MÈO NỔ
TRÒ THƯỢNG ĐẾ
Mày đã giao cấu với Mèo Thượng Đế sao?
- Ghê quá. - Ngươi biết đám cưới mà.
Uống rượu, nhảy chậm theo Snow Patrol.
Nhạc dịu dàng đung đưa làm ai cũng thấy rạo rực.
Mày định làm gì?
- Ta không biết. - Có báo Mèo Thượng Đế không?
Năm phút nữa sẽ bắt đầu màn thách thức cuối cùng.
Và hỡi chủ nhân của kỳ lân trắng có mông cầu vồng,
kỳ lân đó đang bị kéo đi.
Rồi, nghe tao này. Mọi điều mày nói đều đúng.
Mày là kẻ giỏi nhất cho việc này. Mày được sinh ra để làm điều này.
Phải, ngươi nói đúng. Ta có thể là lãnh đạo của cả thiên đường và địa ngục.
Ta đã thực tập ở Disney, trời ạ.
Ta có thể làm điều này.
Ôi, xin lỗi. Do nội tiết tố đấy.
Thôi đi. Sao trò đó không bị ăn phạt?
Rồi. Chà, cô ta trông khá phấn chấn, nên chúng ta cũng phải như vậy. Đi nào.
Tao rút lui, được chứ?
Tao đã mất bạn thân nhất kiêm bạn chơi game và đối tác kinh doanh.
Bọn tao nghĩ ra giày cao gót cho thanh thiếu niên nam.
Giờ Bro-letto sẽ mãi không có mặt ở thị trường.
Cố lên. Ta có thể động viên ngươi.
Ngươi có vóc dáng tuyệt vời, như ghế để chân đẫm mồ hôi
với xúc xích để làm vũ khí. Thấy chưa? Được rồi đi thôi!
Herb, nói xem có chuyện gì thế này.
Chà, tôi đang làm một việc gọi là tham ô.
Kiểu như trò lừa đảo, nhưng với toán học.
Dù sao, hóa ra tôi dở khoản đó.
Vì thế nên khi sắp bị lộ tẩy, tôi bèn quyết định giả chết
và còn ai chịu tội thay tốt hơn là cái kẻ lù đù có mí mắt đó…
KHU LÀM VƯỜN
…tức là Marv Higgins ấy?
Ông không thể phản bội con mình.
Dù con cái không như ta muốn, thì ta vẫn yêu các con bất kể điều gì.
Thành thật mà nói, Abbie, cảm giác như cô đang tự phản ánh bản thân.
Khoan đã. Chết tiệt.
Lỡ kể hết kế hoạch xấu xa của tôi. Được rồi, bây giờ tôi phải giết cô.
Thế là cắt luôn buổi tối hẹn hò với vợ.
GẠO
Nancy, đừng thô lỗ. hãy tự giới thiệu bản thân với Abbie.
Herb, ông có vẻ không ổn lắm.
Tôi ổn mà.
Kể từ khi tôi ngừng hít bụi từ đất mùn,
những ảo giác đã chậm lại nhiều.
Nào, đi thôi. Tôi biết tôi đã cất…
Phô mai hóa học này sẽ rắn lại trong vài giây.
Vậy là khi tôi thả cô vào đầm Big Bulk,
cô sẽ chìm nhanh hơn bi của tôi trong bồn nước nóng.
TRÒ THƯỢNG ĐẾ
Thưa các quý vị, thiên thần và ác quỷ, các thần cánh vàng
và yêu tinh trộm tất sấy khô.
Đến lúc rồi đây. Sự kiện cuối cùng của giải đấu.
Ai sẽ là Giám đốc Điều hành mới của ta?
Với thử thách cuối, để chứng minh con người có thể làm nổi điều không thể
khi được thánh thần hướng dẫn,
các vị phải khiến cho cộng sự phàm trần…
Đi ngược lại bản chất!
ĐI NGƯỢC LẠI BẢN CHẤT CON NGƯỜI
Không. Lẽ ra ta nên biết. Người hâm mộ mê trò này.
