SANTOS
May away! Dapat makita ko 'to!
Uy, away daw! Tara!
FREERIDGE
Hindi!
Ikatlong away sa pangatlong araw pa lang ng klase.
Ipinagkakalat niya may herpes ako!
Para makapagsimula ako ng GoFundMe,
na hindi gumana kasi lahat may herpes na.
Kita n'yo po? Isa siyang bata na dapat paluin minsan.
Hindi tayo mananakit.
-Mangagat po? -Hindi karahasan ang sagot.
Gloria, higit pa inaasahan ko sa 'yo. Presidente ka ng klase.
Pakiramdam ko iba ang pakikitungo mo sa kanya.
Tatawagan ko ba ang school board o asawa mo?
Gloria, kagatin mo na basta hindi magsugat.
Mr. Salazar, kung di mo madisiplina ang mga anak mo…
Huwag mag-alala. Bibigyan ko sila ng matinding palo.
Ibig kong sabihin, metapora. Bibigyan ko sila ng mga aral sa buhay.
Mabuti. Sa susunod, expulsion na.
'Di kayo puwede sa bahay.
Wala akong pakialam kung wala kayong ina o pamangkin ko kayo.
Huling beses na 'to! Malaki na sisingilin ko. Napakabusy ko.
Sorry, Tito, naabala namin Animal Crossing mo.
Salamat. Pero sisingilin ko pa rin kayo ng tig-iisang daan.
May isang linggo kayo para bayaran ako, o iibahin ko ang linya ng telepono.
Sa halip na sa phone ko, lahat ng tawag ng iskul ay didiretso sa ama n'yo.
Paalam na. Maglakad kayo pauwi.
Salungat sa ano? Wala ka namang kotse!
Isang linggo!
Kasalanan mo ito! Ikaw!
Ayoko na! Ikaw na ang mag-alaga sa sarili mo!
Green na sauce.
Ano?
Sa enchilada. 'Yan ang gusto ko sa hapunan.
Lintik.
BERDENG SILI ENCHILADA SAUCE
Sinisira niya buhay ko at malamang ang kinabukasan ko.
Malapit na akong mapatalsik, at kasalanan ninyo ito.
-Kami? -Oo!
Nasaan kayo? Dapat pinigilan n'yo ako makipag-away.
Di na mahalaga 'yon. Di n'yo rin naman ako mapipigilan.
Ang mga kamao ko ay ginawa para sa mukha ng kapatid ko.
Ganyan nga. Suko na ako.
Ang Diyos ay nagbibigay nang dalawang kamay sa iba,
pero sa akin hinliliit lang.
Hindi, gitnang daliri ang ibinigay niya.
Hindi ko hahayaang sirain ng kapatid ko ang reputasyon ko!
Glo, sira na talaga 'yon.
At iniuugnay ng mga tao kami ni Demi sa kanya.
Ibalik mo ang kontrol. Ayon sa horoscope mo, makipagkomunikasyon ka.
Ito ang pinakamagandang panahon para kausapin si Ines at lumaya sa kanya.
Oo, lumaya tayo at mamuhay na parang freshman ulit,
at middle school si Ines, at maganda ang buhay.
Mas mahirap maging sophomore dahil kay Ines.
O kay Andre.
Okay, kalma ka lang. Hihiwalayan ko na si Andre. Totoo na.
Sana.
Sa totoo lang, isang black hole ng negativity si Ines.
Kailangan ko ng panlinis mula sa kanya, at ikaw din!
Kailangan nating lahat.
Panahon na! Nag-evolve na tayo, at siya hindi pa.
Siya pa rin ang asungot na naglagay ng tae ng aso sa bag ko!
At naglagay ng bangs sa likod ng ulo ko!
At ngayon, may herpes ako!
-Diyos ko. -Wala akong herpes.
Nakakainis ang kapatid ko at kailangan ko ng hangganan.
-Puwede makahiram ng $2? -Mababawi ko ba ito?
Pagkatapos kong bayaran si Tito.
