Šora! Moram ovo vidjeti!
Šoraju se, idemo!
Ne!
Treća tuča u tri dana škole.
Svima je rekla da imam herpes!
Da bih pokrenula GoFundMe kampanju.
Što je propalo jer svi imaju herpes.
Vidite? Ona je dijete, a djecu katkad treba udariti.
Hej, nema udaranja.
-Ali gristi mogu? -Nasilje nije rješenje.
Gloria, od predsjednice razreda očekujem više.
To je neprikladan povlašteni tretman.
Trebam li nazvati školski odbor ili vašu ženu?
Grizi, samo nemoj probiti kožu.
G. Salazar, ako ne dovedete svoje kćeri u red…
Bez brige.
Razbit ću ih.
Mislim, metaforički. Razbit ću ih životnim poukama.
Dobro. Sljedeći put letite iz škole.
Ne možete stalno biti kod kuće, iako ste mi nećakinje i nemate majku.
Neću vas više spašavati. Dižem cijenu. Nemam vremena.
Oprosti što smo ti pokvarile igru.
Hvala. Ali ovo danas stajat će vas stotku po glavi.
Ako ne platite za tjedan dana, preusmjerit ću fiksni telefon.
Onda će pozivi iz škole stizati ravno vašem ocu.
A sad, doviđenja. Kući ćete pješice.
A što ćemo drugo?! Nemaš auto!
Tjedan dana!
Ti si kriva! Gotovo je!
Dosta mi je! Počni se brinuti sama za sebe.
Zeleni umak.
Što?
S enchiladama. To želim za večeru.
Sranje.
ZELENI ENCHILADA UMAK
Uništava mi život, a vjerojatno i budućnost.
Na rubu sam isključenja, a za sve ste vi krivi.
-Mi?! -Da!
Vi ste me trebali spriječiti da se potučem s Ines.
Znate što? Nije bitno. Ionako me ne biste mogli zaustaviti.
Ove šake stvorene su za lice moje sestre.
To je to. Odustajem.
Ono što Bog nekima daje objema rukama,
meni je dao samo malim prstom.
Ne. Tebi je Bog pokazao srednjaka.
Neću dopustiti da mi mlađa sestra uništi ugled.
Glo, već je uništen.
Ali ljudi nju počinju povezivati sa mnom i s Demi.
Trzni se.
Prema horoskopu, imaš jaku treću kuću komunikacije.
Najbolji je trenutak da sve kažeš Ines i da se oslobodiš.
Oslobodit ćemo se i živjeti kao u prvom razredu,
kad je Ines bila u osnovnoj.
-Drugi razred dovoljno je težak bez Ines. -Ili Andrea.
Ohladi, draga. Nogirat ću Andrea. Vjeruj mi.
Nadam se.
Bit ću iskrena. Ines je crna rupa negativnosti.
Meni bi dobro došao oporavak od nje, ali tebi treba!
Svima nam treba.
Vrijeme je! Nije napredovala s nama.
I dalje je krpelj koji mi je stavio drek u torbu.
A meni je napravila šiške na potiljku.
A ja sad imam herpes!
-Ajme. -Nemam herpes.
Ali moja je sestra koma i trebam postaviti granice.
-Posudiš mi dva dolara? -Vratit ćeš mi ih?
Kad platim stricu.
-Častim Ines večerom. -Žao mi je.
Stricu Toniju dugujemo tisuću dolara.
Tisuću dolara? Kako ćete mu to platiti?
Ovo ne prihvaćamo.
To su srebrni dolari! Vrijede više od običnih!
Jesi vidjela kutiju s mojim stvarima iz djetinjstva?
Tražim srebrnu žlicu, dar tete Marije.
Srebro je vrijedno, pa bih mogla dobiti dosta love za nju.
Možda i 150 dolara.
-Prije 3,10. -Misliš?
-Toliko sam ja dobila. -Prodala si je?
Opusti se, stara. Sve će se srediti. Kao uvijek.
Ne sredi se sve čarolijom.
Sredi se zato što ja to sredim za tebe!
-Da, zato što ja vjerujem. -Dobro.
Vjera je idiotarija.
