Faut pas louper ça !
Elles se battent ! Venez !
Troisième jour, troisième bagarre.
Elle raconte que j'ai de l'herpès !
Pour lancer une collecte de fonds.
C'était un fiasco car tout le monde en a.
C'est une enfant et les enfants ont parfois besoin d'être frappés.
Pas de violence.
- On peut mordre ? - La violence ne résout rien.
Gloria, j'attends plus de vous en tant que déléguée.
Je sens du favoritisme qui frise l'inconvenance.
Faut-il appeler la commission scolaire ou votre femme ?
Mordez sans laisser de traces.
M. Salazar, raisonnez vos filles, sinon…
Ne vous inquiétez pas. Je vais les frapper très fort.
Au sens figuré. Je vais leur asséner des leçons de vie.
Bien. La prochaine fois, c'est le renvoi.
Vous pouvez pas rester à la maison. Je me fiche que vous soyez mes nièces.
C'est la dernière fois. Je suis trop occupé pour ça !
Désolée d'avoir interrompu ton jeu vidéo.
Pas grave. Mais ça va quand même vous coûter 100 $ chacune.
Vous avez une semaine pour payer ou je redirige les appels.
Et ceux du lycée iront directement sur le téléphone de votre père.
Allez, au revoir. Vous pouvez rentrer à pied.
Ça change quoi ? T'as pas de voiture !
Une semaine !
C'est ta faute ! Ça suffit !
J'en peux plus ! Commence à t'occuper de toi-même !
De la sauce verte.
Quoi ?
Avec des enchiladas. Pour le dîner.
Fais chier.
SAUCE VERTE POUR ENCHILADAS
Elle pourrit ma vie et probablement mon avenir.
Je vais me faire renvoyer et c'est votre faute.
- À nous ? - Oui !
Vous deviez m'empêcher de me battre avec Ines.
Peu importe. Vous n'auriez jamais pu m'arrêter.
Ces poings ont été faits pour le visage de ma sœur.
C'est bon. J'abandonne.
Ce que Dieu donne de deux mains à certains,
il me le donne avec le petit doigt.
Non, Dieu te donne le majeur.
Je ne laisserai pas ma petite sœur salir ma réputation !
C'est trop tard, Glo.
Mais les gens commencent à l'associer à Demi et à moi !
Reprends la main.
Selon ton horoscope, la communication est au beau fixe.
C'est le moment idéal pour dire à Ines ce que tu ressens.
Oui, libérons-nous et vivons comme l'année dernière
quand Ines était au collège.
Cette seconde année est déjà difficile sans Ines.
Ou Andre.
Détends-toi, ma jolie. Je vais bientôt larguer Andre.
J'espère.
Honnêtement, Ines est un trou noir de négativité.
J'aimerais faire une détox d'Ines, mais toi, t'en as besoin !
On en a tous besoin.
Il est temps ! On a évolué, pas elle.
Elle a mis une crotte de chien dans mon sac !
Et m'a fait une frange derrière la tête !
Et moi, j'ai de l'herpès !
- Mon Dieu. - C'est pas vrai.
Ma sœur est naze, je dois poser des limites.
- Tu me files 2 $ ? - Tu vas me les rendre ?
Après avoir payé mon tío.
- Dire que je paie le repas d'Ines. - Pardon.
On doit mille dollars à Tío Tonio.
Mille dollars ? Comment tu vas le rembourser ?
On n'accepte pas ça.
Les dollars en argent valent plus que leur valeur faciale.
T'as pas vu le carton avec mes affaires de bébé ?
Je cherche la cuillère en argent de Tía Maria.
Je pourrais en tirer beaucoup, l'argent est précieux de nos jours.
Peut-être 150 $.
- Plutôt 310 $. - Tu crois ?
- C'est ce qu'on m'a donné. - Tu l'as vendue ?
Arrête de stresser. Tout finit toujours par s'arranger.
Ça ne s'arrange pas comme par magie, mais parce que je trouve une solution !
Oui, car j'ai la foi.
Écoute.
La foi, c'est des conneries.
