Slåskamp! Det skal jeg se!
De slås! Kom nu!
Nej!
Det er jeres tredje slåskamp på tre dage.
Hun sagde til alle, jeg har herpes!
Kun for at starte en GoFundMe,
som kiksede, for alle har det åbenbart.
Ser du? Hun er et barn, og nogle gange skal børn slås.
Vi slår ikke.
-Vi må godt bide, ikke? -Vold er ikke svaret.
Gloria, jeg forventer mere af dig. Du er elevrådsformand.
Jeg fornemmer særbehandling nær det upassende.
Skal der ringes til bestyrelsen eller din kone?
Gloria, bare ikke bid gennem huden.
Hr. Salazar, hvis du ikke får styr på dine døtre…
Bare rolig. De skal nok få stryg.
Metaforisk, mener jeg. De får stryg med livslektioner.
Godt. Næste gang bliver de bortvist.
I kan ikke bare være hjemme. Uanset om I er moderløse eller mine niecer.
Det er sidste gang, jeg redder jer. Min pris er steget. Jeg har travlt!
Undskyld at vi afbrød dit Animal Crossing.
Tak. Men dagens stunt vil stadig koste jer 100 dask per snude.
I har en uge til at betale, før jeg omdirigerer hjemmenummeret.
I stedet for min mobil
ryger alle skolens opkald videre til jeres far.
Farvel. I kan gå hjem.
I stedet for hvad? Du har ikke en bil!
Én uge!
Det er din skyld! Ikke mere!
Jeg er færdig! Du kan officielt passe dig selv!
Grøn sovs.
Hvad?
Med enchiladas. Det vil jeg have til middag.
Lort.
GRØN ENCHILADA-SOVS
Hun ødelægger mit liv og sikkert også min fremtid.
Jeg bliver snart bortvist, og det er jeres skyld.
-Vores? -Ja! Hvor var I røvhuller?
I skulle stoppe mig fra at slås med Ines.
Glem det. I kunne ikke have stoppet mig.
Disse næver er som skabt til at slå min søster.
Slut. Jeg giver op.
Da Gud gav med begge hænder til nogle,
gav han kun med lillefingeren til mig.
Nej, han gav dig langfingeren.
Jeg lader ikke min lillesøster ødelægge mit ry.
Glo, dit ry er ødelagt.
Men folk er begyndt at forbinde hende med Demi og mig.
Tag kontrollen.
I dit horoskop er tredje hus i kommunikation energisk.
Det er perfekt til at sige det til Ines og slippe fri.
Lad os alle slippe fri og leve som førsteårselever,
da Ines stadig gik i mellemskolen.
Andet år er hårdt nok uden Ines.
Eller Andre.
Kør patterne i garagen, søster. Jeg dropper Andre. Det skal nok ske.
Håber jeg.
Seriøst, Ines er et sort hul af negativitet.
Jeg kunne godt bruge en Ines-rens, men du skal have en!
Vi behøver alle en.
Vi er kommet videre, modsat hende.
Hun er stadig ungen, der puttede hundelort i min taske!
Og gav mig pandehår i nakken!
Og nu har jeg herpes!
-Åh gud. -Jeg har ikke herpes.
Men min søster stinker, og jeg har brug for grænser.
-Må jeg låne to dollars? -Får jeg dem igen?
Når min onkel er betalt.
-Så jeg køber middag til Ines? -Undskyld.
Vi skylder onkel Tonio tusind dollars.
Tusind dollars? Hvordan vil I betale?
Vi tager ikke imod dem.
Men det er sølv-dollars! De er langt mere værd end pålydende!
Har du set kassen med alle mine babyting?
Jeg vil finde en sølvske, tante Maria gav mig.
Jeg kunne få gode penge for den, da sølv er så meget værd disse dage.
Måske endda 150 dollars.
-Nærmere 3,10 dollars. -Tror du?
-Det fik jeg for den. -Har du solgt den?
Stop dit stress, kælling. Tingene løse sig som altid.
De løser sig ikke på magisk vis!
De løser sig, fordi jeg løser dem for dig!
Fordi jeg har tro.
Okay.
