Prügelei! Muss ich sehen!
Hey, die kämpfen! Kommt!
Nein!
Schon das 3. Mal. Es ist der 3. Schultag!
Sie erzählte rum, ich hab Herpes!
Ja. Aber für ein GoFundMe.
Leider ein Reinfall. Alle haben Herpes.
Sie ist ein Kind. Kinder müssen manchmal geschlagen werden.
Hey. Wir hauen nicht.
-Beißen geht? -Gewalt ist keine Lösung.
Gloria, ich erwarte mehr von dir als Jahrgangssprecherin.
Ich spüre eine Vorzugsbehandlung, die unangemessen ist.
Muss ich bei der Schulbehörde anrufen oder bei Ihrer Frau?
Beißen ist ok, solange es nicht blutet.
Mr. Salazar, wenn Sie Ihre Töchter nicht in den Griff…
Keine Angst. Ich werde ihnen schwer zusetzen.
Metaphorisch. Ich werde ihnen Lektionen erteilen.
Gut. Nächstes Mal wird suspendiert.
Zu Hause sein geht nicht.
Egal, dass eure Mom tot ist und ihr meine Nichten seid.
Ich bin raus. Ab jetzt wird's teurer. Keine Zeit dafür!
Sorry, dass wir beim Gamen störten, Tío.
Ist ok. Aber die Sache heute kostet euch jeweils 'nen Hunderter.
Ihr zahlt in einer Woche, sonst winkt die Rufnummern-Weiterleitung.
Dann erreicht die Schule nicht mich, sondern direkt euren Vater.
So. Wiedersehen. Ihr könnt nach Hause laufen.
Was auch sonst? Du hast kein Auto!
Eine Woche!
Das ist deine Schuld! Schluss!
Es reicht. Fang an, dich um dich selbst zu kümmern.
Grüne Soße.
Was?
Mit Enchiladas. Will ich zum Abendessen.
Scheiße.
GRÜNE ENCHILADA-SOSSE
Sie zerstört mein Leben und sicher auch meine Zukunft.
Ich bin kurz vorm Rauswurf, und ihr seid schuld.
-Wir? -Ja!
Wo wart ihr Arschlöcher? Ihr solltet mich von Ines fernhalten.
Ist auch egal. Ihr hättet mich nicht aufhalten können.
Diese Fäuste sind fürs Gesicht meiner Schwester gemacht.
Das war's. Ich gebe auf.
Was Gott einigen mit vollen Händen gibt,
gab er mir nur mit dem kleinen Finger.
Nein, er zeigte dir den Mittelfinger.
Ich lasse nicht zu, dass Ines meinen Ruf ruiniert.
Der ist schon im Eimer.
Aber man bringt auch mich und Demi in Verbindung mit ihr.
Behaupte dich.
Laut Sternen ist dein 3. Haus der Kommunikation aktiv.
Der beste Zeitpunkt, um mit Ines zu reden und dich zu befreien.
Ja, befreien wir uns alle davon. Wie im ersten Jahr.
Da war Ines in der 8. Alles war schön.
-Jahr 2 ist schon ohne Ines schwer genug. -Oder Andre.
Ok, chill mal, Missy. Ich säge Andre ab. Wirklich.
Hoffentlich.
Ehrlich, Ines ist ein schwarzes Loch voller Negativität.
Ich will den Abstand zu Ines, aber du brauchst ihn.
Wir alle brauchen ihn.
Es ist Zeit! Wir sind weiter. Sie nicht.
Sie steckte mir Hundescheiße in meinen Rucksack!
Und schnitt mir 'nen Pony. Am Hinterkopf!
Und ich hab Herpes!
-Oh mein Gott. -Ich hab keinen Herpes.
Aber meine Schwester ist scheiße. Ich brauche Grenzen.
-Leihst du mir $ 2? -Krieg ich's wieder?
Wenn Tío sein Geld hat.