-Ako pa bibili hapunan ni Ines. -Pasensiya na.
May utang kaming $1000 kay Tito Tonio.
Isang libong dolyar? Paano mo ito babayaran?
Di namin ito tinatanggap.
Mga pilak na dolyar ito! Higit pa ang halaga nila!
Nakita mo ba ang kahon ng mga pang-sanggol kong gamit?
Hinahanap ko ang kutsarang pilak mula kay Tita Maria.
Makakakuha ako ng malaking halaga, dahil mahal ang pilak ngayon.
Siguro kahit $150.
-Siguro $3.10. -Talaga? Tingin mo?
-'Yon ang nakuha ko. -Ibinenta mo?
Bruha, huwag ka ma-stress. Maaayos ang lahat tulad ng dati.
Hindi basta-basta naayos ang mga bagay!
Naaayos sila dahil ginagawa ko para sa 'yo!
-Oo, dahil may pananampalataya ako. -Sige.
Kalokohan ang pananampalataya.
Magplano, magtrabaho. Doon ka kikita ng pera.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
At sa'n mo nakuha ang sugat sa labi?
-Demi. -Bakit kaibigan n'yo pa rin siya?
Hindi ko alam.
Naman.
Inaayos ko ang mga ibebenta ko. Hindi ko gagalawin ang mga gamit ni Mama.
Ibinigay ko ito sa nanay n'yo sa ikatlong date namin.
Sa pangatlong date ninyo.
Tingnan mo rin mga kahon ng mama mo kung may maibebenta.
Huwag lang ito.
At Sabado, nag-imbita ako ng kaibigan sa birthday dinner ko.
Lintik!
Nalimutan natin maghanda ng regalo.
Ines, habang naghahanda ako sa pagbebenta, ihanap mo si Papa ng regalo.
O ikaw ang bumili ng regalo, at ilalagay ko pangalan ko.
Tapos na siya!
Bagama't alam nating hindi mawawala ang gulo sa pamilya ko,
may paraan ako para umalis ito sa barkada.
Kakausapin ko si Ines sa bahay at di papansinin sa iskul.
Ano'ng ipinagdiriwang natin?
-Gawin mo! -Madali lang.
Gawin mo!
Uy!
Ang aking masalimuot na liwanag
na tulad ng sumisilip na sikat ng araw sa mga ulap.
Hindi kita nakita mula second period.
Miss ko na ang amoy mo.
Ikaw muna. Gawin mo.
Hindi, babae muna.
May mauna na. Nakakainis 'to.
Oo. Okay. Gusto ko lang sabihin na…
Tae naman, o!
Sasama ako. May Poo-Pourri ako!
Kailangan ko magsanay ng double-arm hang. Oorasan ito para sa record.
Ako lang ba, o kailangan mas maliit at mas intimate ang grupong ito?
Oo, isa sa atin ang hindi tumutupad sa layunin nila.
Paano natin sasabihin kay Cam?
Kailangang alisin ang bruha.
Sabihin natin sa kanya kasi di gagawin ni Gloria.
Lalo akong naaakit sa 'yo.
Cam, tumigil ka.
May karelasyon ka, at magkaibigan tayo.
Ang pagkagusto mo sa akin ay dahilan mo lang
para iwasan ang nararamdaman mo para kay Andre.
Paalala, madali ka makonsensiya.
-Siguro dapat mag-isa ako. -Mabuti 'yon sa 'yo.
Pero nakaka-depress 'yon. Mahal ko ang pag-ibig.
Kaya lang…
Hindi ko mahal ang tao. Oo.
Napagtanto ko na iilang tao lang ang nakakasundo ko,
kaya pakiramdam ko may nararamdaman ako sa 'yo.
May katuturan, at ikinararangal ko, pero bahagi lang ito ng pattern mo.
Magkaroon ng bago para maitapon ang luma,
pero hindi naman dapat. Puwede mo siguro sirain pattern mo.
Isa pa, di ako naninira ng relasyon. Hindi ako Gemini.
