‫"(سانتوس)"‬
‫شجار! يجب أن أذهب لأراه!‬
‫إنهما تتشاجران! هيا!‬
‫"(فريريدج)"‬
‫لا!‬
‫هذا شجاركما الثالث‬ ‫وما هذا إلا ثالث الأيام المدرسية.‬
‫قالت للجميع إني مصابة بفيروس الهربس!‬
‫لمجرد أن أبدأ مشروع تمويل‬ ‫على منصة "غوفاندمي"،‬
‫وهو ما كان فشلًا ذريعًا،‬ ‫لأنه اتضح أن الجميع مصاب به.‬
‫أرأيت؟ إنها طفلة، وأحيانًا يجب ضرب الأطفال.‬
‫مهلًا، لن نضرب.‬
‫- لكننا نستطيع العضّ، صحيح؟‬ ‫- العنف ليس الحل.‬
‫وأنا أتوقع منك سلوكًا أفضل يا "غلوريا".‬ ‫فأنت رئيسة صفّ السنة الثانية.‬
‫إني أستشعر معاملة تفضيلية‬ ‫تكاد تكون غير لائقة.‬
‫أيتطلب هذا الاتصال بمجلس إدارة المدرسة‬ ‫أو بزوجتك؟‬
‫يا "غلوريا"،‬ ‫لا بأس بالعض إذا لم تخترقي البشرة.‬
‫أيها السيد "سالازار"،‬ ‫إن لم تعلّم ابنتيك الانضباط…‬
‫لا تقلق. سأبرّحهما ضربًا.‬
‫أقصد مجازيًا. سأبرّحهما ضربًا بدروس الحياة.‬
‫جيد. فإن تكرر هذا، ستُفصلان.‬
‫لا يمكن أن تلازما المنزل.‬
‫لا يهمني أنكما بلا أمّ أو أنكما ابنتا أختي.‬
‫هذه آخر مرة سأنقذكما فيها أيتها الحمقاوان.‬ ‫فقد زاد أجري وأنا مشغول عن هذا!‬
‫يؤسفني أننا قاطعناك‬ ‫بينما تلعب "آنيمل كروسنغ" يا عمي.‬
‫أقدّر ذلك. لكن حماقة اليوم‬ ‫ستكلّف كلًا منكما مئة دولار.‬
‫أمامكما أسبوع لتسديد دينكما،‬ ‫وإلا أعدت توجيه هاتفكما المنزلي.‬
‫وبدلًا من أن تصلني المكالمات،‬
‫ستُحوّل كل مكالمات المدرسة مباشرةً‬ ‫إلى أبيكما.‬
‫والآن وداعًا.‬ ‫يمكنكما العودة إلى المنزل مشيًا.‬
‫بخلاف ماذا؟ فأنت لا تملك سيارة!‬
‫أسبوع!‬
‫هذا خطؤك! طفح الكيل!‬
‫لقد سئمت! يمكنك الاعتناء بنفسك رسميًا!‬
‫صلصة خضراء.‬
‫ماذا؟‬
‫مع لفائف الـ"انشيلادا".‬ ‫ذلك ما أريده على العشاء.‬
‫تبًا.‬
‫"(فريريدج)"‬
‫"(صلصة الفلفل الأخضر للانشيلادا)"‬
‫إنها تخرّب حياتي وعلى الأرجح مستقبلي.‬
‫أنا على شفير الفصل من المدرسة،‬ ‫وكل هذا خطؤكما.‬
‫- خطؤنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫أين كنتما أيها النذلان؟‬
‫كان يُفترض أن تمنعاني من مشاجرة "إينس".‬
‫لا يهم. لم يكن بوسعكما منعي على أي حال.‬
‫لأن هاتين اللكمتين مخلوقتان لأجل وجه أختي.‬
‫كفى. إني أستسلم.‬
‫ما أعطاه الرب بملء كفّتيه لبعض الناس،‬
‫من الواضح أنه أعطاني إياه بخنصره.‬
‫لا، بل أعطاك الرب إصبعه الوسطى.‬
‫لن أدع أختي الصغيرة تشوّه سمعتي!‬
‫يا "غلو"، سمعتك مشوّهة مسبقًا.‬
‫أمّا أنا و"ديمي"،‬ ‫فقد بدأ الناس يربطون بيننا وبينها!‬
‫استعيدي السيطرة.‬
‫قرأت برجك.‬ ‫وبيت التواصل الثالث عندك مفعم بالحيوية.‬
‫هذا أنسب وقت لإخبار "إينس" بمشاعرك‬ ‫والتحرر منها.‬
‫أجل، لنتحرر جميعًا‬ ‫ونعش كما لو كانت السنة المدرسية الأولى،‬