-Krass, dass ich Ines' Essen zahle. -Sorry.
Wir schulden Tío Tonio 1000 Dollar.
1000 Dollar? Wie willst du das bezahlen?
Die nehmen wir nicht.
Das sind Silberdollar! Die sind mehr wert als der Nennwert!
Hast du die Kiste mit meinen Babysachen gesehen?
Ich suche den Silberlöffel von Tía Maria.
Ich kann viel Geld dafür kriegen, da Silber heutzutage so wertvoll ist.
Vielleicht sogar $ 150.
Eher $ 310.
Ja? Meinst du?
-Das hab ich bekommen. -Du hast ihn verkauft?
Bitch, stress nicht. Es wird alles gut ausgehen. Wie immer.
Nichts geht von allein gut aus!
Es geht gut aus, weil ich es für dich kläre!
Weil ich dran glaube.
Ok… Daran zu glauben, ist Schwachsinn.
Einen Plan haben, sich anstrengen. Das rentiert sich.
Was macht ihr hier?
Woher ist die Wunde an der Lippe?
-Demi. -Warum seid ihr noch befreundet?
Keine Ahnung.
Ach Mann.
Ich wollte was verkaufen. Ich wollte Moms Sachen nicht anrühren.
Ich schenkte das eurer Mutter beim dritten…
Beim dritten Date.
Seht Moms Kisten durch, ob man was verkaufen kann.
Aber das nicht.
Ach, Samstag hab ich jemanden zu meinem Geburtstagsessen eingeladen.
Scheiße!
Wir haben kein Geschenk.
Während ich unsere Schulden abbezahle, besorgst du Dad ein Geschenk.
Oder du besorgst ihm was, und ich unterschreibe.
Sie ist erledigt!
Wir wissen, meine Familie wird immer toxisch sein.
Aber diese Freundesgruppe nicht.
Ich kläre Dinge mit Ines daheim und ignoriere sie hier.
Was feiern wir?
-Tu es! -Es ist einfach.
Mach schon!
Hey!
Da ist ja mein komplizierter Lichtstrahl.
Wie die Sonne, die durch Grummelwolken scheint.
Ich sah dich seit der 2. Stunde nicht.
Mir fehlt dein Duft.
Du zuerst. Los.
Ladys first.
Jemand muss anfangen. Wie nervig.
Ja. Ok. Ich wollte sagen, ich hab ein Problem mit…
-Scheiße! -Ich komme mit. Ich hab Klo-Deo dabei.
Und ich muss trainieren. Diese Woche wird die Zeit gestoppt.
Findest du auch, die Gruppe müsste kleiner und vertraulicher sein?
Ja, jemand von uns erfüllt seinen Zweck definitiv nicht.
Wie sagen wir Cam, dass er geht?
Die Bitch muss weg.
Wir müssen es ihr sagen. Gloria macht's nicht.
Ich fand dich nie heißer.
Cam, hör auf. Du bist in einer Beziehung. Wir sind befreundet.
Deine neue Fixierung auf mich soll davon ablenken,
dass du für Andre keine Gefühle hast.
-Schuld steht dir nicht gut. -Ich sollte allein sein.
Allein wäre gut für dich.
Aber es ist deprimierend. Ich liebe die Liebe.
Ich…
Liebe keine Menschen. Ja…
Mir wird langsam klar, dass ich nur wenige Menschen ertrage,
weshalb ich das Gefühl habe, dich zu mögen.
Das klingt logisch. Ich fühle mich geehrt. Aber das ist Teil deines Musters.
Du brauchst was Neues, um Schluss zu machen.
Mach lieber nicht Schluss, sondern bleib und durchbrich das Muster.
Und ich will keine Paare trennen. Ich bin kein Zwilling.
Ich will die Clique nicht zerstören, indem wir uns im Streit trennen.
Also zerstören wir sie nicht. Wir werden nur eine Person los.
Eine Ines.
Zwei. Andre muss weg. Ich mach Schluss.
