Tappelu! Se pitää nähdä!
He tappelevat! Tule!
Älä!
Kolmas tappelunne kolmen päivän aikana.
Hän sanoo, että minulla on herpes!
Vain, jotta voisin kerätä rahaa,
mikä ei onnistunut, koska kaikilla on se.
Näetkö? Hän on lapsi, ja lapsia pitää joskus lyödä.
Ei lyödä. -Kai pureminen käy?
Väkivalta ei ole ratkaisu. Gloria, olen pettynyt. Olet luokan edustaja.
Tämä tuntuu suosimiselta, mikä ei ole sopivaa.
Pitäisikö tästä soittaa koulun johtokunnalle tai vaimollesi?
Pureminen käy, kunhan et riko ihoa.
Herra Salazar, jos ette saa tyttäriänne kuriin…
Ei hätää. Lyön heitä kovaa.
Siis vertauskuvallisesti. Lyön heitä kovaa elämän opetuksilla.
Hyvä. Ensi kerrasta tulee erotus.
Ette voi lojua kotona, vaikka olette äidittömiä veljentyttäriäni.
Apu loppuu nyt. Hinta nousee. Minulla on muutakin tekemistä.
Anteeksi, että keskeytimme pelisi, tío. -Kiitos.
Mutta saatte molemmat pulittaa satasen.
Saatte viikon aikaa, tai käännän puhelut kotipuhelimeen.
Sitten puhelut eivät mene enää minulle vaan suoraan isällenne.
Näkemiin. Saatte kävellä kotiin.
Minkä sijaan? Sinulla ei ole autoa!
Viikko!
Tämä on sinun vikasi! Ei enää.
Tämä riittää. Saat alkaa pitää huolen itsestäsi.
Vihreä kastike.
Mitä?
Enchiladojen kanssa illallisella.
Hitto.
VIHREÄ ENCHILADA-KASTIKE
Hän pilaa elämäni ja varmaan tulevaisuutenikin.
Minua uhkaa erotus, ja se on teidän vikanne.
Meidänkö? -Niin!
Missä te olitte? Teidän piti estää meitä tappelemasta.
Ei sillä ole väliä. Ette olisi voineet estää minua.
Nämä nyrkit sopivat siskoni kasvoihin kuin nyrkki päähän.
Siinä se. Luovutan.
Sitä, mitä Jumala antaa joillekin kaksin käsin, minä sain vain pikkusormen verran.
Ei, Jumala näytti sinulle keskisormea.
En anna pikkusiskoni pilata mainettani!
Sinun maineesi on jo tuhottu.
Mutta häntä on alettu yhdistää minuun ja Demiin.
Homma haltuun. Horoskoopin mukaan kommunikaation huoneesi on energinen.
Nyt on paras hetki kertoa tunteistasi ja irtautua Ineksestä.
Irtaudutaan hänestä ja ollaan kuin fukseja. Silloin kaikki oli hyvin.
Toinen vuosi on vaikeaa ilman Inestäkin. -Tai Andreta.
Rauhoitu. Jätän Andren. Se tapahtuu.
Toivottavasti.
Rehellisesti sanoen Ines on negatiivisuuden musta aukko.
Kaipaan puhdistautumista hänestä.
Sinä tarvitset sitä. -Niin me kaikki.
On sen aika! Hän ei ole muuttunut siitä, kun hän pani koiranpaskaa reppuuni!
Ja leikkasi minulle otsatukan niskaan.
Nyt minulla on herpes!
Voi jestas. -Eikä ole.
Mutta siskoni on syvältä, ja tarvitsen rajoja.
Saanko kaksi dollaria? -Maksatko takaisin?
Kunhan maksan velan.
Nyt ostan hänelle ruokaa. -Anteeksi.
Olemme Tonio-sedälle velkaa tuhat dollaria.
Tuhat dollariako? Miten maksatte sen?
Emme ota näitä.
Mutta ne ovat hopeaa. Ne ovat nimellisarvoa arvokkaampia!
Oletko nähnyt laatikkoa, jossa on vauvatavarani?
Etsin Maria-tädin hopealusikkaa.
Saisin siitä paljon rahaa, koska hopea on kovin arvokasta.
Ehkä jopa 150 dollaria.
Pikemminkin 310. -Niinkö luulet?
Sen verran sain siitä. -Myitkö sen?
Lakkaa stressaamasta. Asiat järjestyvät aina.
Asiat eivät taianomaisesti järjesty, vaan minä hoidan ne puolestasi.