‫حين كانت "إينس" في المدرسة الإعدادية،‬ ‫وكانت الحياة طيبة.‬
‫السنة الثانية صعبة بما فيه الكفاية‬ ‫من دون صحبة "إينس".‬
‫أو صحبة "آندريه".‬
‫حسنًا، على رسلك.‬ ‫سأنفصل عن "آندريه" لا محالة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫إليك الصراحة،‬ ‫"إينس" مثل ثقب أسود من السلبية.‬
‫أنا شخصيًا أود التطهّر من "إينس"،‬ ‫لكنك تحتاجين إلى ذلك!‬
‫كلنا نحتاج إلى ذلك.‬
‫آن الأوان! لقد تطوّرنا، وهي لم تتطوّر.‬
‫فهي لا تزال المتطفلة‬ ‫التي وضعت غائط الكلب في حقيبتي المدرسية!‬
‫وأسدلت شعر قفاي بدلًا من شعر جبهتي!‬
‫وأنا الآن مصابة بفيروس الهربس!‬
‫- رباه!‬ ‫- لست مصابة بالهربس.‬
‫لكن أختي كريهة، وأحتاج إلى الحدود.‬
‫- أيمكن أن أقترض دولارين؟‬ ‫- هل سأستعيدهما؟‬
‫بعد أن أدفع المال لعمي.‬
‫- لا أصدّق أني سأشتري العشاء لـ"إينس".‬ ‫- آسفة.‬
‫نحن مدينتان للعم "تونيو" بألف دولار.‬
‫ألف دولار؟ كيف ستدفعين ذلك؟‬
‫لا نقبل هذه.‬
‫لكنها دولارات فضية!‬ ‫إنها تساوي أكثر من قيمتها الظاهرية.‬
‫أرأيت الصندوق الذي يحتوي‬ ‫على كل أغراض طفولتي؟‬
‫أحاول إيجاد ملعقة فضية أعطتني إياها‬ ‫العمة "ماريا".‬
‫أظن أني أستطيع بيعها بمبلغ غير زهيد،‬ ‫بما أن الفضة قيّمة جدًا هذه الأيام.‬
‫ربما 150 دولارًا حتى.‬
‫بل ثلاثة 3.10 دولارات.‬
‫حقًا؟ أتظنين ذلك؟‬
‫- ذلك ما حصلت عليه لقاءها.‬ ‫- بعتها؟‬
‫كفّي عن التوتر يا فتاة.‬ ‫ستفلح الأمور كما تفلح دائمًا.‬
‫الأمور لا تفلح سحريًا من تلقاء نفسها!‬
‫بل تفلح لأني أواليها من أجلك!‬
‫أجل، لأني أتحلى بالإيمان.‬
‫حسنًا.‬
‫الإيمان مجرد هراء.‬
‫أمّا التخطيط والاجتهاد‬ ‫فهما ما يكسبان لك المال.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫وكيف شُقّت شفتك هكذا؟‬
‫- بسبب "ديمي".‬ ‫- لم لا تزالين صديقتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رباه.‬
‫كنت أفرز أغراضي القديمة لأبيعها.‬ ‫لم أكن لألمس أغراض أمي.‬
‫أهديت أمّكما هذا في موعدنا الثالث…‬
‫في موعدكما الثالث.‬
‫يمكنك البحث في صناديق أمك أيضًا‬ ‫لتري إن كان فيها شيء يُباع.‬
‫لكن إلا هذا.‬
‫ويوم السبت،‬ ‫دعوت صديقة إلى عشاء عيد ميلادي.‬
‫تبًا!‬
‫نسينا أن نشتري هدية عيد ميلاد لأبينا.‬
‫يا "إينس"، بينما أجهّز عملية البيع هذه‬ ‫لتسديد ديننا، اشتري هدية لأبينا.‬
‫أو يمكن أن تشتري هدية لأبينا،‬ ‫وسأضع عليها اسمي.‬
‫قُضي أمرها!‬
‫بينما نعلم أن السمّية لن تفارق عائلتي أبدًا،‬
‫أظن أني وجدت طريقة‬ ‫لتخليص مجموعة الأصدقاء منها.‬
‫سأتعامل مع "إينس" في المنزل‬ ‫وأجافيها في المدرسة.‬
‫بم نحتفل؟‬
‫- افعلي فعلتك!‬ ‫- إنها سهلة.‬