Le travail, c'est ça qui rapporte de l'argent.
Vous faites quoi ?
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
- Demi. - Pourquoi la garder comme amie ?
Je sais pas.
Bon sang.
Je triais mes affaires. Je touchais pas aux trucs de maman.
J'ai donné ça à votre mère…
au troisième rendez-vous.
Regarde dans ses cartons s'il y a des trucs à vendre.
Mais pas ça.
Et samedi, j'ai invité quelqu'un à mon dîner d'anniversaire.
Merde !
On a oublié son cadeau.
Je m'occupe de rembourser notre dette et toi, trouve un cadeau à papa.
Ou tu lui trouves un cadeau et je mets mon nom dessus.
C'est terminé !
La toxicité ne quittera jamais ma famille,
mais je vais l'évincer du groupe d'amis.
Je m'occupe d'Ines à la maison et la rejette au lycée.
On fête quoi ?
- Vas-y ! - C'est facile.
Fais-le !
Hé !
Voilà mon rayon de soleil compliqué qui tente de percer les nuages ronchons.
Je ne t'ai pas vu depuis ce matin.
Ton odeur me manque.
Toi d'abord. Fais-le.
- Non, honneur aux dames. - Allez ! C'est énervant.
Bon, d'accord. Je veux juste dire que je dois…
chier !
J'arrive ! J'ai du parfum.
Je dois m'entraîner à me suspendre à la barre.
On est chronométrés cette semaine.
C'est moi ou ce groupe d'amis devrait être plus intime ?
Oui, l'un de nous n'a aucune utilité.
Comment on l'annonce à Cam ?
Cette garce doit partir.
On doit lui dire, Gloria ne le fera jamais.
Tu ne m'as jamais autant attiré.
Cam, arrête.
Tu es en couple et on est amis.
Ta fixation sur moi est un prétexte
pour fuir ton absence de sentiments envers Andre.
- Tu ne sais pas culpabiliser. - Je devrais être seul.
Oui, ça te ferait du bien.
Mais c'est déprimant. J'aime l'amour.
C'est juste…
que je n'aime pas les gens. Oui.
Je me suis rendu compte que je tolérais peu de gens,
donc je me suis dit que tu me plaisais.
C'est logique et j'en suis honorée, mais ça fait juste partie de ton schéma.
Tu remplaces ton ancienne obsession par une nouvelle,
mais tu ne devrais pas abandonner. Casse ton schéma comportemental.
Et puis, je ne brise pas les couples. Je ne suis pas Gémeaux.
Je n'ai pas envie de détruire le groupe quand on se séparera.
Donc, on ne va pas le détruire. On va le réduire d'une unité.
Une Ines.
Deux.
Andre aussi. J'arrête les frais.
Merci pour ta rationalisation et ton rejet.
J'aime l'idée d'être seul.
Avec un gilet gris tout doux.
Sans poches !
C'est pour ça que tu m'obsèdes secrètement.
Tu n'as pas de secrets.
Si, mais je ne l'ai pas dit pour des raisons évidentes.
Lesquelles ?
Tu me briserais.
- Tu fais quoi ? - Je te rejette.
- Trouve-toi des amis. - Pourquoi ? Tes amis sont mes amis.
Non, ce sont les miens.
C'est logique, mais je n'ai pas d'amis.
- Je ferme la porte. - Attends.
C'est bon ! Je lui ai dit qu'elle était virée !
- Elle a accepté ? - Oui !
- Super. J'efface l'e-mail. - Quoi ?
- L'e-mail anonyme qui l'insulte. - Envoie-le !
Non ! Efface-le. C'est fini.
T'as dit que c'était fini.
- Et les limites ? - J'ai étendu la frontière.
Autant me servir d'elle.
Regardez. Ines !
Ces tee-shirts ne vont pas se plier tout seuls.
Vous voyez ? C'est mon esclave.
Oh, un client arrive. Partez !
Bonjour !
J'ai vu que vous faisiez un vide-grenier.
Juste à côté du mien.
Oups.
Alors ? Elles s'en vont ?
Tu as acheté un vinyle ?
Apparemment, il est collector.