Di ko gugustuhing sirain ang barkada
kapag nagbreak tayo.
Kaya hindi natin ito sisirain. Babawasan lang natin ng isa.
Isang Ines.
Dalawa.
Paalam kay Andre. Hihiwalayan ko na siya.
Salamat sa iyong pangangatwiran at pagtanggi.
Gusto ko ang ideya na mapag-isa.
Magsuot ng maaliwalas at malambot na cardigan.
Walang bulsa!
Kaya nga lihim akong nahumaling sa iyo.
Sinungaling, wala kang mga lihim.
Meron. Hindi ko lang sinabi sa 'yo sa malinaw na dahilan.
At 'yon ay…
Sisirain mo ako.
INES
-Ano'ng ginagawa mo? -Itinataboy ka.
-Maghanap ka ng sarili mong kaibigan. -Bakit? Kaibigan ko ang mga kaibigan mo.
Hindi, akin lang mga kaibigan ko.
May punto ka pero wala akong sariling kaibigan.
-Isasara ko na ang pinto ko. -Teka!
Nagawa ko na! Sabi ko tanggal na siya!
-At tinanggap niya lang? -Oo!
-Ayos! Ide-delete ko na email niya. -Anong email?
-Sinasabihan siyang kumain ng tae. -Ipadala mo!
Hindi, huwag. I-delete mo na lang. Tapos na tayo.
Sabi mo tapos na.
Oo.
-Nasaan na ang hangganan mo? -Pinalawak ko.
Gagamitin ko muna siya bago umalis.
Manood. Ines!
Hindi matitiklop ng kusa ang mga damit.
Kita mo? Utusan ko siya.
Sige na. May bumibili.
Hi!
Hindi ko maiwasang mapansin na may yard sale ka.
Sa tabi ng yard sale ko.
Oopsie.
Ano, aalis na ba sila?
Bumili ka ba ng record?
Collectible daw ito.
Shoo! Umalis ka na!
Paumanhin. Magkano dito?
Isa ay $6 o dalawa $10.
Salamat.
Sige. Puwede kang manatili.
Magiging masaya ako.
Ibebenta ko rin ang basura mo para sa 50% ng benta.
Sige.
Ang unang limang benta ay sa may-ari.
-Hay naku. -Regalo para kay Andre.
-Pero hindi MM initials niya. -Mismo.
Maling initials, kahon. Sakto.
Makikipag-break siya agad sa akin,
lalo na kapag naisip niyang wala akong pakundangan.
-Dalawang dolyar. -Gaya ng utang mo sa akin.
Tapos na ang transaksyon.
May hinahanap akong monogrammed box.
-May inisyal ba itong MM? -Oo.
Hindi ko nakita.
Kita mo na ngayon?
Para ngang pamilyar ito.
$200.
Sandali lang.
-Bibigyan kita $4 para sa kahon. -Hindi.
-Doble sa ibinayad mo. -Higit pa sa pera ang kalayaan ko.
Sige. May babaeng handang magbayad ng 200 para dito.
Nasaan ang babae?
Naroon siya kanina.
Basura.
Basura!
Ito yong matandang babae noong bata pa siya.
Kaya niya gusto ang kahon. Sa kanya ito.
Glo! Hindi!
Sagrado ang mga larawan.
-Regalo mo kay Papa? -Itong top. Gusto niya sa akin ang dilaw.
Salamat sa pagiging hindi maaasahan. Umalis ka na nga.
Maligayang kaarawan, Papa. Pocket knife na lang.
Kailangan ko na umalis.
-Bakit sa likod? -Tina-track ni Andre phone ko.
Alam ko dahil tina-track ko rin siya, dahil tina-track niya ako!
-Nasa harapan siya. Sa likod ako. -Aalis na rin ako. Kita na lang.
$500.
Gloria!
$600!
Okay, gusto kong kunin ang pera mo, pero wala sa akin ang kahon!
-Nasa kaibigan mo. Dinala niya dito. -Sinundan mo kami pauwi.