‫افعلي فعلتك!‬
‫مرحبًا!‬
‫ها هو شعاع ضوئي المعقد،‬
‫كأشعة الشمس‬ ‫التي تتخلل حفنة من السحب الكدرة.‬
‫لم أرك منذ الحصة الثانية.‬
‫أفتقد رائحتك.‬
‫أنت أولًا. افعل فعلتك.‬
‫لا، السيدات أولًا.‬
‫فليبدأ أحدكما. فهذا مزعج.‬
‫أجل. حسنًا. إنما أريد أن أقول إن عليّ…‬
‫التغوّط!‬
‫سأرافقك. لديّ معطّر للحمام!‬
‫وعليّ التمرن على العقلة بكلتا الذراعين.‬ ‫سأحطم الرقم القياسي هذا الأسبوع.‬
‫هل أتوهّم، أم يجب‬
‫أن تكون مجموعة الأصدقاء هذه أصغر‬ ‫لتقتصر على المقربين؟‬
‫أجل، فأحدنا لا طائل من صداقته.‬
‫كيف سنخبر "كام" بأنه مستبعد؟‬
‫يجب أن تُستبعد الساقطة.‬
‫علينا إخبارها‬ ‫بما أن "غلوريا" لن تخبرها أبدًا.‬
‫لم يسبق أن انجذبت إليك لهذه الدرجة.‬
‫كفى يا "كام".‬
‫أنت في علاقة، ونحن صديقان.‬
‫هوسك الجديد بي ما هو إلا عذر‬
‫لتجنب مشاعرك‬ ‫أو افتقارك إلى المشاعر نحو "آندريه".‬
‫إليك تذكرة‬ ‫بأنك لا تجيد العامل مع الشعور بالذنب.‬
‫ربما ينبغي أن أكون وحدي.‬
‫ستفيدك الوحدة.‬
‫لكنها باعثة على الاكتئاب. وأنا أحب الحب.‬
‫إنما…‬
‫لا أحب الناس. أجل.‬
‫بدأت أدرك أني لا أطيق إلا قلّة من الناس،‬
‫ولذلك كنت أشعر بأني ربما كنت منجذبًا إليك.‬
‫هذا منطقي، ويشرّفني ذلك،‬ ‫لكن ما هذا إلا جزء من نمطك.‬
‫تحتاج إلى هوس جديد‬ ‫لتبرير التخلي عن القديم،‬
‫لكن ربما لا ينبغي لك التخلي.‬ ‫ربما كان عليك الصمود ومخالفة نمطك.‬
‫غير أنك تعرف أني لا أمارس الجنس‬ ‫ولا أخرّب العلاقات. فلست من برج الجوزاء.‬
‫ولن يريحني تدمير مجموعة الأصدقاء‬
‫حين ننفصل انفصالًا مؤلمًا لا محالة.‬
‫لذا فلن ندمّرها. بل سنستبعد منها عضوًا.‬
‫وهي "إينس".‬
‫عضوين.‬
‫وداعًا لـ"آندريه". أنا مستعد للانفصال.‬
‫شكرًا لك على تبريرك ورفضك.‬
‫في الواقع، أحب فكرة أن أكون وحدي.‬
‫أرتدي سترة رمادية دافئة ناعمة.‬
‫بلا جيوب!‬
‫لهذا كنت مهووسًا بك سرًا منذ سنين.‬
‫كاذب، فليس لك أسرار.‬
‫بلى. إنما لم أخبرك قط للسبب الواضح.‬
‫ألا وهو…‬
‫أنك ستدمرينني.‬
‫"(إينس)"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أجافيك.‬
‫- آن لك أن تجدي لنفسك أصدقاء.‬ ‫- لم؟ أصدقاؤك هم أصدقائي.‬
‫لا، أصدقائي هم أصدقائي وحدي.‬
‫حسنًا، ذلك منطقي، لكن ليس لي أي أصدقاء.‬
‫- سأغلق بابي الآن.‬ ‫- مهلًا!‬
‫فعلتها! قلت لها إنها مستبعدة!‬
‫- وهل قبلت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جيد! أستطيع حذف بريدها الإلكتروني.‬ ‫- أي بريد إلكتروني؟‬
‫المجهول، الذي فحواه السبّ.‬
‫أرسلاه!‬
‫لا، لا ترسلاه. إنما احذفاه.‬ ‫فقد انتهت صداقتنا.‬
‫قلت إن صداقتكما انتهت.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا حدث لوضع الحدود؟‬ ‫- مددت الحدود.‬