Tro er noget pis.
At have en plan og slide i det, sådan får man penge.
Hvad laver I herinde?
Og hvad er der sket med din læbe?
-Demi. -Hvorfor er I hendes ven?
Aner det ikke.
Du godeste.
Jeg bare sælge nogle af mine ting. Jeg ville ikke røre mors.
Jeg gav jeres mor den på vores tredje date…
På jeres tredje date.
Kig i mors kasser, om noget kan sælges.
Bare ikke den her.
Lørdag har jeg inviteret en ven til min fødselsdagsmiddag.
Pis!
Vi har glemt en gave til far.
Ines, mens jeg skaffer penge til gælden, skaffer du far en gave.
Eller du kan finde gaven og sætte mit navn på.
Hun er færdig!
Selvom giften ikke kan forlade familien,
kan jeg fjerne den fra vennegruppen.
Jeg klarer Ines derhjemme og ignorerer hende på skolen.
Hvad fejrer vi?
-Gør det! -Det er let.
Gør det!
Hej!
Der er min komplicerede solstråle, der titter gennem de gnavne skyer.
Jeg har ikke set dig siden frikvarteret. Jeg savner din duft.
Dig først. Gør det.
Damerne først.
Nogen går først. Det her er irriterende.
Ja. Okay. Jeg vil bare sige, at jeg skal…
Lort!
Jeg går med. Jeg har duftlys!
Og jeg skal øve mit dobbeltløft. Jeg skal sætte rekorden i denne uge.
Føles det ikke, som om vennegruppen bør være mindre og mere intim?
Ja, en af os lever ikke op til sit formål.
Hvordan smider vi Cam ud?
Kællingen må væk.
Vi må sige det til hende. Gloria gør det ikke.
Du har aldrig været mere tiltrækkende.
Cam, stop.
Du er i et forhold, og vi er venner.
Din fiksering på mig er en undskyldning for at undgå at håndtere Andre.
Du er dårlig til skyld.
-Måske bør jeg være alene. -Det ville gøre dig godt.
Men det er deprimerende. Jeg elsker kærlighed.
Bare ikke…
Bare ikke folk. Ja.
Jeg begynder at indse, at der er få, jeg kan udstå,
og derfor følte jeg, at jeg måske følte for dig.
Det giver mening, og jeg er beæret, men det er bare en del af dit mønster.
Du vil have en ny besættelse frem for din gamle,
men måske bør du prøve at bryde dit mønster.
Og jeg hverken knepper eller knuser forhold som en Tvilling.
Vores vennegruppe skal ikke ødelægges, når vi har et dårligt brud.
Så vi ødelægger den ikke. Vi trimmer den ned med én person.
En Ines.
To.
Farvel til Andre. Jeg er klar.
Tak for din rationalisering og afvisning.
Jeg kan lide tanken om at være alene. At gå i en blød, grå cardigan.
Ingen lommer!
Derfor har jeg været hemmeligt besat af dig.
Du har ingen hemmeligheder.
Jo. Jeg har bare aldrig fortalt dig dem af en åbenlys grund.
Som er…
Du ville ødelægge mig.
-Hvad laver du? -Jeg fryser dig ude.
-Find dine egne venner. -Hvorfor? Dine venner er mine.
Mine venner er mine venner.
Det giver mening, men jeg har ingen venner.
-Jeg lukker døren nu. -Vent!
Jeg gjorde det! Jeg sagde, hun var ude!
-Accepterede hun det? -Ja!
-Så sletter jeg hendes mail. -Hvilken?
-Den anonyme, der bad hende æde lort. -Send den!
Nej, lad være. Bare slet den. Vi er færdige.
Var I ikke færdige?
Ja.
-Hvad med grænserne? -Jeg udvidede dem.
Jeg må bruge hende, før jeg mister hende.
Se her. Ines!
De trøjer folder ikke sig selv sammen.
Ser I? Hun er min kælling.
Okay, der kommer kunder. Gå.
Hej!
Jeg ser, at I holder loppemarked.
Lige ved siden af mit.
Ups.
Går de, eller hvad?
Har du lige købt en plade?
Hun sagde, det var et samlerobjekt.