Thần linh ép con người đi ngược bản chất để làm điều khó nhất mà hội đồng nghĩ ra.
Nhưng mà…
Ngươi ổn chứ? Nên gọi bác sĩ không?
Chả cần ngươi giúp, vì ngươi mà ta gặp rắc rối.
Ngươi và bọn hề Snow Patrol. Cái thứ nhạc rock du dương chết tiệt.
- Lũ khốn nạn. - Nói gì kỳ cục quá.
Không hẳn. Nghe album mới của họ chưa?
Rap metal đó.
Herb, ông đừng nên làm thế này!
Abbie, tôi xin lỗi nhưng…
ĐẤT MÙN
Marv, sao anh tìm được em?
Chuyện bắt đầu 20 phút trước.
20 PHÚT TRƯỚC
KHU LÀM VƯỜN
Toàn bộ là thế sao?
Anh vào khu làm vườn vì thấy hộp kem tan chảy của em?
ĐẤT MÙN
Chà, anh cũng nếm thử, nhưng điều đó không quan trọng.
Marv, con trai, bố rất vui được gặp con.
Bố! Tạ ơn trời là bố còn sống. Khi bố nổ tung, con đã rất buồn.
Gã không nổ tung. Gã giả chết để anh phải chịu tội thay cho gã.
Con trai, vợ con rõ ràng đã phát điên rồi.
Thấy cô ấy tự trói mình chứ? Chân cô ấy nhúng vào pho mát.
Bố từng thấy cảnh này rồi.
Buồn, rất buồn. Thực ra bố phải đi đây. Thế nên…
Khoan, bố ơi! Đặc vụ liên bang đến…
Phải, vụ luật pháp nhỏ nhặt đó.
Marv, con sẽ làm thế này nhé.
Con sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả
bởi vì con yêu thương bố và bố yêu thương con mà, con trai.
Marv, anh học đu dây như vậy ở đâu?
Gần đây trong nhóm trò chơi, anh nhập vai chiến đấu của Tarzan đó.
Chính xác là anh đóng vai khỉ đột giao phối mà Tarzan yêu, nhưng…
Đợi đã, dừng xe.
DAO RỰA
Chà, dao rất đẹp và đang được giảm giá.
GIẢM 50% - CHẶT ĐÔI GIÁ
Mèo Ác Quỷ, cô và cộng sự con người thi trước.
Mèo Ác Quỷ, cộng sự Greta của cô không thể đồng cảm với sinh vật khác.
Để cộng sự này đi ngược lại bản chất của mình,
cả hai cần hạ gục trò này.
Khoan! Hạ gục ma cà rồng khổng lồ thì đi ngược bản chất của Greta thế nào?
Vì để cứu thứ này,
cô cần làm dịu cơn khát trong nó đối với sự đau đớn của con người.
Thứ này uống nước mắt của con người.
Hoặc làm Greta khóc, hoặc quái vật ăn thịt Greta. Chúc may mắn.
Đây, đọc trang đầu tiên.
YELLER GIÀ
"Họ đưa Yeller Già ra bãi cỏ và trói nó vào cái cây".
"Bán giày em bé. Chưa mang lần nào".
Có bộ phim này tên là Up và ngay từ đầu…
- Không hiệu quả. - Khoan, ta lo được.
Sao kèn túi lại khiến tao xúc động?
Nhạc cụ có âm thanh nghe như hối lỗi vì âm thanh của nó.
Được rồi, dẹp đi.
- Tuyệt! - Cứng rắn quá.
Phải, cô đã hạ gục quái vật, nhưng chưa khiến Greta đi ngược bản chất.
Không điểm.
MÈO ÁC QUỶ: 0
Tuyệt! Chúng ta có cơ thắng, Travis.
Nghe này, Nancy, chúng ta đã xa cách rồi.
Anh là người đàn ông mạnh mẽ, độc lập
còn em thì…
Chà, em chỉ là bao gạo mà anh đã đục hai lỗ lên trên.