‫عليّ استغلالها قبل استبعادها.‬
‫انظرا. يا "إينس"!‬
‫تلك القمصان لن تطوي نفسها.‬
‫أرأيتما؟ إنها طوع أمري.‬
‫حسنًا. ثمة زبون قادم. اذهبا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لم أستطع إلا أن ألاحظ‬ ‫أنك تبيعين في الباحة.‬
‫بجوار باحة بيعي مباشرةً.‬
‫ويحي.‬
‫إذًا، هل سيرحلون؟‬
‫هل اشتريت أسطوانة للتو؟‬
‫قالت إنها من النوادر.‬
‫امضي! عليك الرحيل!‬
‫عذرًا. ما ثمنهما؟‬
‫الواحد بستة والاثنان بعشرة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. يمكنك البقاء.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫حتى إني سأبيع خردتك‬ ‫مقابل نصف ثمن المبيعات.‬
‫اتفقنا.‬
‫أول خمسة مبيعات من نصيب مالكها.‬
‫رباه.‬
‫وجدت هدية لـ"آندريه".‬
‫- لكنّ حرفي اسمه الأولين ليسا "إم إم".‬ ‫- تحديدًا.‬
‫حرفا الاسم الأولان الخطأ، وصندوق.‬ ‫هذا ممتاز.‬
‫بالتأكيد سينفصل عني بعد أن أعطيه إياه،‬
‫ولا سيما حين يواصل التنديد‬ ‫بمدى لا مراعاتي.‬
‫- دولاران.‬ ‫- وهو تحديدًا المبلغ الذي تدينين لي به.‬
‫لذا فقد تمّت الصفقة.‬
‫أنا أبحث عن صندوق موقّع بأحرف الاسم.‬
‫- أكان عليه حرفا "إم إم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أره.‬
‫هل تذكرته الآن؟‬
‫يبدو مألوفًا من ذكرى بعيدة.‬
‫200 دولار.‬
‫أستأذنك.‬
‫- سأعطيك أربعة دولارات مقابل الصندوق.‬ ‫- لا.‬
‫ضعفا ما دفعته.‬
‫تحرري من "آندريه" لا يشتريه المال.‬
‫حسنًا.‬ ‫هناك سيدة مستعدة لدفع 200 دولار لقاءه.‬
‫أين السيدة؟‬
‫كانت هناك.‬
‫نفاية.‬
‫نفاية!‬
‫إنها العجوز التي أتت إلى باحة البيع‬ ‫حين كانت شابة.‬
‫لا بد أنها لهذا أرادت الصندوق. فهو ملكها.‬
‫لا يا "غلو"!‬
‫الصور لها حُرمتها.‬
‫- ماذا اشتريت لأبينا؟‬ ‫- هذا القميص. أبي يحب اللون الأصفر عليّ.‬
‫شكرًا لأني أستطيع التعويل عليك لتخذليني.‬ ‫والآن ارحلي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي. سكين جيب إذًا.‬
‫عليّ الانصراف.‬
‫- لماذا تخرج من الخلف؟‬ ‫- "آندريه" يتعقّب هاتفي.‬
‫وأنا أعرف لأني أتعقّب هاتفه،‬ ‫لكن لمجرد أنه يتعقّب هاتفي!‬
‫- أجل. إنه أمام المنزل. الباب الخلفي إذًا.‬ ‫- عليّ الانصراف أيضًا. وداعًا.‬
‫500 دولار.‬
‫"غلوريا"!‬
‫600 دولار!‬
‫حسنًا، أودّ كل الودّ أن آخذ مالك،‬ ‫لكني لا أملك الصندوق!‬
‫- صديقك يعرف. فقد أحضره إلى هنا.‬ ‫- إنك تبعتنا إلى المنزل.‬
‫هذه مثابرة بالغة،‬ ‫لكنها لا تغيّر واقع أني لا أملك ما تريدينه.‬
‫ذلك الصندوق ملعون.‬
‫ويحي. لكن رغم ذلك، ليس في حوزتي.‬
‫ألف دولار!‬
‫عذرًا! لحظة واحدة.‬
‫لا تبيعيه.‬