Væk! I skal væk!
Hvor meget for den her?
En for seks, to for ti.
Tak.
Okay. I må blive.
Med glæde.
Jeg sælger endda dit lort for 50% af salget.
Aftale.
BETAL HER
De fem første salg er vores.
-Jøsses. -Jeg fandt en gave til Andre.
-MM er ikke hans initialer. -Præcis.
Forkerte initialer. Perfekt. Han dropper mig, når han får den.
Han siger altid, jeg aldrig tænker på ham.
-To dollars. -Som du netop skylder mig.
Transaktionen er gennemført.
Jeg søger en kasse med et monogram.
-Havde den initialerne MM på? -Ja.
Den har jeg ikke set.
Har du set den nu?
Det lyder lidt bekendt.
To hundrede dollars.
Undskyld mig.
-Du får fire dollars for den. -Nej.
-Det er det dobbelte. -Frihed fra Andre er mere værd.
-En dame vil betale 200 dollars for den. -Hvor er hun?
Hun var lige der.
Skrald.
Skrald!
Det er damen fra loppemarkedet som ung.
Derfor ville hun have kassen. Det er hendes.
Glo. Nej!
Billeder er hellige.
-Hvad købte du til far? -Denne søde top. Far elsker mig i gul.
Tak, fordi du er så pålideligt upålidelig. Gå nu væk.
Tillykke, far. Du får en lommekniv.
Jeg må gå.
-Hvorfor tager du bagdøren? -Andre sporer min telefon.
Som jeg ved, fordi jeg sporer hans, men kun fordi han sporer min!
-Han er ude foran. Bagdøren kalder. -Jeg må også gå. Vi ses.
Femhundrede dollars.
Gloria!
Sekshundrede!
Jeg ville gerne tage imod pengene, men jeg har ikke kassen!
-Din ven har. Han tog den med hertil. -Så du fulgte efter os hjem…
Det er meget vedholdende, men jeg har ikke det, du leder efter.
Kassen er forbandet.
Træls. Men jeg har den ikke.
Et tusind dollars!
Undskyld mig et øjeblik!
Sælg ikke.
Vil hun betale 1.000 dollars, ved hun noget, vi ikke ved.
Kassen må være meget mere værd end det.
Træd til side. Lad den professionelle.
Da vi er familie, tager jeg kun 50 %.
Ti procent.
-Tredive. Sidste tilbud! -Tyve procent.
-Femogtyve. Sidste tilbud! -12,5%.
Aftale!
Vi er forbandet!
Nej.
Vi tog ting fra kassen. Vi har alle rørt den.
Vi er en del af det nu. Vi har lukket mørket ind.
-Vi må hæve forbandelsen. -Ellers hvad?
Aner det ikke! Forbandelser er unikke!
Vrøvl. Forbandelser findes ikke.
Hvad hvis de gør? Vi må sælge kassen.
Vi kan ikke sælge den. Måske får vi brug for den.
Vi behøver mere information. Regel nummer et.
I hvad?
Basal forbandelsesviden.
Vi må hen til oprindelsesstedet, loppemarkedet,
og høre, hvor kassen kom fra. Vi må afsted nu!
Det er min fars fødselsdag. Vi skal spise nu!
Spise? Er mad vigtigere end at ophæve en dødelig besværgelse?
Er den dødelig?
Vi har ikke tid til det. Slå det ud af hovedet.
Det ér et slag i hovedet, for skynder vi os ikke, så dør vi!
Hvis vi skal dø, kan du så ikke gøre det hos dig selv?
-Hej, piger. -Hej, hr. Salazar!
Demi.
Jeg forstår jer ikke. Hvorfor er hun stadig jeres ven?
-Far, din ven er her! Hvad hedder han? -Lucia!
-Er her ikke varmt? -Jeg tænder aircondition.
TIL GLORIA FAR LADER OS ALDRIG BRUGE AIRCONDITION!
TIL GLORIA HUN GÅR MED MORS HALSTØRKLÆDE!
Piger, sig noget. I er uhøflige.
-Hvad laver du så? -Jeg er advokat.
TIL INES GRÅDIG TABER.