Treba imati plan i raditi. Tako se dolazi do novca.
Što radite ovdje?
I što je s usnicom?
-Demi. -Zašto se družite s njom?
Ne znam.
Ajme meni.
Samo gledam što ću prodati. Ne bih dirala mamine stvari.
Dao sam ovo vašoj majci…
Na vašem trećem spoju.
Pretraži mamine kutije i prodaj što možeš.
Samo ne ovo.
I u subotu mi dolazi društvo na rođendansku večeru.
Sranje! Zaboravili smo tati kupiti dar.
Dok ja spremam rasprodaju da otplatim naš dug, ti tati kupi dar.
Ili mu ga ti kupi, a ja ću se potpisati na njega.
Mrtva je!
Iako znamo da taj otrov neće izaći iz obitelji,
imam način da izađe iz grupe. Doma ću je trpjeti, a u školi ignorirati.
Što slavimo?
-Hajde. -Lako je.
Hajde!
Hej!
Evo moje komplicirane zrake sunca
koja viri kroz hrpu zlovoljnih oblaka.
Nisam te vidio od drugog sata.
-Nedostaje mi tvoj miris. -Ti prvi. Hajde.
-Dame imaju prednost. -Neka netko krene. Iritantni ste.
Dobro. Želim reći da trebam…
Sranje!
Idem i ja. Imam osvježivač.
A ja trebam vježbati izdržaj u zgibu. Ovaj tjedan obaram rekord.
Čini li mi se ili bi ova grupa trebala biti manja i intimnija?
Da, netko od nas očito je višak.
Kako ćemo to reći Camu?
Moramo je se riješiti.
Mi joj moramo reći jer Gloria neće.
Nikad mi nisi bila privlačnija.
Came, prestani.
U vezi si, a mi smo prijatelji.
Koristiš svoju novu fiksaciju mnome
da se ne bi morao suočiti sa situacijom s Andreom.
-Ne znaš se nositi s krivnjom. -Trebao bih biti sam.
To bi ti dobro došlo.
Ali to je depresivno. Ja volim ljubav.
Jednostavno…
Ne voliš ljude. Da.
Shvatio sam da podnosim jako malo ljudi.
Zato sam mislio da mi se ti sviđaš.
Ima smisla, i počašćena sam, ali to je tvoja navika.
Staru opsesiju želiš zamijeniti novom,
ali možda ne bi trebao. Izdrži i prekini svoju naviku.
A i ja se ne ševim i ne uništavam veze. Nisam blizanac.
I ne želim uništiti grupu kad dođe neizbježni ružni prekid.
Zato je nećemo uništiti. Samo ćemo je srezati za jednu članicu.
-Jednu Ines. -Dvoje.
Andre ide pa-pa. Prekinut ću.
Hvala ti na racionalizaciji i odbijanju.
Sviđa mi se pomisao da ću biti solo.
Nosit ću udobnu svjetlosivu vestu.
Bez džepova.
-Zato sam bio potajno opsjednut tobom. -Lažeš. Ti nemaš tajne.
Imam, ali ti nisam rekao iz očitog razloga.
A to je?
Uništila bi me.
-Što radiš? -Ignoriram te.
-Nađi si svoje prijatelje. -Imamo iste prijatelje.
Ne, to su moji prijatelji.
Ima smisla, ali ja nemam svoje prijatelje.
-Zatvaram vrata. -Čekaj!
Uspjela sam! Rekla sam joj da ispada!
-I prihvatila je to? -Da!
-Fino! Izbrisat ću e-mail. -Kakav e-mail?
Anonimni. Piše da jede govna.
Pošalji ga!
Nemoj! Izbriši ga. Gotovo je.
„Gotovo je”, rekla si.
Da.
-Gdje su nestale granice? -Proširila sam ih.
Prvo je želim iskoristiti.
Gledajte. Ines!
One se košulje neće same složiti.
Vidiš? Sad je moja kuja.
Stiže kupac. Idite.
Zdravo!
Primijetio sam da imaš rasprodaju.
Odmah do moje.
Ajoj.
I? Hoće li otići?
Jesi li ti to kupio ploču?
Kaže da je vrijedna.