‫إذا كانت هذه السيدة مستعدة لدفع ألف دولار،‬ ‫فهي تعرف شيئًا لا نعرفه.‬
‫لا بد أن ذلك الصندوق يساوي أكثر مما تعرضه.‬
‫تنحي جانبًا. دعي المحترف يتولى هذا.‬
‫وبما أنك من العائلة،‬ ‫فلن آخذ إلا 50 بالمئة كأجر مساومة.‬
‫عشرة بالمئة.‬
‫30 بالمئة. العرض الأخير!‬
‫20 بالمئة.‬
‫- 25 بالمئة. العرض الأخير!‬ ‫- 12.5 بالمئة.‬
‫اتفقنا!‬
‫نحن ملعونون!‬
‫لسنا ملعونين.‬
‫لكننا أخذنا الأغراض من الصندوق.‬ ‫كلنا لمسناها.‬
‫كلنا متورّطون في هذا الآن.‬ ‫لقد اعتنقنا الظلام.‬
‫- علينا رفع اللعنة.‬ ‫- وإلا؟‬
‫لا أعرف! لكل لعنة قواعدها!‬
‫أقول إنها ترّهات. فاللعنات ليست حقيقية.‬
‫ماذا لو كانت حقيقية؟‬ ‫علينا جلب الصندوق وبيعه.‬
‫لا! لا نستطيع بيعه.‬ ‫لا نعرف بعد إن كنا نحتاج إليه.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات بخصوص اللعنة.‬ ‫إنها القاعدة الأولى.‬
‫ممّ؟‬
‫من المعرفة الأساسية باللعنات.‬
‫علينا الذهاب إلى المنشأ، أي باحة البيع،‬
‫لنعرف مصدر الصندوق. علينا الذهاب الآن!‬
‫هذا عيد ميلاد أبي،‬ ‫ونحن نوشك أن نتناول العشاء!‬
‫العشاء؟ العشاء أهم من إبطال تعويذة قاتلة؟‬
‫أتظنين أنها قاتلة؟‬
‫ليس الوقت مناسبًا لمناقشة هذا الهراء.‬ ‫لنؤجّل هذا.‬
‫أو نعجّل هلاكنا‬ ‫لأننا إن لم نسرع، فسنموت كلنا!‬
‫حسنًا! إن كنا سنموت،‬ ‫فهل يمكن أن تهلكي في بيتك؟‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "سالازار"!‬
‫"ديمي".‬
‫لست أفهمكما يا فتاتان.‬ ‫لم لا تزال هذه صديقتكما؟‬
‫يا أبي، جاء صديقك! ما اسمه؟‬
‫"لوسيا"!‬
‫هل الجو دافئ هنا؟‬
‫سأشغّل مكيّف الهواء.‬
‫"إلى (غلوريا): مكيّف الهواء؟ ماذا؟‬ ‫أبونا لا يسمح لنا باستخدامه أبدًا!"‬
‫"إلى (غلوريا)‬ ‫إنها تتوشّح بوشاح أمنا!"‬
‫تحدّثا يا فتاتان. فهذه وقاحة.‬
‫إذًا، ما عملك؟‬
‫أنا محامية.‬
‫"إلى (إينس)‬ ‫فاشلة جشعة."‬
‫إذًا تحبين المال.‬
‫أغلب عملي مجاني.‬
‫"إلى (غلوريا)‬ ‫فاشلة مفلسة."‬
‫"لوسيا" متطوّعة في كنيستنا أيضًا.‬
‫كنيستنا؟ نحن لا نتردد إلى الكنيسة.‬
‫ربما سنعاود التردد إليها.‬
‫أعلينا التردد إلى الكنيسة؟‬
‫مرحبًا، أنا "تونيو".‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أو لا.‬
‫رباه. إنما أستقرئ ملامح وجهيهما.‬
‫طابت ليلتكم أيها السفلة!‬
‫ملاحظة، السكين منا جميعًا.‬
‫هل دخل إلى الخزانة للتو؟‬
‫إنها غرفته.‬
‫يا أبي، عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا!‬
‫إنها حادة!‬
‫أستأذنك. سأجلب عاصبة.‬
‫عزيزي!‬
‫"عزيزي"؟‬
‫ليس أمرًا جللًا. إنما لويت ظهري.‬
‫سأجلب إليك ضمادة.‬
‫- ربما كان ينبغي أن تستلقي.‬ ‫- وحيدًا!‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫أأنا أبالغ أم نحن في خطر فعلًا؟‬