Herb sẽ thoát nếu đến được chỗ xe Lambulkini.
Không thể để Herb thoát.
SIÊU TẠP HÓA BIG BULK
LỐI VÀO - LỐI RA
Không nhanh thế đâu, Herb.
Marv, đôi khi bố và con trai yêu thương nhau vô cùng nhiều,
nhưng không thể hòa hợp, thì một trong hai dùng nỏ giết người kia.
Chào nhé, Marv.
Rồi, sẽ thế này. Hãy di chuyển xe đẩy của con.
Bố sẽ lái xe Lambulkini của bố đi, rồi con sẽ gọi cho đặc vụ liên bang
và con đầu thú vì đã giở trò lừa bịp.
Như thế nghe ra sao? Ổn chứ nhỉ?
Không.
Sao con dám hả, Marv?
Con phải tôn trọng bố mình chứ!
Ông không phải bố tôi!
Mẹ ơi!
Con đã đứng lên chống lại bố và đăng quang với mái tóc giả của bố ư?
Bố tự hào về con đấy, con trai.
Chà, chuyện gì đã xảy ra vậy? Mình như vừa bất tỉnh trong một giây.
Được rồi, các bạn, đây là vì chiến thắng tối cao.
Nếu Mèo Thượng Đế thua, Mèo Ác Quỷ sẽ là Giám đốc Điều hành mới.
Nhưng nếu Mèo Thượng Đế vượt qua,
tỷ số sẽ hòa và ta sẽ đi đến đấu loại sống còn.
Nếu cả hai chết, ta sẽ chọn 50 người phàm để thi mặc áo thun ướt.
- Tiến lên! - Phải!
MÈO ÁC QUỶ - MÈO THƯỢNG ĐẾ
Với thử thách cuối, chúng tôi đã chọn điều cực khó
cho đứa trẻ đỏng đảnh nghiện màn hình
cần internet chấp thuận nhiều hơn là cần không khí.
Cậu ta cần thắng kẻ chơi khăm trực tuyến là Aidan.
Triệu hồi Aidan!
Không, các cậu cứ việc tiến hành cướp viện dưỡng lão mà không có tớ.
Chà! Mình được đưa lên thiên đường sao?
Ngầu đó!
Aidan và Trashfist sẽ tham gia trò đối đầu kinh hãi,
phổ biến nhờ những kẻ viết truyện cười dở nhất Trái Đất:
miệt thị khôi hài.
Người Dorito, cậu bắt đầu trước.
Miệt thị à? Đây sẵn lòng.
Travis quá mức xấu xí,
cậu ta mà gặp hội Một Hướng, thì họ sẽ quay ra đi hướng khác.
Travis quá ngớ ngẩn, cậu ta nghĩ Dunkin' Donuts là đội bóng rổ.
Vậy sao? Chà… Khoan đã. Dunkin' Donuts ư?
Đó không phải là đùa. Cậu thực sự nghĩ như vậy.
Phải, da của Aidan rất nhờn, nên Pizza Hut đang mua lại đấy.
Chà, Travis rất tệ hại, đến mức răng khôn rời bỏ cậu ta.
Thực sự, răng cậu ta tệ lắm.
Gì cơ? Không nhé. Răng cậu mới xấu.
Y tá nói miệng cậu trông như ai đó ném piano vào mộ chưa lấp.
Khoan, cậu chỉ phản ánh sự bất an của cậu lên tớ.
Bọn chơi khăm đều thế. Tớ đừng nên để tâm cậu nghĩ gì về tớ.
Ồ sao hả, đồ ngốc?
Nếu là thức uống tăng lực, cậu sẽ được gọi là "Xấu hổ".
Thấy không? Thế đó. Chẳng đau lòng gì cả.
Cậu cứ gọi tớ là gì tùy ý. Tớ không cần sự xác nhận của cậu nữa.
Chẳng cần cậu hay ai khác xác nhận
bởi vì tớ tuyệt vời!
Cậu nói đúng. Cậu thật tuyệt vời.
Cậu phát trực tiếp hay lắm!