Ouste ! Va-t'en !
Pardon. C'est combien ?
Les deux pour 10 $.
Merci.
D'accord. Tu peux rester.
Avec plaisir.
Je peux même vendre vos saletés si je récupère 50 % des gains.
Entendu.
Les 5 premières ventes sont pour nous.
Bon sang.
Voilà un cadeau pour Andre.
- Mauvaises initiales. - Je sais.
Et c'est une boîte. C'est parfait.
Il me larguera en voyant ça,
il me rabâche sans cesse mon indélicatesse.
- Deux dollars. - C'est ce que tu me dois.
La transaction est terminée.
Je cherche une boîte monogrammée.
- Avec les initiales "MM" dessus ? - Oui.
Je ne l'ai pas vue.
Et maintenant ?
Ça me dit vaguement quelque chose.
200 $.
Excusez-moi.
- 4 $ pour la boîte. - Non.
C'est le double.
Ma liberté vaut plus que ça.
Une femme est prête à payer 200 $ pour la boîte.
Où est-elle ?
Elle était juste là.
Poubelle.
Poubelle !
C'est une photo d'elle jeune.
Elle voulait la boîte car elle lui appartient.
Glo ! Non !
Les photos sont sacrées.
- Et le cadeau de papa ? - Ce haut. Il adore le jaune.
Merci d'être si peu fiable. Maintenant, va-t'en.
Bon anniversaire, papa. Ce sera un canif.
Je dois filer.
- Tu sors par derrière ? - Andre trace mon téléphone.
Je le sais car je trace le sien car il trace le mien !
- Oui, il est devant. Je file. - J'y vais aussi. À plus tard.
500 $.
Gloria !
600 $ !
J'adorerais accepter votre argent, mais je n'ai pas la boîte.
- Ton ami, si. Il l'a amenée ici. - Vous nous avez suivis.
Vous êtes tenace, mais je n'ai pas ce que vous cherchez.
Cette boîte est maudite.
Aïe. Mais je ne l'ai pas.
1 000 $ !
Excusez-moi. Juste un instant.
Ne vends rien.
Si elle est prête à payer 1 000 $, elle sait un truc qu'on ignore.
Cette boîte doit valoir bien plus que ça.
Pousse-toi. Laisse le pro s'en occuper.
Je ne facture que 50 % de frais de négociation.
Non, 10 %.
- 30 %. C'est mon dernier mot ! - 20 %.
- 25 %. Dernière offre ! - 12,5 %.
Marché conclu !
On est maudits !
- Mais non ! - On a tous touché cette boîte.
On est tous impliqués. On a absorbé les ténèbres.
- Il faut lever la malédiction. - Ou ?
Chaque malédiction est différente.
N'importe quoi. Ça n'existe pas.
Et si c'est le cas ? Vendons la boîte.
Non ! On ne sait pas encore si on en a besoin.
Renseignons-nous. C'est la règle d'or.
- De quoi ? - Des bases en malédiction.
On doit aller au lieu d'origine et découvrir d'où vient la boîte.
Partons maintenant !
C'est le dîner d'anniversaire de mon père.
Un dîner est plus important qu'annuler un sort mortel ?
C'est mortel ?
C'est pas le moment de débattre. On en reparlera.
Sauf si on meurt avant, car si on n'agit pas, on va mourir !
D'accord ! Si on doit mourir, tu peux périr chez toi ?
Salut, les filles.
- Bonsoir, M. Salazar ! - Demi.
Je ne comprends pas. Pourquoi la garder comme amie ?
Papa, comment s'appelle ton ami ?
Lucia !
Il fait chaud, non ?
Je vais mettre la clim.
LA CLIM ? WTF ? PAPA NOUS LAISSE JAMAIS L'UTILISER !
ELLE PORTE LE FOULARD DE MAMAN !
Les filles, parlez. C'est impoli.
C'est quoi, votre métier ?
Je suis avocate.
ELLE EST VÉNALE.
Vous aimez l'argent.
Je travaille surtout bénévolement.
ELLE EST FAUCHÉE.