Iš! Nestani!
-Pošto je ovo? -Jedna za šest ili dvije za deset.
Hvala.
Dobro. Ostani.
Rado.
Prodavat ću i tvoja sranja za 50 % zarade.
Vrijedi.
PLATITE OVDJE
Prvih pet prodaja ide kući.
-Isuse. -Našao sam dar za Andrea.
-Njegovi inicijali nisu M. M. -Da. Krivi inicijali, kutija. Savršeno.
Zbog ovog će me nogirati. Stalno melje kako sam neosjetljiv.
-Dva dolara. -Točno mi toliko duguješ.
Transakcija obavljena.
Tražim kutiju s monogramom.
-Ima li inicijale M. M.? -Da.
Nisam je vidjela.
A sad?
Nekako mi je u magli.
Dvjesto dolara.
Oprostite.
-Nudim ti četiri dolara. -Ne.
To je dvostruko.
Moja sloboda nema cijenu.
Dobro. Jedna žena nudi 200 dolara za nju.
Gdje je?
Sad je bila ondje.
Smeće.
Smeće!
To je fotka one starice u mladosti. Zato je htjela kutiju. Njezina je.
Glo! Ne!
Fotografije su svete.
-Što si kupila tati? -Ovaj topić. Voli kad nosim žuto.
Tako si pouzdano nepouzdana. Nestani.
Sretan rođendan, tata. Dobit će nožić.
Idem.
-Zašto onuda? -Andre mi prati mobitel.
Znam jer ja pratim njegov, ali zato što on prati moj!
-Da, sprijeda je. Stražnja vrata zovu. -Idem i ja. Vidimo se.
Petsto dolara.
Gloria!
Šesto dolara!
Dobro. Rado bih uzela vaš novac, ali nemam kutiju.
-Tvoj je prijatelj ima. Donio ju je ovamo. -O, pratili ste nas kući.
Uporni ste, ali svejedno nemam ono što tražite.
Ta je kutija ukleta.
Ajoj. Ali svejedno je nemam.
Tisuću dolara!
Oprostite. Samo trenutak.
Ne daj je.
Ako nudi tisuću dolara, onda zna nešto što mi ne znamo.
Kutija sigurno vrijedi puno više.
Makni se. Prepusti ovo profiću.
Za obitelj uzimam samo 50 % naknade.
-Deset. -Trideset. Zadnja ponuda!
Dvadeset.
-Dvadeset pet! -Dvanaest i pol.
Vrijedi!
Prokleti smo!
Nismo!
Dirali smo kutiju i stvari u njoj.
Sad smo umiješani. Upili smo tu tamu. Treba obrnuti prokletstvo.
-Ili? -Ne znam. Svako ima svoja pravila.
-Glupost. Prokletstva ne postoje. -Možda postoje. Moramo prodati tu kutiju.
Ne možemo je prodati! Još ne znamo trebamo li je.
Istraži prokletstvo. To je prvo pravilo.
-Čega? -Osnovnog znanja o prokletstvima.
Moramo otići na mjesto rasprodaje
i saznati odakle je kutija došla. Odmah!
Tati je rođendan i spremamo se za večeru!
Večeru? Večera je važnija od poništavanja smrtonosne čarolije?
Smrtonosna je?
Nije vrijeme za gluposti. Zabij si krpu u usta.
Zabit ću čavao u naš lijes. Umrijet ćemo ako ne krenemo!
Dobro! Možeš li onda umrijeti u svom domu?
-Bok, cure. -Zdravo, g. Salazar!
Demi.
Ne razumijem vas. Zašto se još družite s njom?
Evo ti prijatelja. Kako se zove?
Lucia!
-Je li malo vruće? -Uključit ću klimu.
KLIMU? KOJI K? NAMA NE DA DA PALIMO KLIMU!
NOSI MAMIN ŠAL!
Razgovarajte. Nepristojne ste.
-I, čime se baviš? -Odvjetnica sam.
POHLEPNA JADNICA.
Znači, voliš novac.
Većinom radim pro bono.
ŠVORC JADNICA.
Također volontira u našoj crkvi.
U našoj crkvi? Mi ne idemo u crkvu.