Cậu có ngôi nhà sạch sẽ, quạ không sống trong máy rửa bát.
Trong khi đó, dượng của tớ bán bồn tắm ở nhà để mua vé Hoobastank.
Đúng vậy, tớ đã cố gắng hòng khiến cậu không quá tự tin
để cậu không bỏ rơi tớ.
Và tớ kiểu… cậu biết đấy… thấy hối tiếc.
Đừng lo về việc mất tớ. Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Hoàn thành thử thách. Một điểm cho Mèo Thượng Đế.
Ta có tỷ số hòa rồi, các bạn!
CẢNH SÁT
Marv, chờ bố chứ?
Không.
Nhưng hay là tôi gửi ông gói quà thăm nom trong tù?
Có yêu cầu gì không?
Có lẽ một lá thư chân thành
nói con đánh giá cao mối quan hệ đặc biệt của hai ta cỡ nào?
Ồ, có lẽ hãy gửi túi gạo. Con biết hình mẫu bố thích.
Cưng à, ở ngoài đó anh thật tuyệt.
Anh cứ như Jason Bourne, nhưng hói và cố gắng che giấu.
Vậy chắc là như Matt Damon.
Nghe này, Abbie, anh làm hỏng chuyện.
Anh đã quá tập trung vào công việc và sở thích của mình.
Không gì trong đó đáng để mất em.
Anh xin lỗi.
Em cũng xin lỗi. Đáng lẽ em nên để tâm nhiều hơn đến những điều đó.
Đáng lẽ em nên để tâm đến anh nhiều hơn.
Chà, từ giờ trở đi tất cả đó sẽ thay đổi.
Em sẽ đến câu lạc bộ sách anh chứ?
Sẽ đọc hư cấu người hâm mộ về He-Man.
Được, nếu anh đi cùng em đến lớp đấu với cá sấu em thấy trên Groupon.
Hoặc chúng ta chia thỏa hiệp nhé?
Uống say Smirnoff Ice và chơi Buck Hunter?
Đồng ý.
CẤM ĐI QUA
Thưa quý vị, ta có tỷ số hòa,
tức là ta sẽ hướng tới đấu loại sống còn.
Đấu loại sống còn!
TRIỂN LÃM NGƯỜI WESTMINSTER
Ai giúp cố vấn phàm trần vượt qua vạch đích trước tiên
sẽ giành vị trí Giám đốc Điều hành và tài trợ của Thức ăn Cún Purina.
Siêu dễ ợt!
Hãy nhớ là cứ chạy tiếp nếu ngươi bị phun dung nham.
Hy vọng có đà để đưa cái xác rực lửa của ngươi tới đích.
Nghe này, cậu làm được mà. Cậu sẽ nắm cổ được chiến thắng.
Như dượng của tớ nắm cổ được tám con chó pitbull.
Tiến lên nào!
TRIỂN LÃM NGƯỜI WESTMINSTER
Này, nếu em bị laser giết hại, em muốn chị biết chị là người chị tốt.
Ta mà sống sót từ vụ này, em hứa sẽ bắt đầu xả bồn cầu.
Cảm ơn Trav. Em là em trai tốt.
Chị hứa sẽ thôi pha ketamine vào ngũ cốc của em.
- Khoan, gì cơ? - Và bắt đầu thi đua!
Đi nào!
Cậu bé giỏi lắm. Rẽ sang bên.
Rồi, chạy đi.
Bạn à, mau lên. Được đó.
Nhảy. Xuống đi. Trượt qua.
Travis!
- Dậy đi! Tới đi! - Dậy! Tới đi!
- Chạy đi! - Đợi gì nữa? Tiến lên!
ĐÍCH ĐẾN
Travis thắng!
Đã có người thắng cuộc!
Xin giới thiệu Giám đốc Điều hành mới!
Mèo Thượng Đế!
Xin chúc mừng,
giờ ngài là Giám đốc Điều hành của cả thiên đường và địa ngục.
Cảm ơn. Cảm giác tốt khi có lại toàn bộ sức mạnh.