‫أيها المرشدون الروحيون،‬ ‫أشيروا إليّ إذا كان هالكين.‬
‫تبًا.‬
‫سأحاول من جديد.‬
‫تبًا!‬
‫- تعرف أن للبيت بابًا!‬ ‫- أجل، هذه مجازفة كبرى.‬
‫فإن "آندريه" على مقربة، وفق هاتفي.‬
‫مهلًا. نبات المريميّة والبلورات والبطاقات…‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫سألت مرشديّ الروحيين عن وجود الشر،‬
‫ولا يبدو الأمر مبشرًا.‬
‫أصبت. وصلتني رسالتك بشأن الصندوق.‬ ‫وهو ملعون بالتأكيد.‬
‫حقًا؟ وما أدراك؟‬
‫لأني أعطيت "آندريه" الصندوق، و…‬
‫رباه. ماذا حلّ بـ"آندريه"؟‬
‫لقد أحبه. والآن لن ينفصل عني أبدًا.‬
‫لقد حلّت اللعنة. لقد بدأت.‬ ‫يساورني شعور مشؤوم تجاه هذا.‬
‫علينا…‬
‫نعم؟‬
‫…استعادة الصندوق!‬
‫"إينس".‬
‫اذهبي إلى فراشك.‬
‫أنت محقة. ما من لعنة.‬
‫على الأرجح ظهر أبينا يؤلمه‬ ‫بسبب ممارستهما الجنس بانحراف.‬
‫- أتظنين أنهما يمارسان الجنس؟‬ ‫- مضى وقت طويل بالنسبة إليه.‬
‫لذا ربما كان هذا مفيدًا له.‬
‫ولي. الآن لن ينشغل أبي كثيرًا‬ ‫بالتركيز على ابنته المفضلة.‬
‫لا بد أنه من اللطيف أن يزعجك اهتمامه.‬
‫هذا كل ما أريده،‬ ‫وأنا في المرتبة الثالثة عنده.‬
‫الرابعة.‬ ‫فهو يركز على العم "تونيو" أكثر منك.‬
‫- لماذا أعطاها وشاح أمنا؟‬ ‫- أشاركك الدهشة.‬
‫فمن تلك التي تقبل وشاح امرأة ميتة؟‬
‫إلا إذا كانت بادرة لطيفة‬ ‫ورمزًا للحب الذي ازدهر بينهما.‬
‫هل ازدهر؟‬
‫أمنا ميتة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫يمكنها الاحتفاظ بالوشاح.‬
‫أترين؟ حتى أنت تصدّقين صحّة اللعنة.‬
‫لا، لست أصدّقها.‬
‫إن كان هناك لعنة،‬ ‫فذلك معناه أن لكل شيء سببًا ونتيجة.‬
‫وإن صحّ ذلك،‬ ‫فما كان ذنب أمنا لتستحق الموت؟‬
‫لم تكن تستحق الموت،‬
‫ولم أستحق أن أفقدها.‬
‫إنما المصائب واردة.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫علينا أن نتصرّف قبل أن تتفاقم الأمور‬
‫وتحبل خليلة أبيكما الجديدة بجنين شيطاني.‬
‫لسنا ملعونين!‬
‫شكرًا. قد تعقّل أحدهم.‬
‫- لم غيّرت رأيك؟‬ ‫- بسبب "آندريه".‬
‫لم يتصل أو يراسلني منذ 16 ساعة،‬ ‫وهذا يتجاوز الرقم القياسي بـ15 ساعة ونصف.‬
‫أتعرف لماذا لم تسمع منه خبرًا؟‬ ‫لأنه ميت على الأرجح.‬
‫انكسرت صخرتك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فهي من السبج والهدف منها الحماية.‬
‫وهي إحدى أشدّ البلورات على الإطلاق!‬
‫مستحيل. لا بد أن هذا…‬
‫- لكن السحر الأسود هراء محض!‬ ‫- أتفق معك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنتم تتصرفون بجنون.‬
‫حتمًا استخدم "آندريه" منتجًا جديدًا‬
‫أو مستحضرًا كيميائيًا منزليًا لتجميل البشرة‬ ‫لم يخبرك عنه.‬