-Så du kan lide penge. -Jeg arbejder mest pro bono.
TIL GLORIA FATTIG TABER.
Lucia er også frivillig i vores kirke.
Vores kirke? Vi går ikke i kirke.
Måske begynder vi igen.
Skal vi nu i kirke?
Hej, jeg hedder Tonio.
Vi ses.
Eller måske ikke.
Jøsses. Jeg læser bare deres ansigter.
Godnat, kællinger!
P.S., kniven er fra os alle.
Gik han lige ind i spisekammeret?
Det er hans værelse.
Far, tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Av! Den er skarp!
Undskyld mig. Jeg henter lige en årepresse.
Åh, skat!
"Skat"?
Det er ikke noget særligt. Jeg fik bare hold i ryggen.
Jeg henter et plaster.
-Du bør lægge dig ned. -Alene!
Ja. Okay.
Overreagerer jeg, eller er vi virkelig i fare?
Ånder, giv mig et tegn, hvis vi er forbandede.
Lort.
Om igen.
Lort!
-Jeg har faktisk en fordør. -For risikabelt.
Andre er i nærheden ifølge min telefon.
Vent. Salvie, krystaller, kort… Hvad sker der?
Jeg spurgte ånderne om ondskabens tilstedeværelse,
og det ser skidt ud.
Ja. Jeg fik din SMS. Kassen er bestemt forbandet.
Hvordan ved du det?
Jeg gav Andre kassen og…
Hvad er der sket med Andre?
Han elskede den. Han lader mig aldrig gå.
Nu sker det. Det er begyndt. Noget føles forkert.
Vi må…
Ja?
…få kassen tilbage!
Ines.
Gå hen i din seng.
Du har ret. Der er ingen forbandelse.
Fars ryg er nok bare ødelagt af al den kinky sex.
-Har de sex? -Det er længe siden for ham.
Måske er det godt for ham.
Og mig. Nu bruger far ikke så meget tid på sin favorit.
Det må være rart at blive irriteret over hans opmærksomhed.
Jeg er altid nummer tre.
Fire. Han fokuserer mere på Tonio end dig.
-Hvorfor gav han hende mors tørklæde? -Ja, ikke?
Hvem vil have en døds tørklæde?
Medmindre det er et sødt symbol på kærlighed, der endte godt.
Gjorde den?
Mor er død.
Hun døde.
Hun kan beholde tørklædet.
Der kan du se. Selv du tror, forbandelsen er ægte.
Nej.
Hvis der er en forbandelse, har alt en årsag og virkning.
Hvorfor havde mor så fortjent at dø?
Hun fortjente ikke at dø, og jeg fortjente ikke at miste hende.
Ting sker bare.
Gå i seng.
Vi må i gang, før det bliver værre,
og din fars dame bliver gravid med en djævlebaby.
-Vi skal ikke i helvede! -Tak. Fornuften er tilbage.
-Hvorfor? -Andre.
Han har ikke skrevet i 16 timer, hvilket er ny rekord fra 15 og en halv.
Ved du hvorfor? Han er sikkert død.
Din sten gik i stykker.
Det er umuligt.
Det er sort obsidian. Den er til beskyttelse.
Det er en af de stærkeste krystaller. Det er umuligt. Det her må være…
-Sort magi er vrøvl! -Ja.
Hej!
I er skøre. Andre må have brugt et nyt produkt
eller en kemisk behandling, han ikke vil tale om.
Han havde ikke gjort noget særligt.
-Der er en rationel forklaring. -Ja, en forbandelse.
Når en gammel dame siger det, så er der en forbandelse!
-Eller… -Ingen refundering!
Nej, vi ville bare høre om kassen, vi købte til jeres loppemarked.
Vi tror, den tilhører denne dame. Hendes billede var i kassen.
Og hun ledte efter den.
Ledte denne kvinde efter kassen?
-Hun kom til vores hus. -Okay, hvad vil I?
-Hvad er I ude på? -Vi vil bare finde hende.
Kender du hende?
Ja.
Det gør jeg.
Hun er død.
Jeg ved, jeg sagde, det var kvinden på billedet,
men det var åbenlyst forkert.