Bây giờ, điều trước tiên là ta muốn ăn cả một con cá heo.
Từ khi thành mèo, ta khao khát…
Giờ ngài đã được thuê, ta có thể bắt đầu bước hai để tái cơ cấu:
sự diệt vong của loài người.
Gì? Tưởng việc sáp nhập là phân phối lại linh hồn con người.
Khi nhận ra con người là nguồn gốc cho hầu hết các vấn đề của công ty,
chúng tôi nghĩ nên quét sạch họ và bắt đầu lại.
Nghe này, ta có thấy sự hấp dẫn trong việc loại bỏ bảy tỷ kẻ ngốc
đã phát minh từ chiến tranh hạt nhân đến viên giặt?
Trên lý thuyết là có.
Mà thời gian của ta ở Trái đất với gia đình này cho ta thấy
con người thật tệ, nhưng cũng thật tuyệt vời.
Họ thật tệ và tuyệt vời và tất thảy đó.
Thế nên xin lỗi nhé, mà với tư cách Thượng Đế, ta nói không.
Rất tốt.
Cảm ơn đã bước xuống một cách vinh dự.
Ý là sao? Ta không hề…
Beelzebub, chúng tôi muốn đề nghị với cô vị trí Giám đốc Điều hành.
Chỉ nếu cô đồng ý quét sạch loài người.
Ta thực sự muốn việc này nhưng…
Khoan! Đừng làm thế. Con người không được thiết kế hoàn hảo.
Dù đôi khi chúng tôi còn rất ác độc, điểm tốt ở chúng tôi đâu phải vì hoàn hảo.
Chúng tôi rất rối rắm. Mà biết chứ? Có rối rắm cũng chẳng sao.
Tôi rất rối rắm. Gia đình tôi rối rắm, vì thế tôi yêu họ.
Thế nên chúng tôi yêu nhau.
Hãy ra sống mà khóc
Cô quyết định đi, Beelzebub.
Ta sẽ làm.
Đừng mà!
NÚT KÍCH HOẠT TẬN THẾ
Từng bước trên đường, bố đã ở đó ám ảnh con.
Con chán sống dưới cái bóng của bố.
Ta là bóng tối.
Giờ đây ta là kẻ phủ bóng!
Được lắm, Beelzebub. Thực hiện đi.
Tất cả các ngươi bị sa thải!
Beelzebub, con quỷ nhỏ của ta, ta luôn biết cô có bản lĩnh trong mình.
Chà, sao bỗng dưng lại làm thế?
Ta chán làm theo cách của họ. Giờ ta là kẻ phụ trách. Nên…
Này, đừng nên đi tiểu vào nội thất văn phòng.
Một tiếng làm mèo là ta đã biết thế.
Ta không có tè mà, ngốc ạ!
Ta sắp chuyển dạ rồi!
Chuyển dạ? Ngươi có bầu? Chuyện đó xảy ra khi nào?
Có nhớ đám cưới của em họ ta?
À phải rồi.
Tỉnh táo đi! Ta không có thì giờ hồi tưởng ướt át!
Chà! Quỷ thần phản thượng đế! Chuyện này thực sự đang xảy ra!
Rồi, ta có quen người nào biết cách đỡ đẻ cho mèo con?
Khoan, là Abbie! Ta cần trở lại Trái đất.
Úm ba la xì bùa!
Này, giúp chút đi!
Tất cả lên đi. Chúng ta về nhà.
Chào các nhóc!
Này Abbie, Marv! Mèo Ác Quỷ mang thai và ta là bố.
Này, xin chúc mừng.
Sao lại có lửa và hủy diệt thế này?
Đây là tiệc tiết lộ giới tính sao?
Không, ngốc ạ, ta chuyển dạ!
Marv, bốt, dây đàn hồi, cái thông bồn cầu.
Ngươi khiến ta bị thế này!
Hãy nắm lấy chân ta!
Có lẽ không phải lúc để hỏi,
mà chuyện này có khiến ta là bạn trai, bạn gái hay…
Ừ, hãy tạm hoãn vụ đó đã.