Danke für deine Rationalisierung und Ablehnung.
Mir gefällt die Idee, Single zu sein. Ich trage 'ne bequeme graue Strickjacke.
Ohne Taschen!
-Darum mag ich dich schon ewig insgeheim. -Lügner. Du hast keine Geheimnisse.
Doch. Ich sagte es aber aus einem bestimmten Grund nie.
Und der wäre?
Du wärst mein Ende.
-Was machst du da? -Dich ignorieren.
-Zeit, eigene Freunde zu finden. -Warum? Deine sind meine.
-Meine Freunde sind meine Freunde. -Klingt logisch. Hab aber keine eigenen.
-Ich mache die Tür zu. -Halt!
Geschafft! Ich sagte ihr, sie ist raus!
-Und sie nahm es hin? -Ja!
-Gut! Dann lösche ich ihre Mail. -Welche?
-Von Anonym. Sie soll Scheiße fressen. -Abschicken!
Nein, nicht. Einfach löschen. Es ist erledigt.
Dachte, es war erledigt.
Ja.
-Und die Grenzen? -Ich hab sie etwas erweitert.
Vorher muss ich sie noch ausnutzen.
Passt auf. Ines!
Die Hemden legen sich nicht von selbst zusammen.
Da? Sie macht, was ich will.
Oh, ok. Ein Kunde kommt. Geht.
Hi.
Ich bemerkte euren Flohmarkt-Stand.
Direkt neben meinem.
Hoppla.
Und? Hauen sie ab?
Hast du eben eine LP gekauft?
Die ist wohl ein Sammlerstück.
Kusch! Ihr müsst gehen!
Verzeihung. Was kostet das?
1 für 6 oder 2 für 10.
Danke.
Ok. Ihr könnt bleiben.
Sehr gerne.
Ich verkaufe Ihren Mist für mehr und will 50 % Verkaufsanteil.
Deal.
Die ersten 5 Verkäufe kriege ich.
Mein Gott.
Ich hab was für Andre.
-MM sind nicht seine Initialen. -Eben.
Falsche Initialen, eine Kiste. Perfekt. Er verlässt mich danach.
Er meint immer, dass ich so unaufmerksam bin.
-$ 2. -Und genau die Summe schuldest du mir.
Die Transaktion ist abgeschlossen.
Ich suche eine Kiste mit Monogramm.
-Mit den Initialen "MM"? -Ja.
Habe ich nicht gesehen.
Und jetzt?
Es kommt mir irgendwie bekannt vor.
200 Dollar.
Verzeihung.
-Ich gebe dir $ 4 dafür. -Nein.
-Das wär das Doppelte. -Meine Freiheit ist wertvoller als Geld.
Da ist eine Dame, die dafür 200 zahlen würde.
Wo ist die Dame?
Sie war direkt dort.
Müll.
Müll!
Das ist die alte Dame früher.
Darum wollte sie wohl die Kiste. Sie gehört ihr.
Glo! Nicht!
Fotos sind heilig.
-Was hast du für Dad? -Das süße Top. Dad liebt Gelb an mir.
Danke, dass du verlässlich unzuverlässig bist. Und jetzt geh.
Alles Gute, Dad. Kriegst das Taschenmesser.
Ich muss los.
-Warum gehst du hinten raus? -Andre trackt mein Handy.
Ich weiß es, weil ich seins tracke. Weil er meins trackt!
-Er ist vorne. Die Hintertür ruft. -Ich gehe auch. Bis dann.
500 Dollar.
Gloria!
600 Dollar!
Also ich würde Ihr Geld gern nehmen, aber ich habe die Kiste nicht!
-Dein Freund aber. Er brachte sie her. -Sie sind uns nach Hause gefolgt.
Das ist sehr hartnäckig von Ihnen, aber ich habe nicht, was Sie suchen.
Die Kiste ist verflucht.
Hui. Aber ich habe sie nicht.