Niin, koska uskon. -Selvä.
Usko on hevonpaskaa.
Suunnittelusta ja ahertamisesta saa rahaa.
Mitä teette täällä? Ja miksi huulesi on halki?
Demi. -Miksi olette yhä ystäviä?
En tiedä.
Jessus.
Etsin tavaroita kirppikselle. En koske äidin tavaroihin.
Annoin tämän äidille… -Kolmansilla treffeillä.
Voit etsiä äidinkin laatikoista jotain myytävää.
Mutta älä myy tätä.
Kutsuin ystävän syntymäpäivilleni lauantaina.
Voi hitto!
Unohdimme isän lahjan.
Valmistaudun kirppikseen velan maksamiseksi, hanki sinä lahja.
Tai sinä hankit lahjan, ja minä laitan siihen nimeni.
Nyt riittää!
Vaikka toksisuus ei häviä perheestäni, saan sen lähtemään kaveriporukastamme.
Olen Inestä kohtaan kylmä koulussa.
Mitä juhlitaan?
Tee se! -Se on helppoa. Tee se.
Hei!
Siinä monimutkainen auringonsäteeni on, joka pilkistää yrmeiden pilvien läpi.
Näin sinut viimeksi toisella tunnilla.
Kaipaan tuoksuasi.
Sinä ensin. Tee se.
Naiset ensin. -Joku tehköön jotain. Tämä on ärsyttävää.
Selvä. Haluan vain sanoa, että minun täytyy…
Paska! -Tulen mukaan. Minulla on vessasuihketta.
Pitää harjoitella tangosta roikkumista. Yritän rikkoa ennätyksen tällä viikolla.
Pitäisikö sinustakin kaveriporukan olla pienempi?
Niin, yksi meistä ei kunnioita tarkoitustaan.
Miten potkimme Camin ulos?
Lehmän on aika lähteä.
Puhutaan Inekselle, koska Gloria ei puhu.
Olet nyt valtavan viehättävä.
Cam, lopeta.
Olet parisuhteessa, ja olemme ystäviä.
Yrität vain vältellä tunteita tai niiden puutetta Andreta kohtaan.
Et kestä syyllisyyden tunnetta.
Ehkä pitäisi olla yksin. -Se tekee hyvää.
Mutta se on masentavaa. Rakastan rakkautta.
En vain rakasta ihmisiä. Niin. -Rakasta ihmisiä.
Tajusin, että siedän vain muutamia ihmisiä,
minkä takia ajattelin, että pitäisin sinusta.
Se käy järkeen. Olen otettu, mutta tämä on vain osa käytösmalliasi.
Oikeutat uudella pakkomielteellä vanhan hylkäämisen, mutta älä hylkää.
Koeta kestää. Riko kaavasi.
Ja tiedät, etten pane tai tuhoa suhteita. En ole kaksonen.
En halua tuhota kaveriporukkaa, kun eroamme huonoissa väleissä.
Emme siis tuhoa porukkaa vaan karsimme sitä yhdellä.
Yhdellä Ineksellä. -Kahdella.
Hyvästit Andrelle. Olen valmis.
Kiitos järkeilystä ja torjunnasta.
Pidän ajatuksesta yksinolosta. Pehmeän, harmaan neuletakin pukemisesta.
Ei taskuja!
Tämän takia olen salaa ihaillut sinua. -Et pidä salaisuuksia.
Pidänpä. En ole kertonut sinulle syystä. -Mikset?
Tuhoaisit minut.
Mitä teet? -Suljen sinut ulkopuolelle.
Etsi omat ystäväsi. -Miksi? Ystäväsi ovat ystäviäni.
He ovat minun ystäviäni.
Se käy järkeen, mutta minulla ei ole omia ystäviä.
Suljen oven nyt. -Odota!
Tein sen! Sanoin, että hän on ulkona!
Hyväksyikö hän sen? -Joo!
Selvä. Voin poistaa sähköpostin. -Minkä?
Käskemme häntä imemään paskaa. -Lähettäkää se.
Ei. Poistakaa se. Tämä oli tässä.
Eikö tämä ollut tässä?
Mitä rajoille tapahtui? -Siirsin niitä.
Hyödynnän häntä ennen hänen jättämistään. Katsokaa. Ines!
Paidat eivät viikkaa itseään.
Näettekö? Hän tekee, mitä käsken. Asiakas tulee. Menkää.
Hei!
Huomasin, että sinulla on pihakirppis.
Aivan minun vieressäni.