NÚT KÍCH HOẠT TẬN THẾ
THIÊN THẠCH CHẾT CHÓC
Không rõ hôm nay có phải ngày mình được chọn để phá hủy một hành tinh.
Đừng trông mong quá, nhóc ạ.
Mình đi phá hoại và tiêu diệt đây.
Mọi người ơi! Nhìn kìa!
Không hiểu, ta tưởng Mèo Ác Quỷ đã cản vụ tận thế.
Hẳn có kẻ sống sót và đã nhấn nút.
Được rồi nhé. Lần đầu đây cầu nguyện có thể là hiểu lầm,
nhưng lần này là cầu nguyện thật đó.
Một lời cầu nguyện hẳn hoi.
Thượng Đế ơi, xin hãy cứu tất cả mọi người khỏi thứ đó!
Ta sẽ làm vậy, nhưng cần phá hủy thứ đó trên quỹ đạo.
Và như ta nhớ, hiện ta là mèo, đâu phải rồng không gian.
Mày nói là rồng không gian à?
Tao có ý này.
Cái quái gì thế? Trông cứ như tàu hạ cánh Apollo làm từ thẻ đồ chơi.
Vấn đề lớn nhất là không có đủ nhiên liệu để phóng.
Tên lửa cao mười tầng là có lý do.
Mèo Thượng Đế, không thể tạo ra thần lực nào đó à?
- Mày như sạc USB thần thánh mà? - Sức mạnh của tình yêu thì sao?
Có lẽ nếu ai cũng yêu mày thiết tha, thì mày sẽ mọc ra đôi cánh thiên thần.
Bí quyết hạ trò chơi cờ bàn Chạng vạng đó.
Hai điều đó là ngu xuẩn nhất mà ta…
Khoan. Cánh thiên thần, sạc USB…
Marv, Travis, các ngươi là thiên tài.
Thượng Đế ơi, là ta đây. Đưa tiểu thiên thần xuống đây ngay!
Chào, ông bạn.
Rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
- Đâu có biết… - Im, không có thì giờ.
Hai ngươi được tạo ra từ năng lượng thần thánh.
Và hãy giúp ta một lần trong cuộc đời ngu xuẩn đó.
Muốn nói yêu các ngươi, mà ta chả có thời gian.
Mà chắc lúc sau ta sẽ thấy kỳ cục và tạm biệt qua điện thoại thì sẽ khó xử.
Rồi, tạm biệt.
Cô ấy sẽ cưỡi sáu con ngựa trắng
Cô ấy tới đây! À há!
Thiện ác đối đầu, đón cánh tay này!
Ôi, nhìn kìa, một con mèo con.
Xin chào, bé mèo con!
Tao cực kỳ háo hức tới hủy diệt toàn bộ hành tinh của mày.
Không nhé!
Nó đã thành công! Mèo Thượng Đế đã cứu chúng ta!
Tuyệt lắm, Mèo Thượng Đế!
Khoan, Mèo Thượng Đế đâu?
Liệu nó có…
Không thể nào đâu.
Ta thành công rồi! Ta đã nắm được sự nội soi!
Là sự đồng cảm!
Ôi, sao cũng được! Các ngươi hiểu ý ta mà.
Ta đã làm được tất thảy vì gia đình khỉ gió này đã đồng lòng.
Mèo Thượng Đế đúng đấy. Rốt cuộc nhà ta đã đồng lòng và hiệu quả.
Này, con đã luôn nghĩ cả nhà như nhân vật phụ ở sau khi con phát trực tiếp.
Nhưng giờ con thấy từng người đều rất ngầu và và thú vị…
Có im miệng đi và giúp ta không?
Đứa bé này muốn ra ngoài!
Ta nghĩ sắp ra rồi đó! Mọi người sẵn sàng!
Đứa bé ra kìa. Đợi đã. Không.
Chúng ra rồi này!
Thánh thần thiên địa ơi!
Biên dịch: Thùy Hương
MÈO NỔ