‫قال إنه لم يفعل شيئًا خارجًا عن المألوف.‬
‫لا بد أن ما حدث له تفسير منطقي.‬
‫أجل، وهو يُدعى لعنة.‬
‫لأنه إذا جاءتك امرأة عجوز عشوائية‬ ‫وقالت لك إنها لعنة، فهي لعنة!‬
‫- أو…‬ ‫- البضاعة لا تُردّ!‬
‫ولا نريد أن نردّها. إنما نريد معلومات‬ ‫بشأن هذا الصندوق الذي اشتريناه من باحتك.‬
‫نظن أنه ربما كان ملكًا لهذه السيدة.‬ ‫كانت صورتها في الصندوق.‬
‫وكانت تبحث عنه.‬
‫هذه المرأة.‬ ‫أكانت هذه المرأة تبحث عن ذلك الصندوق؟‬
‫- حتى إنها جاءت إلى منزلنا.‬ ‫- حسنًا، ماذا تريدون؟‬
‫- ما خدعتكم؟‬ ‫- ما من خدعة. إنما نريد العثور عليها.‬
‫أتعرفينها؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعرفها.‬
‫إنها ميتة.‬
‫أعرف أني قلت إن المرأة التي في الصورة‬ ‫كانت من تبحث عن الصندوق،‬
‫لكن من الواضح أني كنت مخطئة.‬
‫وذلك وارد، ولا أقصد التمييز العمري،‬ ‫لكن كل العجزة متشابهون.‬
‫لقد رأيناها. كانت حية.‬ ‫ما الذي يتطلبه إقناعك؟‬
‫وجه "آندريه"!‬
‫لو لم يكن ذلك صنيعًا شيطانيًا،‬ ‫فلا أعرف ماذا يكون!‬
‫يا "إينس"، أيّديني.‬ ‫الخرافات المرعبة لا وجود لها.‬
‫لا أعرف يا "غلو".‬
‫يبدو أننا لسنا ملعونين فحسب،‬ ‫بل مطاردين أيضًا.‬
‫تلك السيدة الميتة تريد استعادة صندوقها.‬
‫ثلاثة أصوات لفريق "الخرافات المرعبة"!‬
‫لا بد أنكم تمازحونني!‬
‫طوال أيام، توسلتما إليّ لأستبعد "إينس"،‬ ‫والآن تؤيّدانها؟‬
‫أتعرفون؟ ربما كان هناك لعنة.‬
‫لكن إن صحّ ذلك،‬ ‫فهي لم تبدأ يوم عثورنا على الصندوق.‬
‫بل بدأت في اليوم الذي لم أجد فيه مفرًا‬ ‫من الاعتناء بك!‬
‫سأنسحب.‬
‫لا يمكنك الانسحاب!‬ ‫علينا أن نتكاتف لإبطال السحر الأسود!‬
‫بما أن ثلاثتكم أصبحتم مقربين فجأة،‬ ‫فأنتم في غنى عن مساعدتي لمواجهة‬
‫هذا البلاء العظيم الذي يحطّم الصخور‬ ‫وينفخ وجوه الناس.‬
‫اتصلوا بي إذا كانت مسألة حياة أو موت.‬
‫"(مجابهة البرّية)"‬
‫- أين أختك؟‬ ‫- لا أعرف ولا أبالي.‬
‫أين مالي؟‬
‫متصل مجهول.‬
‫آخر مرة وردتني مكالمة مثلها،‬ ‫كانت من الناظر "ريتشاردسن".‬
‫حسنًا، سأبطل تحويل المكالمات،‬
‫وأيًا كان المتصل‬ ‫يستطيع أن يترك لأبيك رسالة.‬
‫لا، أجب!‬
‫- 100 دولار إضافي.‬ ‫- 20!‬
‫- 60!‬ ‫- 15.‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا، أنا "خافيير".‬
‫أتفهّم.‬
‫أيمكن أن تتهجأ ذلك؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫رجل مبيعات خارج الضمان.‬
‫أعدك بأنك ستحصل على مالك.‬ ‫إنما أحتاج إلى مهلة إضافية وجيزة.‬
‫لا عليك. نحن متعادلان.‬
‫لا أريد التحدث إليك، لكني مضطرة‬
‫لأنك بارعة في الأمور المشبوهة أخلاقيًا.‬