Og ikke for at aldersdiskriminere, men alle gamle er ens.
Vi så hende i live. Hvad mere har du brug for?
Andres ansigt!
Det var som at stirre direkte ind i helvede!
Ines, hjælp mig. Der findes ingen bøhmand.
Jeg ved ikke.
Vi er både forbandede og hjemsøgte. Den døde dame vil have sin kasse.
Tre point til bøhmanden!
Det mener I ikke!
I dagevis har I bedt mig droppe Ines, og nu støtter I hende?
Måske er der en forbandelse.
Men den startede ikke med kassen.
Den startede, da jeg hang på dig!
Jeg smutter.
Nej! Vi må holde sammen mod den sorte magi!
Da I tre pludselig er så tætte, behøver I ikke min hjælp
til den almægtige plage, der knuser sten og oppuster folk.
Ring, når det er liv og død.
UD I VILDMARKEN
-Hvor er din søster? -Jeg er ligeglad.
Og mine penge?
Ukendt nummer.
Sidst var det rektor Richardson.
Jeg slukker for viderestilling, så de kan lægge en besked hos jeres far.
Nej, tag den!
-100 dollars mere. -Tyve!
-Tres! -Femten.
Fint!
Hej, det er Javier.
Jeg forstår.
Kan du stave det?
Okay. Tak.
Hvem var det?
En eller anden…
En telefonsælger.
Du skal nok få pengene. Bare giv mig tid.
Bare rolig. Vi er kvit.
Jeg vil ikke tale med dig, men du er god til etisk tvivlsomme ting.
Vi må ind på Tonios computer. Ingen tid til forklaring.
Fint. Han fik et opkald før og var meget underlig.
-Han sagde, vi ikke skylder ham mere. -Og?
Der foregår noget.
Og som alt andet ligger svaret i hans søgehistorik.
Bør vi røre den med vores bare hænder?
-Er du bekymret for fingeraftryk? -Nej! Sæd!
Kan du huske hans kodeord?
KODEORD: PATTER69
LYMFEKRÆFT TYPER AF KRÆFT
-Undskyld, jeg ikke fortalte det. -Nej, vi undskylder.
-Tænk, at du har kræft. -Det har jeg ikke.
-Jeres far har. -Hvad?
Opkaldet handlede om jeres far.
-Hvor længe har han vidst det? -Opkaldet skulle fortælle det.
Han fik scannet ryggen efter sin fødselsdag…
Så det skete efter hans fødselsdag?
-Efter vi gav ham kniven fra æsken. -Jeg lægger mig lidt.
Jeg sagde liv eller død.
Hør.
Det er ikke din skyld. Vi omgør det.
Hvad hvis vi ikke kan?
Det her er ikke penge til vores onkel. Det er far.
-Ved du, hvorfor far ikke tænker på dig? -Ikke nu, Ines.
Ikke fordi du ikke er hans favorit.
-Det er, fordi du er. -Nej, han tænker ikke på mig.
Fordi han ikke behøver. Han stoler på dig.
-Han ved, du har styr på alt… -Ikke det her!
Pis med dig.
Kom her.
Undskyldt det, jeg sagde om dig før.
Jeg var bare vred.
Nej.
Jeg ved, I synes, jeg er irriterende.
Jeg er måske et røvhul, men jeg er ikke dum.
Undskyld.
Også mig.
Jeg elsker dig ikke bare, Gloria. Jeg kan lide dig.
Så jeg vil give dig den plads, du fortjener,
og finde mine egne venner.
Det er på tide.
Jeg har en meddelelse.
-Hvor skal du hen? -Snacks.
-Kan vi droppe hende nu? -Nej!
-Hvorfor? -Fordi hun er frygtløs.
Skal vi bekæmpe det onde, må vi have en frygtløs anfører.
Eller en til at ofre.
-Så du tror på det? -Det gør hun.
Det er en forbandelse, som vi vil ophæve.
Vi redder min far.
-Okay, jeg har en plan. -Hør, jeg har en plan.
-Nej, jeg har en plan. -Jeg kender nogen…
Tekster af: Jesper Sodemann