Hupsis.
Lähtevätkö he?
Ostitko levyn?
Se on kuulemma keräilykohde.
Hus! Sinun pitää häipyä!
Mitä maksaa? -Kutosella yksi tai kympillä kaksi.
Kiitos.
Selvä. Voit jäädä.
Mielelläni. Myyn jopa rojusi 50 prosentin palkkiolla.
Kiinni veti.
Ensimmäiset viisi myyntiä menevät meille.
Jessus. -Löysin Andrelle lahjan.
M. M. ei sovi hänen nimeensä. -Juuri niin. Se on täydellistä.
Hän jättää minut tämän takia, koska hän jankkaa ajattelemattomuudestani.
Kaksi dollaria. -Olet minulle sen velkaa. Kaupat tehty.
Etsin laatikkoa nimikirjaimilla.
Lukiko siinä M. M? -Luki.
En ole nähnyt sitä.
Entä nyt?
Kuulostaa hämärästi tutulta. -200 dollaria.
Suo anteeksi.
Saat neljä dollaria laatikosta.
Saat rahasi tuplana. -Vapauteni on arvokkaampaa.
Selvä. Eräs nainen on valmis maksamaan siitä 200.
Missä hän on?
Hän oli tuossa.
Roskaa.
Roskaa!
Tuo on se vanha nainen nuorena. Hän halusi laatikon, koska se on hänen.
Glo, älä!
Valokuvat ovat pyhiä.
Entä lahja? -Tämä. Isästä minulle sopii keltainen.
Kiitos, että olet luotettavan epäluotettava. Häivy.
Hyvää syntymäpäivää, isä. Linkkuveitsi.
Minun pitää mennä. -Miksi menet takakautta?
Andre jäljittää puhelintani. Jäljitän häntä, koska hän jäljittää minua!
Hän on etuovella. Menen takaa. -Minunkin on mentävä. Nähdään.
500 dollaria. -Gloria!
600 dollaria!
Ottaisin mielelläni rahasi, mutta minulla ei ole laatikkoa!
Ystävälläsi on se. Hän toi sen tänne. -Seurasit meitä kotiin.
Onpa sinnikästä, mutta minulla ei vieläkään ole laatikkoa.
Laatikko on kirottu. -Hui. Mutta minulla ei ole sitä.
Tuhat dollaria!
Suo anteeksi. Hetki vain.
Älä myy.
Jos hän on valmis maksamaan tonnin, hän tietää jotain.
Laatikon on oltava paljon arvokkaampi.
Anna kun ammattilainen hoitaa tämän.
Sukulaiselta otan vain 50 prosenttia.
Kymmenen prosenttia. -30. Viimeinen tarjous!
20 prosenttia.
25. Viimeinen tarjous! -12,5.
Sovittu.
Meidät on kirottu! -Eikä ole.
Otimme esineitä ja koskimme siihen.
Olemme osa sitä. Olemme päästäneet pimeyden sisään.
Kirous on kumottava. -Tai?
En tiedä. Kirouksilla on omat sääntönsä. -Pötyä. Ne eivät ole totta.
Mitä jos ovatkin? Laatikko pitää myydä. -Emme voi. Saatamme tarvita sitä.
Tarvitsemme lisätietoa. Eka sääntö.
Minkä? -Kirousten perusteiden.
Mennään pihakirppikselle ja selvitetään, mistä laatikko tuli. Meidän on mentävä!
On isän syntymäpäivä, ja syömme illallista.
Illallinen! Onko illallinen tärkeämpää kuin tappavan loitsun kumoaminen?
Onko se tappava?
Hölynpölylle ei ole aikaa. Puhutaan myöhemmin.
Tai ei ikinä, koska jos emme ole nopeita, kuolemme!
Selvä! Jos kuolemme, voitko kuolla omassa kodissasi?
Hei. -Hei, herra Salazar!
Demi.
En ymmärrä teitä. Miksi hän on yhä ystävänne?
Ystäväsi tulee! Mikä hänen nimensä on? -Lucia!
Onpa lämmin. -Käynnistän ilmastoinnin.
MITÄ HITTOA? ISÄ EI ANNA MEIDÄN KÄYTTÄÄ ILMASTOINTIA!
HÄNELLÄ ON ÄIDIN HUIVI!
Tytöt, puhukaa. Olette töykeitä.
Mitä teet työksesi? -Olen asianajaja.
AHNE LUUSERI
Pidät siis rahasta. -Tarjoan enimmäkseen ilmaista oikeusapua.
PERSAUKINEN LUUSERI
Lucia avustaa seurakunnassamme. -Seurakunnassammeko? Emme käy kirkossa.
Ehkä alamme käydä taas. -Pitääkö meidän käydä kirkossa?
Hei, olen Tonio.
Nähdään.
Tai sitten ei.
Jessus. Luen vain heidän ilmeitään.
Öitä, ämmät!
Veitsi on muuten meiltä kaikilta.
Menikö hän ruokakomeroon? -Se on hänen huoneensa.
Isä, hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Onpa terävä. Auts.
Käyn hakemassa kiristyssiteen.
Voi, kulta!
Kulta?
Ei hätää. Venäytin vain selän.
Haen laastarin.
Mene pitkäksesi. -Yksin!
Aivan. Selvä.
Ylireagoinko, vai olemmeko vaarassa?
Henkioppaat, antakaa merkki, jos meidät on kirottu.
Hitto.
Uusi yritys.
Hitto!
Minulla on etuovi. -Liian riskialtista.
Andre on lähellä puhelimeni mukaan.
Hetkinen. Salviaa, kristalleja, kortteja. Mikä on?
Kysyin henkioppailta pahan läsnäolosta.
Ei näytä hyvältä. -Ei niin.
Sain viestisi laatikosta. Se on kirottu. -Onko? Mistä tiedät?
Annoin Andrelle laatikon ja… -Voi ei! Mitä Andrelle tapahtui?
Hän piti siitä. Hän ei ikinä jätä minua. -Se tapahtuu.
Se alkaa. Minulla on huono tunne tästä.
Meidän pitää…
Niin?
Saada laatikko takaisin!
Ines.
Mene sänkyysi.
Olet oikeassa. Ei kirousta ole.
Isän selkä varmaan hajosi seksistä.
Harrastavatko he seksiä? -Viime kerrasta on aikaa.
Ehkä tämä on hänelle hyvästä. -Ja minulle.
Nyt isä ei keskity suosikkiinsa.
Taitaa olla kivaa, kun hänen huomionsa ärsyttää.
Haluan sitä ja olen vasta kolmas.
Neljäs. Hän keskittyy Tonioon sinua enemmän.
Miksi hän antoi äidin huivin? -Kuka ottaa kuolleen naisen huivin?
Ehkä se on suloinen ele ja symboli rakkaudesta, jolla oli onnellinen loppu.
Oliko?
Äiti kuoli.
Hän kuoli.
Hän voi pitää huivin.
Jopa sinä uskot huonoon karmaan.
Enkä usko.
Kirous tarkoittaisi sitä, että kaikella on syy ja seuraus.
Mitä äiti teki ansaitakseen kuoleman?
Hän ei ansainnut kuolla,
enkä ansainnut menettää häntä.
Pahoja asioita tapahtuu.
Mene nukkumaan.
Täytyy toimia, ennen kuin isäsi nainen alkaa odottaa paholaisvauvaa.
Emme mene helvettiin! -Kiitos. Järki palasi.
Mikä muutti mielesi? -Andre.
En ole kuullut hänestä 16 tuntiin. Se on uusi ennätys.
Tiedätkö, miksi? Hän on varmaan kuollut.
Kivesi hajosi.
Tämä on mahdotonta.
Se on musta obsidiaani. Se suojelee. Se on yksi vahvimmista kristalleista.
Mahdotonta. Tämän täytyy…
Musta magia on hölynpölyä! -Niin on.
Hei!
Te olette seonneet.
Andre käytti uutta tuotetta tai omatekoista kemiallista kuorintaa.
Hän sanoi, ettei tehnyt mitään poikkeavaa. -Tälle on oltava järkevä selitys.
Nimittäin kirous. Kun vanha nainen sanoo, että se on kirous, se on kirous!
Tai… -Ei palautuksia!
Haluamme vain tietoa laatikosta, jonka ostimme pihakirppikseltä.
Se saattaa olla naisen. Kuva oli laatikossa.
Hän etsi sitä.
Tämä nainen. Hänkö etsi laatikkoa?
Hän tuli luoksemme. -Mitä oikeasti haluatte?
Mitä peliä tämä on? -Haluamme vain löytää hänet.
Tunnetko hänet?
Tunnen.
Kyllä tunnen.
Hän kuoli.
Sanoin, että kuvan nainen etsi laatikkoa, mutta olin selvästi väärässä.
En halua syrjiä ketään, mutta vanhukset näyttävät samalta.
