Balhé van! Látnom kell!
Verekedés van! Gyertek!
Ne!
Három napja van tanítás, és ez a harmadik balhétok.
- Azt terjeszti, hogy herpeszes vagyok. - GoFundMe-oldalt akartam indítani.
Amivel befürödtem, mert mindenkinek van.
Látja? Még gyerek, és a gyerekeket néha meg kell verni.
Hé! Itt nincs verés.
- Harapás? - Az erőszak nem megoldás.
Gloria, többet várok a tizedikes osztálytitkártól.
Ez a kivételezés nagyon nem helyénvaló.
Hívjam fel az iskolatanácsot vagy a feleségét?
Haraphatsz, csak vér ne folyjon!
Mr. Salazar! Ha nem tudja megregulázni őket…
Ne aggódjon! Alaposan ellátom a bajukat.
Nem szó szerint értettem. Jó nagy fejmosást kapnak majd.
Helyes. Legközelebb repültök.
Mozduljatok már ki!
Nem érdekel, hogy nincs anyátok, és a bácsikátok vagyok.
Utoljára mentettelek ki titeket. Többet kérek. Nincs időm erre.
- Bocs, hogy megzavartuk a nintendózást. - Köszönöm!
De a mai mutatvány 100-100 dolcsitokba fáj.
Egy hetetek van perkálni, vagy lekapcsolom az átirányítást.
Az iskolai hívások helyettem az apátokhoz mennek majd.
Sziasztok! Mehettek gyalog!
Mi más lehetőség lenne? Nincs is kocsid!
Egy hét!
Ez a te hibád! Elegem van!
Végeztünk! Innentől gondoskodj magadról!
Zöld szósz.
Mi van?
Enchiladával. Ezt akarok vacsorázni.
A picsába!
ZÖLD CHILIS ENCHILADASZÓSZ
Tönkreteszi az életemet, és jó eséllyel a jövőmet is.
Bármikor kicsaphatnak, és ti tehettek róla.
- Mi? - Igen.
Hol a picsában voltatok? Közbe kellett volna lépnetek.
De mindegy. Úgysem tudtatok volna leállítani.
Ezeket az öklöket a húgom arcához teremtették.
Ennyi. Feladom.
Amiből másnak Isten marokszámra adott, abból én nyilvánvalóan kisujjnyit kaptam.
Nem. Neked a középső ujja jutott.
Nem hagyom, hogy a húgom tönkretegye a hírnevemet.
Glo, annak már lőttek.
De már engem és Demit is elkezdtek vele azonosítani.
Irányíts te! A horoszkópod szerint a kommunikáció háza tele van energiával.
Ez a legjobb alkalom arra, hogy beszéljetek, és változtass.
Igen! Mind változtassunk! Éljünk úgy, mint tavaly!
Még nem járt a gimibe, és béke volt.
- Nélküle is épp elég nehéz nekünk. - Vagy Andre nélkül.
Oké. Nyugodj már le! Tényleg dobni fogom Andrét.
Remélem.
Most komolyan. Ontja magából a negatív energiát.
Nekem is Ines-teleníteni kellene, neked meg durván.
Mindannyiunknak.
Itt az idő. Mi fejlődtünk, ő meg nem.
Ugyanaz a csitri, aki kutyaszart tett a táskámba.
- És frufrut vágott a tarkómra. - Én meg herpeszes lettem.
- Úristen! - Valójában nem lettem.
De a húgom gáz, és meg kell húznom a határokat.
- Kérhetek két dollárt? - Vissza is adod?
Majd a bácsikám után.
- Én fizetem Ines vacsoráját? - Bocs.
Ezer dollárral tartozunk Tonio bácsinak.
Ezer dollárral? Hogy fizetitek vissza?
Ezzel nem fizethet.
De hisz ez ezüstdollár. Többet ér, mint amit ráírtak.
Nem láttad a babacuccos dobozomat?
Maria néni adott nekem egy ezüstkanalat.
Szerintem jó pénzt kapnék érte, mert az ezüst most sokat ér.
Talán még 150 dollárt is.
- Inkább csak hármat. - Úgy gondolod?
- Én annyit kaptam érte. - Eladtad?
Ne parázz! Minden megoldódik majd, mint mindig.