- Lucia est bénévole dans notre église. - Notre église ? On ne va pas à l'église.
On va peut-être y retourner.
On doit aller à l'église ?
Bonsoir, je suis Tonio.
À plus tard.
Ou pas.
Bon sang. Je lis sur leurs visages.
Salut, les nazes !
Au fait, le couteau, c'est de notre part à tous.
Il est allé dans le garde-manger ?
C'est sa chambre.
Papa, joyeux anniversaire.
Oh, merci !
Oh ! C'est bien aiguisé ! Aïe !
Excuse-moi. Je vais chercher un garrot.
Oh, chéri !
"Chéri" ?
Ce n'est rien. Je me suis juste bloqué le dos.
- Je t'apporte un pansement. Allonge-toi. - Seul !
D'accord.
Suis-je en train d'exagérer ou sommes-nous en danger ?
Guides spirituels, faites-moi signe si on est damnés.
Merde !
Je recommence.
Merde !
- J'ai une porte ! - C'est trop risqué.
Andre n'est pas loin, d'après mon téléphone.
Attends. Sauge, cristaux, cartes… Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai interrogé mes guides sur la présence du mal,
et ça sent mauvais.
Oui. J'ai eu ton message, la boîte est bien maudite.
Comment tu le sais ?
J'ai donné la boîte à Andre…
Que lui est-il arrivé ?
Il a adoré. Il me laissera jamais partir.
Ça arrive.
Ça commence. J'ai un très mauvais pressentiment.
On doit…
Oui.
… récupérer la boîte !
Ines.
Va dans ta chambre.
T'as raison. Il n'y a pas de malédiction.
Papa a dû se ruiner le dos à cause de tout ce sexe.
- Ils couchent ensemble ? - Il attend depuis longtemps.
C'est peut-être bon pour lui.
Et pour moi.
Papa consacrera moins de temps à sa préférée.
Ça doit être sympa d'en avoir marre de ses attentions.
Maintenant, j'ai la troisième place.
La quatrième. Il préfère Tío Tonio à toi.
- Pourquoi lui donner le foulard ? - Qui prendrait le foulard d'une morte ?
Sauf si c'est le symbole d'un amour qui a très bien tourné.
Vraiment ?
Maman est morte.
Elle est morte.
Qu'elle garde le foulard.
Tu vois ? Toi aussi, tu crois au mauvais œil.
Non, pas du tout.
S'il y a une malédiction, c'est qu'il y a un lien de cause à effet.
Maman a-t-elle mérité de mourir ?
Elle ne méritait pas de mourir,
et je ne méritais pas de la perdre.
Les malheurs, ça arrive.
Va te coucher.
Il faut s'activer avant que la copine de ton père tombe enceinte du diable.
- On n'ira pas en enfer. - Enfin quelqu'un de rationnel.
- Pourquoi changer d'avis ? - Andre.
16 heures sans appels ni messages, c'est un record.
Tu sais pourquoi ? Il est sûrement mort.
Ta pierre est cassée.
C'est impossible.
L'obsidienne noire a un grand pouvoir de protection.
C'est une pierre super solide.
C'est impossible. Ça doit être…
- Il n'y a pas de magie noire ! - Exact.
Hé !
Vous êtes fous. Andre a dû utiliser un nouveau produit
ou un gommage dont il ne veut pas parler.
Il a dit qu'il n'avait rien fait.
- Il y a forcément une explication. - C'est la malédiction.
Quand une vieille dame dit que c'est une malédiction, c'en est une !
- Ou… - Pas de remboursement.
Pas de souci. On veut des infos sur la boîte qu'on a achetée.
Elle appartiendrait à cette dame.
- Sa photo était dedans. - Et elle la cherchait.
Cette femme ? Elle cherchait cette boîte ?
- Elle est même venue chez nous. - Vous voulez quoi ?
- À quoi vous jouez ? - À rien. On la cherche.
Vous la connaissez ?
Oui.
Je la connais.
Elle est morte.
J'ai dit que la femme sur la photo cherchait la boîte,
mais je me suis trompée.
Sans vouloir être âgiste, tous les vieux se ressemblent.