Pa, možda ćemo opet krenuti.
Moramo ići u crkvu?!
Bok. Ja sam Tonio.
Vidimo se.
Ili ne.
Isuse. Samo im čitam izraze lica.
'Noć, luzeri!
Usput, nož je zajednički poklon.
Ušao je u smočnicu?
To je njegova soba.
Tata, sretan rođendan.
Hvala vam!
Oštar je.
Oprosti. Idem po podvezu.
Joj, dragi.
„Dragi”?
Nije ništa strašno. Samo me ukliještilo u leđima.
Donijet ću ti flaster. Lezi.
Sam!
Dobro.
Pretjerujem li ili smo stvarno u opasnosti?
Duhovni vodiči, dajte mi znak ako smo prokleti.
Sranje.
Ispočetka.
Sranje!
-Znaš da imam vrata? -Preriskantno je.
Mobitel mi kaže da je Andre u blizini.
Čekaj. Kadulja, kristali, karte… Što se događa?
Pitala sam duhovne vodiče o prisustvu zla
i ne izgleda dobro.
Istina. Dobio sam poruku o kutiji. Sigurno je ukleta.
Stvarno? Kako znaš?
-Jer sam je dao Andreu i… -Ajme, što mu se dogodilo?
Svidjela mu se. Sad me neće ostaviti.
Krenulo je. Počelo je. Camerone, imam jako loš osjećaj.
Moramo…
Da?
…doći do kutije.
Ines.
Idi u svoj krevet.
Imaš pravo. Prokletstvo ne postoji.
Tatu su ukliještila leđa zbog nastranog seksa.
-Misliš da se seksaju? -Dugo nije bio u vezi.
Možda je ovo dobro za njega.
I za mene. Manje će se baviti svojom miljenicom.
Sigurno je lijepo kad te njegova pozornost živcira.
To je sve što želim, a sad sam treća.
Četvrta. Stric Tonio malo je više od tebe.
-Zašto joj je dao mamin šal? -Znam.
Tko bi uzeo šal mrtve žene?
Osim ako je to lijepa gesta i simbol ljubavi koja je uspjela.
Je li stvarno uspjela?
Mama je mrtva.
Umrla je.
Neka zadrži šal.
Vidiš? Čak i ti misliš da loša sreća postoji.
Ne mislim.
Ako prokletstvo postoji, onda sve ima svoj uzrok i posljedicu.
Kako je onda mama zaslužila smrt?
Ona nije zaslužila smrt,
a ja nisam zaslužila da je izgubim.
Loše stvari se događaju.
Idi spavati.
Moramo krenuti da tvoj tata i njegova cura ne začnu đavolje dijete.
Ne idemo u pakao.
Hvala. Razum je pobijedio.
-Čemu taj preokret? -Andre.
Nije mi se javio 16 sati, čime je oborio rekord za 15,5 sati.
Znaš zašto ti se nije javio? Vjerojatno je mrtav.
Razbio ti se kamen.
Nemoguće.
To je crni opsidijan. To je za zaštitu.
Jedan je od najsnažnijih kristala.
Nema šanse. Ovo mora da je…
-Crna magija je glupost! -Slažem se.
Hej!
Niste normalni!
Valjda je koristio novi preparat ili domaći piling, ali neće nam reći.
Kaže da nije radio ništa posebno.
Sigurno postoji razumno objašnjenje.
Da, prokletstvo.
Kad ti neka žena na vratima kaže da je prokletstvo, prokletstvo je!
-Ili… -Nema povrata novca.
Ne želimo ga. Trebamo informacije o kupljenoj kutiji.
Možda pripada ovoj ženi. Fotka je bila u kutiji.
I tražila ju je.
Ova je žena tražila tu kutiju?
-Čak nam je došla na vrata. -Dobro, što stvarno želite?
-Koji je vaš plan? -Nema ga. Samo je želimo naći.
Znate li je?
Da.
Znam je.
Mrtva je.
Rekla sam da žena s fotke traži kutiju, ali očito sam se prevarila.
Što ćeš? Ne želim diskriminirati, ali svi starci izgledaju isto.