Semmi sem oldódik meg varázsütésre. Én szoktam megoldani őket neked.
- Igen, mert hiszek benne. - Oké.
A hit baromság.
Terv kell és kemény munka. Azzal szerezhetünk pénzt.
Mit kerestek itt?
És mi történt a száddal?
- Demi. - Miért barátkoztok vele?
Nem tudom.
Te jó ég!
Az eladó cuccaimat válogattam, nem akartam anya dolgait piszkálni.
Ezt kapta tőlem anyátok a harmadik randin.
A harmadik randin.
Az ő dobozából is adhattok el dolgokat.
De ezt ne!
Ja, és meghívtam egy barátomat a születésnapi vacsorámra.
Basszus!
Nem vettünk neki ajándékot.
Ines, én szerzek pénzt az adósságunkra, te meg intézz ajándékot apának!
Vagy inkább intézd te, én meg ráírom a nevemet.
Ennyi volt!
Habár a családom örökké toxikus marad,
a baráti társaságomból száműzhetem.
Otthon foglalkozom vele, de a suliban lekoptatom.
Mit ünneplünk?
- Csináld! - Nem nehéz.
Csináld!
Helló!
Itt az én bonyolult fénysugaram.
Mint a sötét felhőkön átszűrődő napfény.
A második szünet óta nem láttalak.
Hiányzott az illatod.
Kezdd te! Gyerünk!
- Hölgyeké az elsőbbség. - Ki vele! Az agyamra mentek.
Oké. Csak azt akarom mondani, hogy…
- Beszartam! - Én is megyek. Van nálam illatosító.
Gyakorolnom kell a függeszkedést. A héten lesz a szintfelmérés.
Szerinted nem kéne csökkenteni a társaságon? Nem elég meghitt.
De, az egyikünk határozottan felesleges.
- Hogy tesszük ki Camet? - A picsának mennie kell.
Nekünk kell intéznünk. Gloria úgysem fogja.
- Iszonyatosan vonzó vagy. - Cam, hagyd abba!
Kapcsolatban vagy, és barátok vagyunk.
Azért kattantál rám,
hogy ne kelljen szembenézned az Andre helyzettel.
Nem bírod a bűntudatot.
Lehetnék szingli.
Jót tenne neked.
De olyan lehangoló. Tudod, a szerelmet szeretem.
Csak…
Az embereket nem. Igen.
Kezdek rájönni, hogy csak pár embert bírok elviselni,
ezért gondoltam, hogy érzek irántad valamit.
Logikus és megtisztelő, de te mindig ezt csinálod.
Egy új mániával igazolod az előző otthagyását,
de talán inkább ki kellene tartanod, és megtörni a hagyományokat.
Nem rondítok más kapcsolatába. Nem vagyok ikrek.
És a baráti társaság is rámenne, amikor majd csúnyán szakítanánk,
de nem tesszük tönkre, csak leépítjük.
Sorban. Az első Ines.
A második.
Andre is mehet. Készen állok.
Köszönöm az észérveidet és a visszautasítást.
Bejön a szingliség gondolata.
Puha, kényelmes, szürke kardigánban.
Zsebek nélkül.
Ezért vagyok titokban rád kattanva.
Hazudsz. Nincsenek titkaid.
De, csak érthető okokból nem mondtam el neked.
Miért is?
Tönkretennél.
- Mit csinálsz? - Kirekesztelek.
- Keress saját barátokat! - Miért? A tieid az enyémek is.
Nem. Ők az én barátaim.
Jó, ez logikus, de nincsenek saját barátaim.
- Becsukom az ajtót. - Várj!
Sikerült! Kitettem a szűrét!
- És elfogadta? - Igen!
- Jó. Akkor törlöm az e-mailt. - Micsoda?
- Amiben névtelenül elküldi a picsába. - Küldd el!
Inkább ne! Töröld ki! Végeztünk.
Végeztetek, nem?
Igen.
- Mi van a határokkal? - Kijjebb toltam őket.
Még a hasznomra van. Figyelj!
Ines! Össze kéne hajtani a felsőket!
Látod? Csicskáztatom.
Oké. Jön egy vevő. Menjetek!
Szia!
Látom, garázsvásárt tartasz.
Pont az enyém mellett.
Hoppá!
Na? Elmennek?
Te vettél egy lemezt?
Azt mondta, gyűjtői példány.
Hess innen! Tűnj el!
- Elnézést! Ez mennyi? - Egy darab hat, kettő meg tíz.
Köszi!
Oké. Maradhatsz.
Örömmel.
A maga szarait is eladom drágábban, cserébe a bevétel feléért.
Megegyeztünk.
Az első öt a mienk.
Jézusom!
Ezt Andrénak adom.
- Nem MM a monogramja. - Épp azért.
Doboz rossz monogrammal? Tökéletes. Emiatt tutira dobni fog.
Folyton a figyelmetlenségemről beszél.
- Két dolcsi. - Pontosan ennyivel tartozol.
Szóval kvittek vagyunk.
Egy monogramos dobozt keresek.
- Az volt ráírva, hogy MM? - Igen.
Nem láttam.
És így?
Halványan kezd derengeni.
Kétszáz dollár.
Elnézést!
- Adok érte négy dollárt. - Nem.
- A feléért vetted. - A szabadulásom többet ér.
Jól van. Egy nő 200-at akar adni érte.
Hol van?
Az előbb még itt volt.
Szemét.
Szemét!
Ez az a nő még fiatalon.
Biztos ezért kellett neki. Az ő doboza.
Glo! Ne!
A fényképek szentek.
- Mit hoztál apának? - Ezt a topot. Imádja, ha sárgát hordok.
Kösz, hogy ilyen kiszámíthatóan megbízhatatlan vagy. Tűnés!
Boldog szülinapot, apa! Akkor zsebkés lesz.
Mennem kell.
- Miért hátul mész ki? - Andre követi a mobilomat.
Tudom, mert én meg az övét. De ő kezdte!
- Ja, kint van. Irány a hátsó ajtó! - Én is megyek. Szia!
Ötszáz dollár.
Gloria!
Hatszáz dollár!
Oké. Örömmel elvenném a pénzét, de nincs nálam a doboz.
- A barátodnál van. Idehozta. - Követett minket.
Nagyon elszánt, de akkor sincs nálam, amit keres.
A doboz átkozott.
Jaj! Akkor sincs nálam.
Ezer dollár!
Elnézést! Csak egy pillanat.
Ne add el!
Ha ezer dollárt ad érte, akkor tud valamit, amit mi nem.
A doboz biztos sokkal többet ér ennél.
Menj arrébb! Bízd ezt a profikra! Rokonok vagyunk, így csak 50% a díjam.
Tíz százalék.
- Utolsó ajánlat: 30%. - Húsz százalék.
- Utolsó ajánlat: 25%. - 12,5%.
Megegyeztünk.
Elátkoztak minket.
- Dehogyis. - Elvettünk dolgokat belőle. Hozzáértünk.
Mind benne vagyunk. Bevonzottuk a sötétséget.
- Meg kell törni az átkot. - Különben?
Nem tudom! Minden átok egyedi.
Baromság! Átkok nem léteznek!
És ha mégis? Adjuk el a dobozt!
Nem! Dehogyis. Lehet, hogy szükség lesz rá.
Ismernünk kell az átkot. Ez az első szabály.
Milyen szabály?
Alapvető átokismeret.
Vissza kell menni oda, ahol kezdődött, és kideríteni, honnan származik.
Most azonnal!
Ma van apa szülinapja, és vacsorázni fogunk.
Mi? A vacsora fontosabb egy halálos varázslat megtörésénél?
Szerinted halálos?
Hagyjuk ezt a hülyeséget! Jegeljük egy kicsit!
Magunkat is jégre tesszük. Ha nem lépünk elég gyorsan. végünk.
Oké. Ha úgyis meghalunk, akkor otthon pusztulj el!
- Sziasztok! - Jó estét, Mr. Salazar!
Demi.
Nem értelek titeket. Miért barátkoztok vele?
Apa! Itt a barátod. Hogy hívják?
Lucia!
- Nincs meleged? - Bekapcsolom a légkondit.
MI A FENE? NEKÜNK SOSEM ENGEDI.
ANYA SÁLA VAN RAJTA!
Lányok, ne legyetek udvariatlanok!
És, mivel foglalkozol?
Ügyvéd vagyok.
PÉNZÉHES LÚZER.
- Akkor szereted a pénzt. - Többnyire pro bono dolgozom.
LEÉGETT LÚZER.
A templomunkban is önkénteskedik.
A templomunkban? Nem szoktunk templomba járni.
Talán majd újra elkezdjük.
Templomba kell járnunk?
Helló! Tonio vagyok.
Még talizunk.
Vagy mégsem.
Bocs. Ez volt az arcukra írva.
Én lépek is.
Ja, és a kés közös ajándék.
A kamrába ment be?
Az a szobája.
Apa! Boldog születésnapot!
Jaj, köszönöm!
Hű, de éles!
Elnézést. Megyek, bekötöm.
Jaj, drágám!
„Drágám?”
Semmiség. Csak meghúzódott a hátam.
Hozok sebtapaszt.
- Feküdj le! - Egyedül!
Jól van.
Túlreagálom, vagy tényleg veszélyben vagyunk?
Szellemek, adjatok valami jelet, ha elátkoztak minket!
A picsába!
Újra!
A picsába!
- Ajtóm is van. - Az túl veszélyes.
A mobilom szerint Andre a közelben van.
Várjunk csak! Zsálya, kristályok, kártyák… Mi a baj?
A gonosz jelenlétéről kérdeztem a szellemeket,
és nem jó a helyzet.
Nem. Olvastam az üzenetedet. A doboz tutira átkozott.
Tényleg? Honnan tudod?
Odaadtam Andrénak, és…
Úristen! Mi történt vele?
Imádta. Sosem szabadulok meg tőle.
Elkezdődött. Cameron, nagyon rossz előérzetem van.
Muszáj lesz…
Igen?
…visszaszerezni a dobozt!
Ines!
Ez az én ágyam.
Igazad van. Az átok nem létezik.
Apa biztos csak a sok szex miatt húzta meg a hátát.
- Szerinted szexelnek? - Rég csinálta már.
Talán jó is így neki.
És nekem is. Legalább kevesebbet foglalkozik majd a kedvencével.
Jó érzés lehet ez a zavaró figyelem.
Én meg harmadik helyre szorultam.
Negyedikre. Tonio bácsi kicsit előrébb van.
- Miért adta neki anya sálját? - Ja.
Ki hordaná egy halott nő sálját?
Talán csak egy kedves kis gesztus és a boldog szerelem jelképe.
Az volt?
Anya meghalt.
Meghalt.
Tartsa meg a sálat!
Látod? Még te is hiszel a rossz karmában.
Nem hiszek.
Ha az átok létezik, az azt jelenti, hogy mindennek oka és hatása van.
Akkor anyának miért kellett meghalnia?
Nem érdemelte meg,
és én sem, hogy elveszítsem.
Semminek sincs oka.
Feküdj le!
Ha nem csinálunk valamit, apád új nője teherbe esik az ördöggel.
Nem jutunk pokolra.
Valakinek esze is van.
- Mi ütött beléd? - Andre.
Már 16 órája nem keresett. Az eddigi rekord fél óra volt.
Tudod, miért tűnt el? Biztos meghalt.
Eltört a köved.
Lehetetlen.
Ez fekete obszidián. Oltalmazó kő.
Az egyik legerősebb kristály.
Kizárt dolog. Biztosan…
- Fekete mágia nincs! - Egyetértek.
Helló!
Ez totál hülyeség.
Biztos valami új krémet használ, vagy házi arcpakolást, amit titkol.
Azt mondta, semmit sem csinált.
Biztos van rá valami magyarázat.
Igen. Az átok.
Ha egy random nő becsenget, és azt mondja, elátkoztak, úgy is van.
- Vagy… - Nem veszem vissza.
Nem is kértük. Csak kérdezni akarunk erről a dobozról.
Szerintünk ezé a nőé. A dobozban volt a fotója.
És kereste is.
Ez a nő kereste a dobozt?
- Be is csengetett hozzánk. - Oké. Mit akartok?
- Miben sántikáltok? - Semmiben. Csak őt keressük.
Ismeri a nőt?
Igen.
Ismerem.
Meghalt.
Tudom, azt mondtam, a fotón lévő nő volt az,
de nyilván tévedtem.
Nem akarom bántani őket, de minden öreg egyformán néz ki.
Láttuk. Életben volt. Mi kell még, hogy elhidd?
Andre arca!
Ha az nem a pokol műve, akkor nem tudom, mié.
Ines! Segíts már! Nincs semmiféle hókuszpókusz.
Nem tudom. Úgy tűnik, az átok mellé szellemet is kaptunk.
A halott nő a dobozát keresi.
A hókuszpókusz nyert.
Ne szórakozz már!
Napok óta rinyálsz, hogy rázzam le Inest, de melléállsz?
Lehet, hogy az átok létezik.
De akkor nem a dobozzal kezdődött.
Hanem azzal, hogy a nyakamon maradtál!
Kiszállok.
Nem szállhatsz ki. Meg kell törnünk a fekete mágiát.
Ha ennyire összemelegedtetek, akkor rám már nincs is szükségetek
a rettentő átokhoz, ami köveket tör és arcokat fúj fel.
Szóljatok, ha életveszély van!
BÁTRAN A VADONBAN
- Hol a húgod? - Passz, nem is érdekel.
És a pénzem?
Ismeretlen szám.
A legutóbbi ilyen a jó öreg igazgató volt.
Oké. Akkor kikapcsolom az átirányítást, és üzenetet hagyhat az apádnak.
Ne! Vedd fel!
- Száz dolcsi. - Húsz.
- Hatvan! - Tizenöt!
Jó!
Halló! Itt Javier.
Értem.
Betűzné, kérem?
Oké. Köszönöm!
Ki volt az?
Csak valami ügynök próbálkozott.
Ígérem, megkapod a pénzed. De több idő kell hozzá.
Felejtsd el! Nem tartozol.
Nem vágyom rá, de beszélnünk kell. Neked jól mennek az etikátlan dolgok.
Fel kell törni Tonio bácsi laptopját. Nincs idő megmagyarázni.
Jó. Az előbb hívta valaki, és utána nagyon furán viselkedett.
- Elengedte a tartozást. - És ez baj?
Ines, valami nem oké.
És a keresési előzményekből minden titokra fény derül.
Hozzáérhetünk puszta kézzel?
- Ujjlenyomatok miatt aggódsz? - Nem. Sperma miatt.
Tudod a jelszavát?
JELSZÓ: CiCKóK69
LIMFÓMA A RÁK FAJTÁI
Bocs, hogy nem mondtam el.
Nem. Mi sajnáljuk.
- Hihetetlen, hogy rákos vagy. - Nem én.
- Hanem az apátok. - Micsoda?
Az előbb őt hívták volna.
- Mióta tudja? - Nem tudja.
Most mondták volna el neki.
Csak a háta miatt volt orvosnál. MRI-t csináltak neki.
Ez a születésnapja után történt?
Miután odaadtuk neki a kést a dobozból.
Le kell feküdnöm.
- Életveszélyt akartam. - Hé!
Nem te tehetsz róla. Meg fogjuk törni.
És ha nem sikerül?
Itt már nem csak pénzről van szó. Hanem apáról.
- Tudod, veled miért nem foglalkozik? - Ines! Ne most!
Nem azért, mert nem te vagy a kedvence.
- Egyébként te vagy az. - Dehogyis. Eszébe sem jutok.
Azért, mert nincs rá szükség. Bízik benned.
- Tudja, hogy mindent megoldasz. - Ezt nem tudom megoldani.
Baromság.
Gyere ide!
Ne haragudj azért, amit mondtam!
Nem gondoltam komolyan.
Dehogynem.
Tudom, hogy az agyatokra megyek.
Lehet, hogy seggfej vagyok, de nem vagyok hülye.
Sajnálom.
Én is.
Nem csak szeretlek, Gloria.
Kedvellek is.
Leszállok rólad, mert megérdemled, és szerzek magamnak saját barátokat.
Ideje.
Bejelentést tennék.
- Hová mész? - Nasiért.
- Lekoptathatnánk már? - Nem!
- Miért? - Ő semmitől sem fél.
És ha szembeszállunk a gonosszal, ilyen embert kell követnünk.
És feláldozható is.
- Mégis hiszel benne? - Hisz.
Megtörjük az átkot.
Megmentjük apát.
- Oké. Van egy tervem. - Van egy tervem.
- Nekem van tervem. - De ismerek valakit…
A feliratot fordította: Szűcs Imre