Napaka-pursigido, pero wala sa akin hinahanap mo.
May sumpa ang kahon.
Ay. Pero wala pa rin sa akin.
$1,000!
Paumanhin! Sandali lang.
'Wag mo ipagbili.
Kung handa siyang magbayad ng $1,000, may alam siyang hindi natin alam.
Mas mahalaga ang kahon na iyon kaysa sa iniaalok niya.
Tabi. Ang pro na ang bahala dito.
Dahil pamilya tayo, 50% lang negotiation fee ko.
10%.
30%. Huling alok!
20%.
-25%. Huling alok! -12.5%.
Sige!
Tayo'y isinumpa!
Hindi.
May kinuha tayo sa kahon. Lahat tayo humawak.
Kasali na tayong lahat. Tinanggap natin ang kadiliman.
-Kailangan baligtarin ang sumpa. -O ano?
Di ko alam! May tuntunin ang bawat sumpa!
Kalokohan. Hindi totoo ang mga sumpa.
Paano kung totoo? Dapat maibenta ang kahon.
Hindi! Hindi natin alam kung kailangan pa natin ito.
Aalamin natin ang sumpa, iyon ang unang rule.
-Ng ano? -Pangunahing kaalaman sa sumpa.
Balikan natin pinanggalingan nito, sa yard sale,
at alamin saan nanggaling ang kahon. Ngayon na!
Kaarawan ng papa ko, at maghahapunan kami!
Hapunan? Mas mahalaga ba ito sa pagbawi sa nakamamatay na sumpa?
Nakamamatay ito?
Tama na. Di ito ang oras para pag-usapan 'yan.
Pero kung di tayo kikilos agad, mamamatay tayo!
Okay! Kung mamamatay tayo, puwede mamatay ka sa sarili mong bahay?
-Uy, mga bata. -Hi, Mr. Salazar!
Demi.
Hindi ko maintindihan. Bakit kaibigan n'yo pa rin siya?
Papa, dito na kaibigan mo! Ano pangalan niya?
Lucia!
-Mainit ba dito? -Bubuksan ko ang aircon.
KAY GLORIA: AC? ANO? HINDI NIYA TAYO PINAGAGAMIT NG AC!
KAY GLORIA: SUOT NIYA SCARF NI MAMA!
Magsalita kayo. Huwag kayong bastos.
Kung gayon, ano'ng trabaho mo?
Abogado ako.
KAY INES: MUKHANG PERA
Ah, gusto mo ng pera.
Karamihan ng trabaho ko ay pro bono.
KAY GLORIA: WALANG PERA.
Volunteer rin siya sa simbahan natin.
Simbahan natin? Hindi kami nagsisimba.
Siguro magsisimba ulit kami.
Kailangan nating magsimba?
Hi, ako si Tonio.
Kita na lang.
O hindi.
Naku. Binabasa ko lang mukha nila.
Magandang gabi!
PS, ang kutsilyo ay mula sa aming lahat.
Pumunta siya sa pantry?
Kuwarto niya 'yon.
Papa, maligayang kaarawan.
Salamat.
Ang talas! Naku!
Sandali lang at kukuha ako ng pantapal.
Oh, honey!
"Honey"?
-Ayos lang ako. Sumakit lang likod ko. -Ikukuha kita Band-Aid.
-Mahiga ka po muna. -Mag-isa!
Tama. Sige.
Padalos-dalos ba ako, o talagang nasa panganib kami?
Espiritung gabay, magbigay ng sign kung kami'y nanganganib.
Lintik.
Ulitin.
Lintik!
-Alam mo may pintuan ako! -Sobrang delikado.
Nasa malapit lang si Andre, ayon sa phone ko.
Sandali. Sage, mga kristal, baraha. Ano'ng meron?
Tinanong ko mga espiritung gabay sa presensiya ng kasamaan,
at hindi ito maganda.
Hindi. Nabasa ko text mo. May sumpa nga ang kahon.
Talaga? Paano mo nalaman?
Binigay ko kay Andre ang kahon, at…
Diyos ko. Anong nangyari kay Andre?