Vidjeli smo je živu. Kako ćemo te uvjeriti?
Andreovo lice!
Ako to nije iz pakla, onda stvarno ne znam!
Ines, podrži me. Jezive priče nisu stvarne.
Ne znam, Glo.
Osim što smo prokleti, još smo i opsjednuti.
-Mrtva žena želi svoju kutiju. -Troje smo u timu jeza!
Šalite se?!
Molila si me da se riješim Ines, a sad se slažete?
Možda prokletstvo postoji.
Ali nije započelo kad smo pronašli kutiju,
nego kad sam zaglavila s tobom!
Odlazim.
Ne možeš! Moramo zajedno uništiti crnu magiju!
Kako ste odjednom tako bliski,
nećete trebati pomoć s ovom moćnom pošasti
koja razbija kamenja i izaziva oticanje. Javite kad bude pitanje života.
-Gdje ti je sestra? -Nije me briga.
A moja lova?
Nepoznati broj.
Zadnji je put to bio dobri, stari ravnatelj Richardson.
Dobro. Isključit ću prosljeđivanje. Ostavit će poruku tvom tati.
Ne, javi se!
-Još stotku. -Dvadeset!
-Šezdeset. -Petnaest.
Dobro!
Halo, ovdje Javier.
Razumijem.
Možete li mi to ponoviti?
Dobro, hvala vam.
Tko je to bio?
Neki prodavač osiguranja.
Dobit ćeš svoj novac. Samo trebam još vremena.
Ma, bez brige. Kvit smo.
Ne želim razgovarati, ali moram. Tebi idu etički upitne stvari.
Moramo Toniju provaliti u laptop. Tušira se. Poslije objasnim.
Dobro. Javio se na poziv i ponašao se jako čudno.
-Kaže da smo kvit. -Nije li to dobro?
Ines, nešto se događa.
Sve njegove tajne skrivene su u povijesti pretraživanja.
Je li ga pametno dirati golim rukama?
Zbog otisaka?
Ne! Zbog sperme.
Sjećaš se njegove lozinke?
SISE69
LIMFOM, VRSTE RAKA
-Žao mi je što vam nisam rekao. -Ne, nama je žao.
-Ne mogu vjerovati da imaš rak. -Nemam.
-Ima ga vaš tata. -Što?
Zvali su zbog vašeg tate.
-Otkad on zna? -Ne zna.
Zvali su da mu jave.
Otišao je na pregled zbog leđa.
Bio je na magnetskoj…
To se dogodilo nakon njegova rođendana?
Nakon što smo mu dali nož iz kutije.
Moram leći.
„Pitanje života”, rekla sam.
Hej.
Nisi ti kriva. Poništit ćemo to.
Što ako ne uspijemo?
Nije riječ o novcu koji dugujemo stricu, nego o tati.
-Znaš zašto tata ne razmišlja o tebi? -Ne sad.
Nije zato što nisi njegova miljenica.
-Nego zato što jesi. -Nije istina. Ne razmišlja o meni.
Jer ne treba.
Vjeruje ti.
-Zna da uvijek nađeš rješenje… -Za ovo neću naći rješenje!
Glupost.
Dođi.
Žao mi je što sam prije ono rekla.
To je bilo u afektu.
Nije.
Misliš da ne znam da vas sve živciram?
Možda sam šupak, ali nisam glupa.
Žao mi je.
I meni.
Nije da te samo volim, Gloria.
I draga si mi.
Zato ću ti dati prostor koji zaslužuješ
i naći si svoje prijatelje.
Vrijeme je.
Imam priopćenje.
-Kamo ćeš ti? -Po grickalice.
-Možemo je sad izbaciti? -Ne!
-Zašto? -Neustrašiva je.
Ako ćemo se boriti protiv zla, trebamo neustrašivu predvodnicu.
Ili potencijalno žrtvu.
-Znači, vjeruješ? -Vjeruje.
To je prokletstvo koje ćemo poništiti.
Spasit ćemo mog tatu.
-Dakle, imam plan. -Ja imam plan.
-Ne, ja imam plan. -Ali ja znam nekoga…
Prijevod titlova: Domagoj Južnić