On l'a vue, vivante. Que vous faut-il de plus ?
Le visage d'Andre.
Il sort tout droit de l'enfer !
Ines, soutiens-moi. Les fantômes n'existent pas.
Je sais pas.
On n'est pas seulement damnés, mais hantés.
- La morte veut sa boîte. - Trois pour l'équipe Fantômes.
Tu plaisantes, là !
Tu me supplies de virer Ines, et maintenant tu la soutiens ?
Il y a peut-être une malédiction. Mais elle n'a pas commencé avec la boîte,
elle a commencé quand j'ai dû m'occuper de toi !
Je me casse.
Non ! On doit rester soudés pour contrer la magie noire !
Vous êtes proches tous les trois, vous n'avez pas besoin de moi
pour gérer ce fléau qui brise les pierres et rend les gens bouffis.
Appelez-moi en cas de danger.
BRAVER SA NATURE SAUVAGE
- Où est ta sœur ? - Je sais pas, je m'en fous.
Et mon argent ?
Numéro inconnu.
La dernière fois, c'était le bon vieux proviseur Richardson.
Je désactive le transfert d'appels pour qu'il laisse un message à ton père.
Non, réponds !
- 100 $ de plus. - 20 $.
- 60 $. - 15 $.
D'accord !
Bonjour, ici Javier.
Je comprends.
Vous pouvez l'épeler ?
D'accord, merci.
C'était qui ?
Un…
vendeur en assurances.
Je te rembourserai. J'ai juste besoin de temps.
Oh, ne t'en fais pas. On est quittes.
Je ne veux pas te parler, mais t'es douée pour les choses douteuses.
On doit pirater l'ordi de Tío. Il est sous la douche. Je t'expliquerai.
Bon, d'accord.
Il a reçu un appel et il était super bizarre.
- On lui doit plus rien. - Tant mieux.
Ines, il se trame quelque chose.
Et comme tout secret, la réponse se trouve dans l'historique.
On devrait pas le toucher à mains nues.
- Pour les empreintes ? - Le sperme !
Tu te souviens de son mot de passe ?
MOT DE PASSE : NICHONS69
LYMPHOME TYPES DE CANCER
- Désolé de n'avoir rien dit. - C'est nous qui sommes désolées.
- Tu as un cancer ? - Non.
- Mais votre père, oui. - Quoi ?
L'appel, c'était pour votre père.
- Il le sait depuis quand ? - Il l'ignore. L'appel lui annonçait.
Il a fait une IRM pour son dos après son anniversaire…
C'est arrivé après son anniversaire ?
Après qu'on lui a donné le couteau.
Je vais m'allonger.
- J'ai parlé de danger. - Hé.
Ce n'est pas ta faute. On va réparer ça.
Et si on n'y arrive pas ?
C'est pas l'argent qu'on doit à Tío.
C'est papa.
- Tu sais pourquoi papa pense pas à toi ? - Pas maintenant.
C'est pas que tu n'es pas sa préférée.
- C'est que tu l'es. - C'est faux. Il ne pense pas à moi.
Il n'est pas obligé. Il te fait confiance.
- Tu trouves toujours une solution. - Pas cette fois !
N'importe quoi.
Viens là.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je me suis laissée emporter.
Non, c'est faux.
Je sais que vous me trouvez agaçante.
Je suis peut-être chiante, mais je ne suis pas stupide.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je t'aime, Gloria.
Je t'apprécie.
Je vais te donner l'espace que tu mérites
et trouver mes propres amis.
Le moment est venu.
J'ai une annonce à faire.
- Tu vas où ? - Grignoter.
- On peut la virer ? - Non !
- Pourquoi ? - Elle est courageuse.
Pour affronter le mal, on a besoin que quelqu'un montre la voie.
Ou se sacrifie.
- Alors, tu y crois ? - Elle y croit.
On va renverser cette malédiction.
On va sauver mon père.
- J'ai un plan. - Moi, j'ai un plan.
- Non, moi, j'en ai un. - Je connais quelqu'un…
Sous-titres : Lucie Monteau