Nagustuhan niya. Hindi na niya ako pakakawalan.
Nangyayari na. Nagsimula na. Masama ang kutob ko.
Kailangan nating…
Oo?
…ibalik ang kahon!
Ines.
Doon ka sa kama mo.
Tama ka. Walang sumpa.
Malamang sumakit ang likod ni Papa dahil sa pakikipag-sex.
-Tingin mo nagse-sex sila? -Matagal na para sa kanya.
Mabuti siguro ito sa kanya.
At sa akin. Mababawasan na atensiyon ni Papa sa paborito niya.
Masarap sigurong mainis sa atensiyon niya.
Iyon ang gusto ko, at pangatlo lang ako.
Pang-apat. Mas lamang sa 'yo si Tito Tonio.
-Bakit niya ibinigay ang scarf ni Mama? -Oo nga.
Sino'ng kukuha ng scarf ng patay?
Maliban kung isang itong malambing na gawa at simbolo ng pag-ibig na wagas.
Ganoon ba?
Patay na si Mama.
Namatay siya.
Kanya na ang scarf.
Kita mo? Naniniwala ka rin sa masamang karma.
Hindi.
Kung may sumpa, ibig sabihin may sanhi at epekto ang lahat.
Kung totoo 'yon, ano'ng ginawa ni Mama para mamatay?
Hindi niya deserve mamatay,
at hindi ko deserve na mawala siya.
Ang masasamang bagay ay nangyayari.
Matulog ka na.
Kumilos na tayo bago lumala ang lahat
at magbuntis ng demonyo ang babae ng papa mo.
-Hindi tayo mapupunta sa impyerno! -Salamat sa Team Rational!
-Ano'ng nangyari? -Andre.
Hindi pa siya tumatawag o nagte-text sa loob ng 16 na oras.
Alam mo kung bakit? Dahil malamang patay na siya.
Nabasag ang bato mo.
Imposible ito.
Black obsidian ito. Para sa proteksiyon.
Isa sa pinakamalakas na kristal!
Hindi puwede. Ito ay…
-Kalokohan ang black magic! -Tama.
Hey!
Nababaliw na kayo.
Baka may nagamit lang si Andre na bagong produkto na ayaw niyang sabihin sa 'yo.
Wala raw siyang ginawang kakaiba.
May makatwirang paliwanag sa nangyari.
Oo. Ang sumpa.
Kasi pag may misteryosang lola na nagsabing sumpa ito, sumpa ito!
-O kaya… -Walang refund!
Walang may gusto. Magtatanong lang kami tungkol sa kahong ito.
Baka pag-aari ng babaeng 'to. Nasa kahon ang larawan niya.
At hinahanap niya ito.
Ang babaeng ito. Hinahanap niya ang kahon?
-Pumunta pa siya sa bahay namin. -Ano talagang pakay n'yo?
-Ano'ng laro n'yo? -Wala. Gusto lang namin siyang mahanap.
Kilala mo ba siya?
Oo.
Oo, kilala ko.
Patay na siya.
Oo't sinabi ko na ang babae sa larawan ang naghahanap sa kahon,
pero mukhang nagkamali ako.
Na nangyayari naman dahil magkakamukha ang mga matatanda.
Nakita natin siya. Buhay siya. Ano pang patunay gusto mo?
Ang mukha ni Andre!
Kung di 'yon galing sa impiyerno, di ko alam kung ano 'yon!
Ines, suportahan mo ako. Walang mga multo.
Ewan ko, Glo.
Hindi lang tayo isinumpa, minumulto rin.
-Gusto niyang makuha ang kahon. -Tatlo na kaming nagsasabi!
Nagpapatawa ka ba!
Kailan lang pinatatanggal mo siya at ngayon kakampi ka na niya?
Alam mo? Baka nga may sumpa.
Pero kung meron, di ito nagsimula nang makita natin ang kahon.
Kundi sa araw na naipit ako sa pag-aalaga sa 'yo.