Näimme hänet. Hän oli elossa.
Mikä vakuuttaa sinut? -Andren kasvot!
Jos ne eivät ole helvetistä, niin mikä sitten?
Ines, tue minua. Kummitusjutut eivät ole totta.
Enpä tiedä.
Kirouksen lisäksi täällä kummittelee. Kuollut nainen haluaa laatikkonsa.
Kolme ääntä kummitusjutulle! -Ette ole tosissanne!
Halusitte päästä Ineksestä eroon, mutta nyt tuette häntä.
Ehkä kirous onkin olemassa.
Mutta se ei alkanut siitä, kun laatikko löytyi,
vaan kun minun piti alkaa huolehtia sinusta!
Tämä oli tässä.
Eikä. Meidän on pidettävä yhtä murtaaksemme mustan magian!
Koska te kolme olette yhtäkkiä läheisiä, ette tarvitse apuani hoitamaan vitsausta,
joka rikkoo kiviä ja turvottaa kasvoja. Sanokaa, kun on tosi kyseessä.
Missä siskosi on? -En tiedä, en välitä.
Entä rahat?
Tuntematon soittaja. Viimeksi se oli rehtori Richardson.
Otan soitonsiirron pois käytöstä, ja soittaja voi jättää isällesi viestin.
Ei, vastaa!
Satanen. -20!
60. -15.
Hyvä on.
Hei, Javier tässä.
Selvä.
Voitko tavata sen?
Selvä, kiitos.
Kuka se oli?
Joku vakuutusmyyjä.
Saat kyllä rahat. Tarvitsen vain lisää aikaa.
Älä siitä huoli. Olemme sujut.
Minun on pakko puhua kanssasi, koska osaat kyseenalaisia asioita.
Murtaudutaan Tonion läppäriin. Hän on suihkussa. En ehdi selittää.
Hyvä on. Hän vastasi puheluun ja oli ihan kummallinen.
Hän antoi velan anteeksi. -Hienoa.
Ines, jotain on meneillään.
Kuten muutkin salaisuudet, vastaus on hakuhistoriassa.
Kosketaanko tähän paljain käsin? -Mietitkö sormenjälkiä?
En, vaan spermaa!
Muistatko salasanan?
SALASANA: TISUT69
LYMFOOMA – SYÖPÄTYYPIT
Anteeksi, etten kertonut. -Ei, me olemme pahoillamme.
Uskomatonta, että sinulla on syöpä. -Ei ole.
Isällänne on. -Mitä?
Puhelu koski isäänne.
Kauanko hän on tiennyt? -Lääkäri vasta soitti kertoakseen.
Isänne meni lääkäriin selän takia. Hän kävi magneettikuvassa…
Tapahtuiko tämä siis syntymäpäivän jälkeen?
Sen jälkeen, annoimme veitsen laatikosta. -Menen makuulle.
Sanoin, kun on tosi kyseessä. -Hei.
Tämä ei ole sinun syytäsi. Kumotaan se.
Mitä jos se ei onnistu?
Tässä ei ole kyse velasta Toniolle vaan isästä.
Tiedätkö, miksi isä ei ajattele sinua? -Ei nyt.
Se ei johdu siitä, ettet ole suosikki.
Vaan siitä, että olet. -Enkä. Hän ei ajattele minua.
Ei hänen tarvitse. Hän luottaa sinuun.
Hän tietää, että selvität kaiken… -En selvitä tätä.
Paskapuhetta.
Tule tänne.
Anteeksi siitä, mitä sanoin aiemmin.
Sanoin sen vain tulistuksissani. -Etkä sanonut.
Kyllä tiedän, että olen teistä ärsyttävä.
Saatan olla kusipää, mutta en ole tyhmä.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
En pelkästään rakasta sinua.
Pidän sinusta.
Annan sinulle tilaa, jonka ansaitset, ja etsin omia ystäviä.
On sen aika.
Minulla on ilmoitus.
Minne matka? -Haen herkkuja.
Onko hän nyt ulkona? -Ei!
Miksei? -Koska hän on peloton.
Jos taistelemme pahuutta vastaan, tarvitsemme pelottoman johtajan.
Tai mahdollisen uhrin.
Uskotko siis? -Uskoo hän.
Aiomme kumota kirouksen.
Pelastamme isän.
Minulla on suunnitelma. -Tehdään näin.
Minulla on suunnitelma. -Tunnen jonkun, joka…
Tekstitys: Iina Fagerlund