1000 Dollar!
Entschuldigung. Eine Sekunde.
Nicht verkaufen.
Wenn sie 1000 zahlen will, weiß sie was, das wir nicht wissen.
Die Kiste muss mehr wert sein als ihr Gebot.
Zur Seite. Überlasst das dem Profi. Da wir verwandt sind, will ich nur 50 %.
10 %.
30 %. Letztes Angebot!
20 %.
-25 %. Letztes Angebot! -12,5 %.
Deal!
Wir sind verflucht!
-Nein. -Wir haben was entnommen und sie berührt.
Wir sind Teil davon. Wir ließen die Dunkelheit hinein.
-Wir müssen den Fluch umkehren. -Sonst?
-Weiß nicht! Flüche haben eigene Regeln! -Unsinn. Flüche gibt es nicht.
Und wenn doch? Wir müssen die Kiste verkaufen.
Nicht verkaufen! Vielleicht brauchen wir sie.
Wir brauchen mehr Infos zum Fluch. Oberste Regel.
Wovon?
Vom Fluch-Basiswissen.
Wir müssen am Herkunftsort, dem Flohmarkt, herausfinden, woher die Kiste ist. Jetzt!
Dad hat Geburtstag, und wir essen gleich!
Essen? Das Essen ist wichtiger, als einen Todeszauber abzuwenden?
Todeszauber?
Wir reden später über diesen Unsinn. Wir vertagen das.
Uns bleiben keine Tage mehr. Beeilen wir uns nicht, sterben wir!
Ok! Falls wir sterben, stirbst du bitte bei dir zu Hause?
-Hey, Mädels. -Hi, Mr. Salazar!
Demi.
Ich verstehe euch nicht. Warum ist sie noch eure Freundin?
Dein Besuch ist da! Wie heißt er?
Lucia!
-Ist es hier warm? -Ich mache die Klimaanlage an.
AN GLORIA KLIMAANLAGE? WTF? DÜRFEN WIR NIE!
AN GLORIA SIE TRÄGT MOMS TUCH!
Mädels, redet. Ihr seid unhöflich.
Und? Was machst du so?
Ich bin Anwältin.
AN INES GIERIGE VERLIERERIN.
Also magst du Geld.
Ich arbeite oft pro bono.
VERLIERERIN OHNE KOHLE.
Sie ist Ehrenamtliche in unserer Kirche.
Unserer Kirche? Wir gehen nicht in die Kirche.
Na ja, vielleicht gehen wir bald wieder.
Wir müssen zur Kirche?
Hi, ich bin Tonio.
Wir sehen uns.
Oder auch nicht.
Mann. Ich deute nur deren Blicke.
Nacht, Bitches!
Übrigens: Das Messer ist von uns allen.
Ging er gerade in die Speisekammer?
Das ist sein Zimmer.
Dad, alles Gute zum Geburtstag.
Ach, danke!
Oh, ist das scharf! Au!
Entschuldigt. Ich brauche einen Druckverband.
Oh, Schatz!
"Schatz?"
Keine große Sache. Ich habe mir den Rücken gezerrt.
Ich hole Pflaster.
-Leg dich besser hin. -Allein!
Ja. Ok.
Reagiere ich über, oder sind wir wirklich in Gefahr?
Geisterführer, gebt mir ein Zeichen, wenn wir verdammt sind.
Scheiße.
Noch mal.
Scheiße!
-Ich habe eine Tür. -Zu riskant.
Andre ist in der Nähe, laut Handy.
Moment. Salbei, Kristalle, Tarot. Was ist los?
Ich fragte die Geisterführer nach dem Bösen.
Es sieht nicht gut aus.
Nein. Ich las deine Nachricht zur Kiste. Sie ist verflucht.
Ja? Woher weißt du das?
Weil ich sie Andre gab und...
Oh Gott. Was ist mit Andre?
Er liebte sie. Der lässt mich nie gehen.
Es ist so weit. Es fängt an. Ich habe ein echt mieses Gefühl.
Wir müssen…
Ja?
…die Kiste zurückholen.
Ines.
Geh in dein Bett.
Du hast recht. Es gibt keinen Fluch.
Dads Rücken ist wohl vom versauten Sex im Eimer.
-Die haben Sex? -Er hatte lange keinen.
Vielleicht ist das gut für ihn.
Und mich. Jetzt konzentriert sich Dad nicht mehr auf seinen Liebling.
Muss toll sein, von seiner Aufmerksamkeit genervt zu sein.
-Ich als Drittplatzierte will nur das. -Viert. Tonio ist ihm wichtiger als du.
-Warum verschenkt er Moms Tuch? -Eben.
Wer nimmt das Tuch einer Toten?
Es sei denn, es ist eine liebe Geste und Symbol einer glücklichen Liebe.
Glücklich?
Mom ist tot.
Sie ist gestorben.
Sie kann das Tuch behalten.
Siehst du? Selbst du denkst, der böse Juju ist echt.
Tue ich nicht.
Gibt es einen Fluch, bedeutet das, alles hat Ursache und Wirkung.
Wenn das stimmt, warum musste Mom sterben?
Sie hat den Tod nicht verdient.
Und ich verdiente ihren Verlust nicht.
Schlimme Dinge passieren.
Schlaf jetzt.
Wir müssen uns beeilen. Sonst trägt die Neue 'ne Teufelsbrut aus.
-Doch keine Hölle! -Danke. Endlich wieder Rationalität.
-Wieso die Kehrtwende? -Andre.
Er meldete sich seit 16 Stunden nicht. Ein Rekord von 15,5 Stunden.
Und warum hast du nichts gehört? Sicher ist er tot.
Dein Stein ist kaputt.
Das ist unmöglich.
Das ist schwarzer Obsidian. Er dient dem Schutz.
Das ist einer der stärksten Kristalle! Kann doch nicht sein. Das muss…
-Schwarze Magie ist Quatsch! -Genau.
Hey!
Ihr seid verrückt. Andre hat sicher nur eine neue Pflege
oder heimlich ein Peeling benutzt.
-Er hat nichts Ungewöhnliches getan. -Es gibt eine rationale Erklärung dafür.
Und zwar den Fluch.
Wenn plötzlich eine alte Dame von einem Fluch redet, ist es einer!
-Oder… -Keine Rückerstattungen!
Keine Angst. Wir wollen nur Infos über die Kiste, die wir kauften.
Sie gehört wohl dieser Dame. Ihr Foto war darin.
Und sie suchte danach.
Diese Frau… Diese Frau suchte die Kiste?
-Sie kam sogar zu uns. -Ok, was wollt ihr wirklich?
-Was soll das? -Nichts. Wir wollen sie nur finden.
Kennen Sie sie?
Ja.
Ja, kenne ich.
Sie ist tot.
Ja, ich sagte, die Frau auf dem Foto suchte die Kiste,
aber ich irrte mich wohl.
Ich will nicht altersdiskriminierend sein, aber Alte sehen alle gleich aus.
Wir sahen sie. Sie lebte. Wie können wir dich überzeugen?
Andres Gesicht?
Wenn das kein Teufelswerk ist, weiß ich auch nicht.
Ines, hilf mir. Flüche gibt es nicht.
Weiß nicht.
Wir wurden nicht nur verflucht, wir werden heimgesucht.
-Die Tote will ihre Kiste zurück. -Drei glauben an Spuk!
Das ist nicht euer Ernst.
Tagelang sollte ich Ines loswerden. Jetzt seid ihr für sie?
Gut, vielleicht gibt's den Fluch. Aber er fing nicht mit der Kiste an.
Alles fing an, als ich mich um dich kümmern musste.
Ich bin raus.
Bleib! Nur gemeinsam kommen wir gegen schwarze Magie an!
Da ihr euch jetzt so gut versteht, braucht ihr keine Hilfe
beim Bezwingen der Macht, die Steine zerstört und Schwellungen verursacht.
Ruft an, wenn's um Leben und Tod geht.
ENTDECKE DEINE INNERE STÄRKE
-Wo ist deine Schwester? -Weiß nicht. Egal.
Wo ist mein Geld?
Unbekannte Nummer.
Letztes Mal war es der alte Rektor Richardson.
Ich schalte die Rufumleitung aus.
Der Anrufer kann eurem Dad was draufsprechen.
Nein, geh ran!
-Macht weitere 100. -20!
-60! -15.
Na schön!
Hallo, hier ist Javier.
Ich verstehe.
Können Sie das buchstabieren?
Ok, danke.
Wer war das?
Einer, der erweiterte Garantien verkauft.
Versprochen, du kriegst das Geld. Ich brauche aber Zeit.
Keine Sorge. Wir sind quitt.
Leider muss ich mit dir reden. Du bist Expertin bei anrüchigen Dingen.
Wir brauchen Zugang zu Tío Tonios Laptop. Er duscht. Keine Zeit für Erklärungen.
Gut. Er nahm vorhin einen Anruf entgegen und war total komisch.
-Er sagt, wir schulden ihm nichts. -Ist doch gut?
Ines, da ist was los.
Wie bei all seinen Geheimnissen liegt die Antwort in seiner Suchhistorie.
Sollen wir den mit bloßen Händen anfassen?
-Besorgt wegen Fingerabdrücken? -Nein! Sperma!
Weißt du noch sein Passwort?
PASSWORT: MÖPSE69
LYMPHOM KREBS ARTEN VON KREBS
-Tut mir leid, dass ich nichts sagte. -Uns tut es leid, Tío.
-Unfassbar, dass du Krebs hast. -Hab ich nicht.
-Aber euer Dad. -Was?
Die riefen wegen eures Dads an.
-Seit wann weiß er es? -Gar nicht.
Der Anruf sollte ihn informieren. Er ging wegen seines Rückens hin.
-Er sagte, er habe ein MRT… -Das war nach seinem Geburtstag?
Nachdem wir ihm das Messer aus der Kiste schenkten.
Ich muss mich hinlegen.
Ich sagte, Leben oder Tod.
Hey.
Du bist nicht schuld. Wir werden den Fluch umkehren.
Und wenn nicht?
Hier geht's nicht um Schulden bei Tío. Es geht um Dad.
-Weißt du, warum Dad nicht an dich denkt? -Nicht jetzt.
Nicht, weil du nicht sein Liebling bist.
-Sondern weil du's bist. -Nein. Er denkt nie an mich.
Weil er es nicht muss. Er vertraut dir.
-Er weiß, du kommst zurecht. -Hiermit aber nicht!
Blödsinn.
Komm her.
Tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.
Das war im Eifer des Gefechts.
Nein, war es nicht.
Denkst du, es ist ein Geheimnis, dass ich euch nerve?
Ich bin vielleicht ein Arschloch, aber ich bin nicht dumm.
Tut mir leid.
Mir auch.
Ich hab dich nicht nur lieb.
Ich mag dich.
Also gebe ich dir den Raum, den du verdienst,
und suche mir eigene Freunde.
Es wird Zeit.
Ich mache eine Ankündigung.
-Wo willst du hin? -Snacks.
-Können wir sie loswerden? -Nein!
-Warum? -Weil sie furchtlos ist.
Wollen wir's mit dem Bösen aufnehmen, brauchen wir eine, die angstlos vorangeht.
Oder sich eventuell opfert.
-Du glaubst es also? -Ja.
Es ist ein Fluch, den wir umkehren werden.
Wir retten meinen Dad.
-Ok, ich habe einen Plan. -Ich habe einen Plan.
-Nein. Ich habe einen Plan. -Aber ich kenne wen…
Untertitel von: Karoline Doil