‫علينا اختراق حاسوب العم "تونيو" المحمول.‬ ‫إنه يستحمّ. ولا وقت للشرح.‬
‫حسنًا. تلقى مكالمة منذ قليل‬ ‫وتصرّف بغرابة إزاءها.‬
‫- قال إننا لم نعد ندين له بالمال.‬ ‫- أليس ذلك جيدًا؟‬
‫ثمة خطب ما يا "إينس".‬
‫ومثل كل أسراره الأخرى،‬ ‫تكمن الإجابة في سجلّ بحثه.‬
‫أينبغي أن نلمس هذا بأيدينا العارية؟‬
‫- أأنت قلقة من البصمات؟‬ ‫- لا! المني!‬
‫أتذكرين كلمة مروره؟‬
‫"كلمة المرور:‬ ‫(بوبيز69)"‬
‫"(تونيو)‬ ‫(بوبيز69)"‬
‫"سرطان الغدد اللمفاوية‬ ‫أنواع السرطان"‬
‫آسف لأني لم أخبركما.‬
‫نحن، نحن آسفتان يا عمي.‬
‫- لا أصدّق أنك مصاب بالسرطان.‬ ‫- لست المصاب به.‬
‫- بل أبوكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك المكالمة، كانت بشأن أبيكما.‬
‫- منذ متى يعرف؟‬ ‫- لا يعرف.‬
‫تلك المكالمة كانت لإخطاره.‬
‫ذهب إلى المستشفى لأجل ظهره بعد عيد ميلاده.‬
‫قال إنه خضع لتصوير بالرنين…‬
‫إذًا، هل حدث هذا بعد عيد ميلاده؟‬
‫بعد أن أعطيناه السكين من الصندوق.‬
‫يجب أن أذهب للاستلقاء.‬
‫قلت مسألة حياة أو موت.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا ليس ذنبك. سنُبطل هذا.‬
‫لكن ماذا لو لم نُبطله؟‬
‫ليس هذا مالًا ندين به لعمنا. بل إنه أبونا.‬
‫- أتعرفين لم لا يفكر فيك أبونا؟‬ ‫- بحقك يا "إينس". ليس الآن.‬
‫ليس لأنك لست المفضلة عنده.‬
‫- بل لأنك المفضلة.‬ ‫- ليس صحيحًا. إنه لا يفكر فيّ.‬
‫لأنه ليس مضطرًا. فهو يثق بك.‬
‫- يعرف أنك تعرفين حلًا لكل شيء…‬ ‫- لن أعرف حلًا لهذا!‬
‫هراء!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫آسفة على ما قلته عنك سابقًا.‬
‫إنما قلت ذلك في لحظة انفعال.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أتظنين أنه يخفى عني‬ ‫أنكم جميعًا تجدونني مزعجة؟‬
‫ربما كنتُ نذلة، لكني لست غبية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا لا أكنّ لك حبًا فحسب يا "غلوريا".‬
‫بل أكنّ لك إعجابًا.‬
‫لذا، سأعطيك المساحة التي تستحقينها‬
‫وأعثر على أصدقاء لي.‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫عندي إعلان.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأتزوّد بالوجبات الخفيفة.‬
‫- أيمكننا استبعادها الآن من فضلك؟‬ ‫- لا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها جسورة.‬
‫وإن كنا سنواجه الشر،‬
‫فإننا نحتاج إلى من يتقدّمنا بجسارة.‬
‫أو من نضحّي به إن لزم الأمر.‬
‫- إذًا، فهل تؤمنين؟‬ ‫- تؤمن.‬
‫إنها لعنة سنُبطلها.‬
‫سننقذ أبي.‬
‫- حسنًا، لديّ خطة.‬ ‫- اسمعوا، لديّ خطة.‬
‫- لا، أنا لديّ خطة.‬ ‫- لا، لكني أعرف شخصًا…‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