Ayoko na.
Di puwede! Kailangan nating magsama-sama para masira ang black magic!
Dahil close naman na kayong tatlo hindi n'yo na kailangan tulong ko
para sirain ang sumpang ito.
Tawagan n'yo ako kapag buhay o kamatayan na ito.
-Nasaan ang kapatid mo? -Malay ko, pakialam ko.
Nasaan pera ko?
Di kilalang caller. Noong nakaraan, si Principal Richardson.
Patayin ko na lang call forwarding,
para sa Papa mo na ito mag-iwan ng mensahe.
Hindi, sagutin mo!
-Dagdag na $100. -$20!
-$60? -$15.
Sige!
Hello, si Javier ito.
Naiintindihan ko.
Paki-spell mo nga?
Sige, salamat.
Sino 'yon?
Isang out-of-warranty salesperson.
Pangako babayaran kita. Kailangan ko lang ng kaunting oras.
Naku, 'wag ka na mag-alala. Patas na tayo.
Ayaw kitang kausapin, pero kailangan
dahil magaling ka sa mga kadu-dudang tanong.
Buksan natin ang laptop ni Tito Tonio. Wala ng oras para magpaliwanag.
Oo na. May tumawag kanina at ang weird niya.
-Wala na raw tayong utang. -At di 'yon okay?
Ines, may nangyayari.
At tulad ng iba pa niyang sikreto, nandito ang mga sagot.
Dapat ba natin itong hawakan?
-Nag-aalala ka sa fingerprints? -Hindi! Sperm!
Naaalala mo ba ang password niya?
PW: BOOBIES69
TONIO BOOBIES69
LYMPHOMA CANCER MGA URI NG KANSER
Patawad, hindi ko nasabi.
Hindi, ikinalulungkot namin, Tito.
-Di ako makapaniwala may kanser ka. -Hindi ako.
-Ang ama ninyo. -Ano po?
Ang tawag, tungkol ito sa ama n'yo.
-Matagal na niyang alam? -Hindi.
Ang tawag ay para sabihin sa kanya.
Nagpatingin lang siya ng likod niya. Sabi niya nagpa-MRI siya.
Nangyari ito pagkatapos ng birthday niya?
Matapos nating ibigay sa kanya ang kutsilyo mula sa kahon.
Kailangan kong mahiga.
Sabi ko buhay o kamatayan.
Uy.
Hindi mo ito kasalanan. Babaligtarin natin ang sumpa.
Pero paano kung hindi?
Hindi ito isang utang kay Tito. Si Papa ito.
-Alam mo bakit hindi ka iniisip ni Papa? -Ines, 'wag ngayon.
Hindi dahil hindi ka niya paborito.
-Paborito ka niya. -Hindi totoo 'yan. Di niya ako iniisip.
Kasi hindi kailangan. May tiwala siya sa 'yo.
-Alam niyang nalulutas mo lahat… -Hindi ko ito malulutas!
Kalokohan.
Halika rito.
Patawad sa mga nasabi ko sa 'yo.
Dala lang 'yon ng bugso ng damdamin.
Hindi.
Tingin mo sikreto na naiinis kayo lahat sa akin?
Maloko ako, pero hindi ako bobo.
Patawad.
Ako rin.
Hindi lang kita mahal, Gloria.
Gusto kita.
Ibibigay ko sa 'yo ang espasyo na deserve mo
at maghahanap ng sarili kong mga kaibigan.
Panahon na.
May iaanunsiyo ako.
-Saan ka pupunta? -Snack.
-Tanggalin na natin siya? -Hindi!
-Bakit? -Kasi walang takot siya.
Kung lalaban tayo sa kasamaan,
kailangan natin ng walang takot na mangunguna.
O posibleng isakripisyo.
-Naniniwala ka na? -Oo.
Isa itong sumpa na babaliktarin natin.
Ililigtas natin ang papa namin.
-Okay, may plano ako. -May plano ako.
-Okay, hindi, may plano ako. -Hindi, pero may kilala ako…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico