiniz.
"Sizi seviyorum" demek isterdim ama vakit yok.
Ayrıca sonra pişman olursam telefonda vedalaşırken bir garip olur.
Hadi hoşça kalın!
Altı beyaz atı olacak
Gelirken
Hey hey
Kıyamet, sana kıyacağım.
Ay şuna bak. Kedicik.
Merhaba minik kedicik.
Gezegenini öldüreceğim için kalbim pır pır ediyor.
Olmaz.
Başardı!
Tanrıkedi bizi kurtardı!
Yaşa Tanrıkedi!
Bir dakika, Tanrıkedi nerede?
Yoksa…
Olamaz.
Başardım. Endoskopiyi öğrendim!
Empati.
Aman, neyse. Siz anladınız.
Ayrıca bu âlem aile bir araya gelebildiği için başardım.
Doğru söylüyor.
Sonunda birleşip takım olduk ve işe yaradı.
Ben sizi hep, canlı yayınlarımın arkadaki figüranları olarak görmüştüm.
Ama artık her birinizin havalı ve ilginç olduğunu…
Sesinizi kesip bana yardım etseniz? Bebek çıkmak istiyor!
Geliyor galiba. Herkes tutunsun!
Geliyor.
Bir dakika. Hayır.
Geliyorlar.
Vay anam vay!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay