ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА
ІГРИ
У тебе були статеві любощі з Котобогом?
-Гидота. -Ну, знаєш, як воно на весіллях.
Ми випили. Потанцювали під Snow Patrol.
Ніхто не встоїть проти їхніх м'яких рок-джемів.
-Що робитимеш? -Не знаю.
-Скажеш Котобогу? -Я не знаю!
Останнє змагання починається за п'ять хвилин.
До уваги власника білого єдинорога з веселковою дупою — його відбуксовують.
Послухай мене. Усе, що ти казала, — правда.
Ти найкраще підходиш для цієї роботи. Ти народжена для цього.
Так, твоя правда.
Я можу бути лідеркою раю та пекла.
Я стажувалася в «Диснеї», щоб його. Я зможу.
Ой, вибач, гормони.
Та ну. Невже і штраф не дасте?
Гаразд. Схоже, вона морально готова, тож і нам треба зібратися. Ходімо.
Я пас, добре?
Я втратив свого кращого друга, він же ж мій ігродруг і бізнес-партнер.
Ми винайшли туфлі на шпиляках для хлопців-підлітків.
Тепер Бро-летти ніколи не вийдуть на ринок.
Зберися. Я можу тебе мотивувати.
У тебе чудова фізична форма,
як у спітнілої канапи з хот-догами замість рук.
Бачиш? Ходімо!
Гербе, поясни, що відбувається.
Я займався тим, що називають привласненням.
Це як обман, але з математикою.
Виявилося, що я в цьому не мастак.
Тож коли сокира ледь не відрізала мені голову, я вирішив інсценувати смерть,
а на кого було краще за все списати провину,
як не на лежачого поліцейського з очима, —
Марва Гіґґінса?
Не можна зраджувати власну дитину.
Навіть якщо вона не така, як ти планував, ти любиш її, хай там що.
Скажу правду, Еббі,
схоже, ти тут трохи проєктуєш.
Стривай, чорт.
Я щойно розказав тобі свій злий план.
Доведеться тебе вбити.
Це зіпсує мій вечір із дружиною.
Ненсі, де твої манери? Познайомся з Еббі.
Гербе, схоже, ти себе погано почуваєш.
У мене все добре.
Щойно я перестав нюхати багато мульчі,
галюцинації зменшилися.
Де ж воно? Я знав, що поклав…
Цей хімозний сир затвердіває за секунди,
тож коли я скину тебе в лагуну «Гуртівника»,
ти потонеш швидше за мої яйця в теплій ванні.
Пані та панове, янголи й демони,
золотокрилі небожителі і гобліни, що крадуть шкарпетки.
Це воно.
Останнє змагання дня.
Хто буде нашим новим гендиректором?
На останньому змаганні доведіть, що смертні можуть зробити неможливе,
коли їх направляє рука Господа.
Змусьте свого напарника…
Піти проти їхньої природи!
ІДИ ПРОТИ ЛЮДСЬКОЇ ПРИРОДИ
Я мала здогадатися. Це улюблене змагання фанів.
Рада вибирає найскладніше завдання для людини,
а тоді бог змушує людину піти проти природи. Але це…
Усе добре? Покликати лікаря?
Мені не потрібна твоя допомога. Це через тебе.
Це все ти й ті клоуни з Snow Patrol. Довбаний софт-рок.
-Чортові придурки. -Дивний вибір слів.
Та ні.
Ти слухав їхній новий альбом? Реп-метал.
Гербе, ти ж не хочеш цього!
Еббі, пробач, але…
МУЛЬЧА
Марве, як ти мене знайшов?
Усе почалося 20 хв тому.
20 ХВ ТОМУ
САДІВНИЦТВО
Оце й уся історія?
Ти пішов у відділ садівництва, бо побачив моє розтале морозиво?
А ще я його випив, але це ні там, ні сям.
Марве, синку,
я радий тебе бачити.
Тату! Слава богу, ти живий. Коли ти вибухнув, я так засмутився.
Він не вибухнув. Він інсценував смерть, щоб звалити все на тебе.
Синку, твоя дружина втратила глузд.
Ти бачив, як вона себе зв'язала? І залила ноги сиром.
Я вже бачив таке.
Сумно, дуже сумно. Власне, мені вже час, тож…
-Тату, стривай! Приходили федерали і… -Точно, юридичні моментики.
Марве, ось що ти зробиш.
Ти візьмеш відповідальність за все на себе, бо ти мене любиш,
і я теж люблю тебе, синку.
Марве, де ти навчився так літати на мотузці?
Останнім часом я граю Тарзана в бойових настолках у своїй групі.
Технічно кажучи, я граю горилу, у яку закохується Тарзан, але…
Зупини машину.
МАЧЕТЕ
Овва, вони прекрасні, ще й на знижці.
ЗНИЖКА 50 % ЦІНИ ЗРІЗАЛИ!
Дияволокице, ви з партнеркою перші.
Дияволокице, твоя напарниця Ґрета не здатна з'єднуватися з іншими
на емоційному рівні.
Щоб змусити свою людину піти проти її природи,
ти маєш подолати це.
Стоп! Яким чином битва з гігантським анусом вампіра йде проти її природи?
Щоб урятувати її
треба втамувати його спрагу на людські страждання.
Він п'є людські сльози.
Змусь Ґрету плакати, або монстр її з'їсть. Щасти.
Прочитай останню сторінку.
«Вони повели Старого Єллера на галявину і прив'язали до дерева».
Продається дитяче взуття. Не вдягалося.
Є фільм «Вгору», і з самого початку…
-Не виходить. -Стривай, я знаю.
Чому волинка має викликати сльози?
У волинок такий звук, ніби вони вибачаються за те, як звучать.
Гаразд, до **** це все.
-Так! -Круто.
Так, ти подолала монстра,
але не змусила Ґрету піти проти природи.
Нуль балів.
Так! Перемога за нами, Тревісе.
Ненсі, дивися, ми відірвалися.
Я сильний, незалежний чоловік, а ти…
А ти просто мішок рису, у якому я зробив дві дірки.
Якщо він доїде до того «ламбулкіні», то втече.
Не можна його випустити.
СПАМ
СУПЕРМАРКЕТ «ГУРТІВНИК» ВХІД - ВИХІД
Не так швидко, Гербе.
Марве, іноді, коли батько й син дуже сильно люблять один одного,
але в них нічого не виходить, один з них вбиває іншого з арбалету.
Бувай, Марве.
Тож ось що станеться. Ти переставиш свій карт.
Я поїду на своєму «ламбулкіні»,
а тоді ти подзвониш федералам і зізнаєшся в шахрайстві.
Як тобі? Чудова ідея?
Ні.
Як ти смієш, Марве?
Ти маєш поважати батька!
Ти не мій батько!
Чортів…
Ти звалив мене і коронував себе моєю перукою?
Я пишаюся собою, хлопче.
Що сталося?
Я відключився на секунду.
ДИЯВОЛОКИЦЯ - КОТОБОГ
Гаразд, народ, ця гра вирішальна.
Якщо Котобог програє, Дияволокиця стане новою гендиректоркою.
Але якщо Котобог виконає завдання,
буде нічия, а отже — смертельний бій.
Якщо ви обидва помрете, ми оберемо 50 смертних на конкурс мокрих футболок.
-Уперед! -Так!
Для вашого заключного завдання ми обрали дещо важке
для цього залежного від екрану хлопця,
якому схвалення інтернету важливіше за повітря.
Він має здолати свого онлайн-троля Ейдана.
Викличте Ейдана!
Та нє, грабуйте будинок старих без мене.
Овва! Мене забирають небеса?
Круто!
Ейдане і Трешфісте, ви розпочнете жахливий бій,
який популяризували найменш талановиті коміки, —
просмаження.
Людина-чіпсина, ти перший.
Просмаження? З радістю.
Тревіс такий потворний,
що якщо зустріне One Direction, вони розвернуться і втечуть.
Тревіс такий тупий,
що вважає Dunkin' Donuts баскетбольною командою.
Та невже? Ну…
Що? Dunkin' Donuts?
Це не жарт. Ти справді так думав.
Що ж, шкіра Ейдана така лискуча, що її купила Pizza Hut.
Тревіс такий лузер, що зуб мудрості його прибрав.
Серйозно. У нього жахливі зуби.
Що? Ні. Це в тебе погані зуби.
Медсестра сказала, що твій рот схожий на піаніно, яке кинули в могилу.
Ти ж просто проєктуєш власну невпевненість на мене.
Це й роблять тролі.
Мене не має хвилювати твоя думка.
Та невже, придурку?
Якби ти був енергетичним напоєм, мав би назву «Кріндж».
Бачиш? Геть не торкнуло.
Називай мене, як хочеш. Мені більше не потрібне твоє ствердження.
Чи будь-кого іншого,
бо я неперевершений.
Твоя правда.
Ти неперевершений.
Ти чудовий стрімер.
У тебе чистий дім, а в посудомийці не живуть ворони.
А мій вітчим продав нашу ванну, щоб купити квитки на Hoobastank.
Тож я не хотів, щоб ти став занадто впевненим
і кинув мене.
І мені… типу…
шкода.
Не хвилюйся, що втратиш мене.
Ти мій найкращий друг.
Завдання виконано. Бал для Котобога.
У нас нічия, народ!
ПОЛІЦІЯ
Марве, зачекаєш на мене?
Ні.
Але можу прислати набори для догляду у в'язницю.
Є якісь побажання?
Може, щиросердечний лист про те, як ти цінуєш наш особливий зв'язок?
Чи мішок рису. Ти знаєш, що мені до вподоби.
Любий, ти був неймовірний.
Ти як Джейсон Бурне, але намагаєшся приховати лисину.
Тож, ти як Метт Демон.
Слухай, Еббі, я облажався.
Я думав лише про роботу й хобі.
Ніщо з того не варто тебе.
Вибач.
І ти мене вибач. Я мала більше цікавитися тими речами.
Я мала більше цікавитися тобою.
Відтепер усе зміниться.
То ти прийдеш у книжковий клуб?
Ми читаємо фанфік Хі-Мена.
Звісно, якщо ти підеш зі мною
на той курс боротьби з алігатором із «Групону».
Чи будемо поважати відмінності?
Нап'ємося горілки й пограємо в «Бек Гантер»?
Домовилися.
Пані та панове, у нас нічия,
а значить, ми переходимо до смертельного двобою.
Смертельний двобій!
ВЕСТМІНСТЕРСЬКЕ ЛЮДСЬКЕ ШОУ
Чий смертний радник перший дістанеться фінішної лінії,
той виграє посаду гендиректора і спонсорство собачого корму «Пуріна».
Дуже просто.
Пам'ятай, якщо на тебе бризне лава, просто біжи далі.
Сподіватимемося, інерція віднесе твій палаючий корпус до фінішу.
Послухай, ти зможеш.
Зроби цей курс своїм.
Як мій вітчим зробив своїми вісім пітбулей.
Уперед!
ВЕСТМІНСТЕРСЬКЕ ЛЮДСЬКЕ ШОУ
Агов, якщо мене вб'є лазерами,
знай, що ти була хорошою сестрою.
А якщо ми виживемо, я обіцяю зливати верхній туалет.
Дякую, Треве. Ти хороший брат.
Припиню класти мікродози кетаміну у твої мюслі.
-Стривай, що? -І почали!
Молодець.
Повернися.
Гаразд, біжи.
Друже, швидше. Так, ще.
Стрибай, униз, убік.
Тревісе!
-Вставай! -Вставай!
-Біжи! -Чого ти чекаєш? Уперед!
ФІНІШ
Тревіс виграє!
Маємо переможця!
Представляємо нового гендиректора,
Котобога!
Вітаємо, ти тепер гендиректор раю та пекла.
Дякую. Приємно знову мати всю цю силу.
А тепер про головне. Я хочу з'їсти цілого дельфіна.
Відколи став котом, у мене є потяг…
Оскільки тебе вже найняли, почнімо другий етап реорганізації, —
знищення людської раси.
Що? Я думав, що злиття почали для перерозподілу душ.
Коли ми зрозуміли, що люди — джерело основних проблем компанії,
ми вирішили стерти їх і почати наново.
Чи я згоден знищити 7 млрд дурників, які винайшли все —
від ядерної бомби до поїдання мийних засобів?
На папері — звісно.
Але час, який я провів на Землі з цією сім'єю, показав мені,
що люди жахливі, але водночас дивовижні.
Вони жахливі і прекрасні, і все, що посередині.
Вибачте, але як Бог, я кажу тверде «ні».
Дуже добре.
Дякуємо, що з честю поступився місцем.
Що? Я не поступався. Я…
Вельзебуб, ми хотіли б запропонувати тобі посаду гендиректора.
Якщо ти зголосишся знищити людство.
Ну, я хочу цю роботу, але…
Стривайте! Не робіть цього. Хай люди й не ідеально спроєктовані,
можливо, часом і злі,
але ми доброчесні не через ідеальність.
Ми створюємо безлад.
Але в безладі немає нічого поганого.
Я безладна, моя сім'я безладна, але саме тому я їх люблю.
Тому ми й любимо одне одного.
Віднеси це до річки
Вирішуй, Вельзебуб.
Я зроблю це.
Ні!
КНОПКА АПОКАЛІПСИСУ
Ти переслідував мене на кожному кроці.
Але мені набридло жити у твоїй тіні.
Я темрява.
Тепер тінь падає від мене!
Так, Вельзебуб.
Зроби це.
Вас усіх звільнено!
Вельзебуб, моя маленька демонка,
я завжди знав, що ти на це здатна.
Овва, звідки це взялося?
Мені набридло робити те, що вони кажуть. Тепер я головна, тож…
Агов, не можна пісяти на офісні меблі.
Я дізнався це через годину, як став котом.
Я не пісяю, ідіоте!
У мене пологи!
Пологи? Ти вагітна? Коли це сталося?
Пам'ятаєш весілля моєї кузини?
Аякже.
Годі! Немає часу на яскраві спогади.
Овва! Мати антихреста! Це відбувається.
Хто ж з моїх знайомих знає, як приймати пологи в кішки?
Стривайте. Еббі! Треба повернутися на Землю.
Бабеді бабеді бап!
Допоможи!
Застрибуйте, народ. Їдемо додому.
Привіт, діти!
Еббі, Марве, Дияволокиця вагітна, я батько.
Мої вітання.
А нащо вогонь і руйнування?
У нас вечірка, щоб дізнатися стать?
Ні, йолопе, у мене пологи!
Марве, чоботи, мотузки для банджі, плунжер.
Це ти зі мною зробив!
Тримай мою лапу!
Певно, питання невчасне,
але це робить нас хлопцем і дівчиною чи…
Гаразд, відкладемо це питання.
КНОПКА АПОКАЛІПСИСУ
МІЖЗОРЯНІ СМЕРТЕЛЬНІ ЖУЙКИ
Може, сьогодні мене виберуть для знищення планети.
Не розраховуй на це, малий.
Я лечу вбивати й нищити.
Народ… дивіться!
Не розумію. Я гадав, Дияволокиця зупинила апокаліпсис.
Певно, хтось вижив і натис кнопку.
Гаразд. Остання моя молитва була непорозумінням,
але тепер я прошу по-справжньому.
Законна добросовісна молитва.
Любий Боже,
врятуй нас від тієї штуки!
Я б радо, але її треба знищити на орбіті.
Але я кіт, а не космічний дракон.
Кажеш, космічний дракон.
У мене є ідея.
Що це за хрінь? Схожа на модуль «Аполлона», зроблений умілими ручками.
Проблема в тому, що в мене немає тяги для запуску.
Ракети не просто так височезні.
Хіба ти не можеш генерувати якусь магічну енергію?
Як свята USB-флешка?
Якщо щодо сили любові?
Може, якщо всі почнуть тебе сильно любити, у тебе проростуть янгольські крила.
Це секрет перемоги в настолці «Сутінки».
Це дві найтупіші речі…
Стривайте. Крила янголів, флешка…
Марве, Тревісе, ви генії.
Любий Боже, це я. Пришли сюди херувимів!
Привіт, друже.
Нам так шкода за те, що сталося. Ми не знали…
Стуліться, на це немає часу.
Ви зроблені з чистої божественної енергії,
і хоч раз за ваше дурне життя ви мені допоможете.
Хотів сказати, що люблю вас, але немає часу.
І, гадаю, вам через це буде ніяково, тож буде дивно прощатися по телефону.
Гаразд, бувайте.
Вона скакатиме на шести білих конях
Коли прийде
І-га!
Армагеддоне, знайомся з рукою.
Ой, дивіться, котик.
Привіт, кошенятко.
Я такий схвильований, бо вб'ю цілу планету.
Ніколи.
Він зробив це!
Котобог нас урятував!
Котобог, так!
Стійте, де Котобог?
Він…
Не може бути.
Я це зробив. Я опанував ендоскопію!
Емпатію!
Без різниці. Ви мене зрозуміли.
Я зробив це, бо чортова сім'я зібралася разом.
Котобог має рацію.
Ми нарешті стали командою, і все вийшло.
Я завжди вважав вас усіх масовкою для фону своїх стрімів.
А тепер я бачу, наскільки кожен із вас крутий і цікавий…
Ви стулитеся і допоможете мені? Малюк хоче вже вийти!
Гадаю, це відбувається! Тримайтеся!
Виходить.
Стривай, ні.
Виходять!
Матір божа!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА