Gelut! Aku mau lihat!
Hei, mereka gelut! Ayo!
Jangan!
Baru tiga hari sekolah sudah berkelahi tiga kali.
Dia bergosip aku kena herpes!
Itu agar aku bisa buka galang dana,
tapi gagal karena ternyata herpes itu umum.
Lihat, 'kan? Dia masih bocah dan kadang bocah perlu digampar.
Jangan main tangan.
- Boleh menggigit? - Kekerasan bukan solusi.
Gloria, ekspektasiku tinggi. Kau ketua kelas 11.
Aku merasakan diskriminasi yang hampir tak patut.
Apa aku perlu menghubungi dewan sekolah atau istrimu?
Boleh gigit, tapi jangan sampai luka.
Pak Salazar, jika tak mengondisikan putri Anda…
Tenang. Akan kugampar mereka dengan keras.
Itu kiasan. Kugampar keras dengan nasihat.
Bagus. Jika mengulanginya, dia dikeluarkan.
Aku tak bisa di rumah terus.
Aku tak peduli meski kalian piatu atau keponakanku.
Ini bantuan terakhir dariku. Bayaranku naik. Aku sibuk!
Maaf kami mengganggu Om main Animal Crossing.
Terima kasih, tapi kalian masing-masing harus membayarku $100.
Lunasi dalam seminggu, atau akan kualihkan telepon rumah.
Alih-alih ke ponselku,
telepon dari sekolah akan langsung ke ayah kalian.
Nah, sampai jumpa. Kalian pulang jalan kaki.
Memang bagaimana lagi? Om tak punya mobil!
Satu minggu!
Ini salahmu! Sudah cukup!
Aku muak! Urus saja dirimu sendiri!
Saus hijau.
Apa?
Dengan enchilada. Aku ingin makan malam itu.
Sial.
SAUS ENCHILADA CABAI HIJAU
Dia menghancurkan hidupku dan mungkin masa depanku.
Aku hampir dikeluarkan dan itu semua salah kalian.
- Salah kami? - Ya!
Tadi kalian di mana? Harusnya lerai aku dari Ines.
Yah, tapi percuma. Kalian tak bisa menghentikanku.
Tinju ini untuk menonjok wajah adikku.
Cukup. Aku menyerah.
Tuhan bermurah hati ke sebagian orang,
tapi Dia memberiku remah-remah.
Bukan, Tuhan mengacungimu jari tengah.
Tak akan kubiarkan adikku merusak reputasiku!
Reputasimu sudah hancur.
Aku dan Demi dikaitkan dengannya, juga sebaliknya.
Kendalikan takdirmu.
Aku membaca ramalan bintangmu. Rumah komunikasimu sedang aktif.
Ini saat yang tepat untuk blak-blakan dan bebas dari Ines.
Ya, mari bebaskan diri dan hidup seperti anak kelas 10 lagi
saat Ines di SMP dan hidup masih indah.
Tanpa Ines pun, kelas 11 sudah sulit.
Atau tanpa Andre.
Santai. Aku akan mencampakkan Andre. Sebentar lagi.
Kuharap begitu.
Jujur, Ines adalah sarang energi negatif.
Aku ingin bebas dari Ines, tapi kau mesti bebas!
Kita semua mesti bebas.
Ini saatnya! Kita berubah, dia belum.
Dia pengintil yang menaruh kotoran anjing di ranselku!
Dia juga mencukur rambut belakangku!
Dan aku kena herpes!
- Astaga. - Aku tak kena herpes.
Adikku menyebalkan dan aku butuh batasan.
- Boleh pinjam $2? - Dikembalikan, tidak?
Setelah utang ke omku lunas.
- Wah, aku mentraktir Ines. - Maaf.
Kami berutang $1.000 kepada Om Tonio.
Seribu dolar? Bagaimana cara melunasinya?
Kami tidak menerima itu.
Ini koin dolar perak! Nilainya lebih dari nominalnya!
Kau lihat kotak berisi semua perlengkapan bayiku?
Aku mencari sendok perak dari Tante Maria.
Mungkin bisa kujual mahal karena perak kini sangat bernilai.
Bahkan mungkin laku $150.
Tepatnya $310.
Menurutmu begitu?
- Itu yang kudapat. - Sudah kau jual?
Tak usah belingsatan. Pasti ada jalan, seperti biasa.
Masalah tak selesai dengan sendirinya!
Masalah selesai karena aku membereskannya untukmu!
- Ya, karena aku beriman. - Baiklah.
Iman itu omong kosong.
Punya rencana, bekerja. Itu cara menghasilkan uang.
Kenapa kalian di sini?
Kenapa bibirmu terluka?
- Demi. - Kenapa masih berteman?
Entahlah.
Astaga.
Aku memilah barang-barangku untuk dijual. Barang Ibu aman.
Ayah memberikan ini ke ibu kalian di kencan…
Di kencan ketiga.
Geledah kotak Ibu. Siapa tahu ada yang bisa dijual.
Yang ini jangan.
Sabtu ini, Ayah mengundang teman ke pesta ulang tahun Ayah.
Sial!
Kita lupa menyiapkan kado.
Akan kusiapkan cuci gudang untuk melunasi utang kita, kau siapkan kado.
Atau kau siapkan kado, nanti kucantumkan namaku.
Habislah dia!
Meski toksiknya Ines akan selalu ada di rumah,
aku punya solusi agar tak merusak pertemanan.
Ines akan kuhadapi di rumah dan kudiamkan di sekolah.
Merayakan apa?
- Lakukan! - Ini mudah.
Lakukan!
Hei!
Ini dia cahayaku yang rumit,
seperti sinar mentari di antara awan mendung.
Kita tak bertemu sejak kelas kedua.
Aku rindu wangimu.
Kau dulu. Lakukan.
Perempuan dulu.
Siapa pun bisa. Ini menyebalkan.
Baiklah. Aku hanya ingin bilang aku harus…
Buang air!
Aku ikut. Aku bawa kolonye!
Aku harus latihan menggantung. Ingin memecahkan rekor pekan ini.
Cuma perasaanku atau anggota geng ini harus dikurangi agar karib?
Ya, salah satu dari kita tidak membawa manfaat.
Bagaimana cara mendepak Cam?
Cewek sialan itu harus enyah.
Harus kita yang bilang, Gloria takkan bisa.
Kau memang menarik sekali.
Cam, hentikan.
Kau sudah punya pacar dan kita teman.
Ketertarikanmu kepadaku cuma pelarian
untuk menghindari perasaanmu atau hilangnya perasaanmu ke Andre.
Ingat, kau sulit memproses rasa bersalah.
- Mungkin sebaiknya aku menjomlo. - Itu bagus.
Namun, itu mengenaskan. Aku suka cinta.
Aku hanya…
Tidak suka orang. Ya.
Aku mulai sadar ada beberapa orang yang bisa kutoleransi.
Makanya, rasanya aku menaksir kepadamu.
Masuk akal, aku tersanjung, tapi ini cuma siklus.
Kau butuh obsesi baru untuk bisa mencampakkan yang lama,
tapi mungkin jangan mencampakkan. Bertahanlah, putus siklus itu.
Aku tak bercinta dan bukan pelakor. Aku bukan Gemini.
Jangan sampai geng kita rusak karena kita tak putus baik-baik.
Jadi, tak usah dirusak. Kita kurangi saja satu anggotanya.
Ines.
Dua.
Andre harus pergi. Aku siap merelakannya.
Terima kasih atas penjelasan dan penolakanmu.
Kurasa menjomlo boleh juga.
Memakai kardigan abu-abu yang nyaman.
Tanpa saku!
Sebab ini aku jadi penggemar rahasiamu.
Bohong, kau tak punya rahasia.
Punya, tapi kupendam karena satu alasan jelas.
Yaitu?
Hatiku bisa hancur olehmu.
- Kau sedang apa? - Mendiamkanmu.
- Cari temanmu sendiri. - Kenapa? Temanmu juga temanku.
Bukan. Temanku, ya, temanku.
Masuk akal, tapi aku tak punya teman.
- Kututup. - Tunggu!
Sudah! Aku menyuruhnya menjauh!
- Dan dia terima? - Ya!
- Baguslah! Surelnya bisa kuhapus. - Surel apa?
Surel anonim berisi hujatan untuknya.
Kirim!
Jangan. Hapus saja. Urusan kita beres.
Katamu sudah beres.
Ya.
- Di mana batasannya? - Batasannya kuperluas.
Aku harus memanfaatkan dia dulu.
Perhatikan. Ines!
Baju itu tak akan terlipat sendiri.
Lihat? Dia jadi pesuruhku.
Baiklah. Pelanggan datang. Sana.
Hai!
Aku melihat kau menggelar cuci gudang.
Di sebelah cuci gudangku.
Wah.
Apa mereka bakal pergi?
Kau membeli piringan?
Katanya ini barang koleksi.
Hus! Kau harus pergi!
Permisi. Berapa harganya?
Satu $6, dua $10.
Terima kasih.
Baiklah. Kau boleh di sini.
Dengan senang hati.
Akan kubantu promosikan sampahmu asalkan kita bagi untung 50 persen.
Sepakat.
Lima penjualan pertama untuk kami.
Astaga.
Kado untuk Andre.
- Inisialnya bukan MM. - Justru itu.
Inisial salah, kotak. Sempurna.
Dia akan minta putus karena ini,
apalagi dia selalu mengeluhkan aku tak peka.
- Dua dolar. - Itu jumlah utangmu kepadaku.
Jadi, transaksi selesai.
Aku mencari kotak monogram.
- Ada inisial MM-nya? - Ya.
Aku belum melihatnya.
Sekarang sudah?
Aku tak asing dengannya.
$200.
Permisi.
- Kotakmu kubeli $4. - Tak mau.
Itu berlipat ganda.
Kebebasanku dari Andre lebih bernilai.
Ada wanita bersedia membelinya seharga 200 dolar.
Di mana wanita itu?
Tadi dia di sana.
Sampah.
Sampah!
Ini foto masa muda nenek tadi.
Pasti karena itu dia mencari kotaknya. Ini miliknya.
Glo! Jangan!
Foto itu barang sakral.
Ayah dihadiahi apa?
Atasan ini. Ayah suka aku pakai baju kuning.
Terima kasih karena tak bisa diandalkan. Pergi sana.
Selamat ulang tahun, Ayah. Kadonya pisau saku saja.
Aku harus pergi.
- Kenapa keluar lewat belakang? - Andre melacak ponselku.
Aku tahu karena melacaknya, tapi dia melacakku duluan!
- Dia di depan. Aku lewat belakang. - Aku juga pamit. Dah.
$500.
Gloria!
$600!
Baiklah. Aku ingin menerima uangmu, tapi kotaknya tak ada padaku!
- Temanmu membawanya ke sini. - Kau mengikuti kami pulang.
Gigih sekali, tapi tetap saja aku tak punya kotak yang kau cari.
Kotak itu terkutuk.
Gawat, tapi tak ada padaku.
$1.000!
Permisi! Sebentar.
Jangan dijual.
Jika rela membayar $1.000, pasti dia merahasiakan sesuatu.
Nilai kotak itu pasti jauh lebih tinggi.
Minggir. Biar ditangani ahlinya.
Karena kita keluarga, biaya negosiasinya 50%.
10%.
30%. Tawaran terakhir!
20%.
- 25%. Tawaran terakhir! - 12,5%.
Sepakat!
Kita dikutuk!
Tidak.
Kita mengambil isi kotaknya. Menyentuhnya.
Kini kita terlibat dan sudah terkena kutukan.
- Harus dipatahkan. - Kalau tidak?
Entah! Tiap kutukan punya aturan!
Omong kosong. Kutukan itu tidak nyata.
Kalau nyata? Kotaknya harus dijual.
Jangan dijual. Siapa tahu kelak kita butuh.
Kita cari tahu kutukannya. Itu aturan pertama.
Aturan apa?
Pengetahuan dasar kutukan.
Datangi tempat belinya, lokasi cuci gudang,
dan cari tahu asal kotaknya. Sekarang juga!
Ini ulang tahun ayahku. Ada makan malam!
Makan malam lebih penting daripada mematahkan sihir mematikan?
Menurutmu mematikan?
Bukan saatnya debat kusir. Jangan dibahas lagi.
Kalau tidak segera kita bahas, kita bisa mati!
Kalau kita akan mati, bisakah kau mati di rumahmu sendiri?
- Hei, Anak-Anak. - Hai, Pak Salazar!
Demi.
Ayah bingung. Kenapa kalian masih berteman dengannya?
Teman Ayah datang! Siapa namanya?
Lucia!
Gerah, ya?
Kunyalakan AC.
KE GLORIA AC? KITA TAK PERNAH BOLEH PAKAI AC!
KE GLORIA DIA PAKAI SYAL IBU!!!
Ayo, mengobrol. Kalian tak sopan.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku pengacara.
KE INES PECUNDANG SERAKAH.
Jadi, kau suka uang.
Biasanya aku membantu cuma-cuma.
KE GLORIA PECUNDANG KERE.
Lucia sukarelawan di gereja kita.
Gereja kita? Kami jarang ke gereja.
Mungkin kami akan mulai ke gereja lagi.
Kami harus ke gereja?
Hai, aku Tonio.
Sampai jumpa lagi.
Atau tidak.
Aku sekadar membaca mimik mereka.
Malam, Semua!
Omong-omong, kado pisau lipat dari kami bertiga.
Barusan dia masuk ke pantri?
Itu kamarnya.
Ayah, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Tajam! Aduh!
Permisi. Aku mau ambil perban.
Sayang!
"Sayang"?
Tak apa. Punggung Ayah keseleo.
Kuambilkan plester.
- Berbaringlah. - Sendirian!
Baik. Baiklah.
Reaksiku berlebihan atau kami sungguh dalam bahaya?
Roh pemandu, beri pertanda jika kami terkutuk.
Sial.
Ulangi.
Sialan!
- Bisa lewat pintu depan! - Berisiko.
Sesuai info ponselku, Andre di dekat sini.
Tunggu. Sage, kristal, kartu… Ada apa?
Aku bertanya ke roh pemandu keberadaan kedurjanaan,
hasilnya tak bagus.
Ya. Aku baca pesanmu soal kotak yang terkutuk itu.
Yakin? Tahu dari mana?
Kotaknya kuberikan ke Andre…
Astaga, Andre kenapa?
Dia menyukainya. Dia pasti tak mau putus.
Akhirnya terjadi juga. Firasatku buruk soal ini.
Kita perlu…
Ya?
…rebut kotaknya!
Ines.
Sana ke kamarmu.
Kau benar. Kutukan itu tak ada.
Punggung Ayah pasti keseleo karena seks liar.
- Mereka bercinta? - Ayah sudah lama sendiri.
Mungkin ini bagus untuk Ayah.
Dan aku. Ayah jadi tak terpaku ke anak emasnya.
Enaknya, kau kesal karena diperhatikan.
Itu yang kuinginkan, tapi aku dinomortigakan.
Empat. Dia lebih fokus ke Om Tonio daripada kau.
- Kenapa syal Ibu untuk dia? - Ya, 'kan?
Bisa-bisanya menerima syal orang mati.
Mungkin syal itu tanda kepedulian dan simbol cinta yang sukses.
Sukseskah?
Ibu mati.
Dia mati.
Syal Ibu untuknya saja.
Lihat, kau juga percaya kutukan.
Tidak.
Jika kutukan ada, berarti ada sebab dan akibatnya.
Lalu, apa salah Ibu hingga harus mati?
Ibu tak pantas mati
dan aku tak patut kehilangannya.
Musibah kadang terjadi.
Tidurlah.
Kita harus segera bertindak
sebelum pacar ayahmu mengandung anak iblis.
Kita tak dikutuk!
Terima kasih. Itu rasional.
- Kenapa berubah sikap? - Andre.
Dia tak menghubungiku selama 16 jam, melampaui rekor terakhir hingga 15,5 jam.
Tahu kenapa dia tak mengabari? Mungkin dia mati.
Batumu pecah.
Mustahil.
Ini obsidian hitam, batu pelindung.
Ini salah satu kristal terkuat!
Mustahil. Ini pasti…
- Sihir hitam itu tak ada! - Setuju.
Hei!
Kalian gila. Andre pasti pakai produk wajah baru
atau bahan kimia pengelupas diam-diam.
Dia perawatan seperti biasa.
Pasti ada penjelasan rasionalnya.
Ya, kutukan.
Saat tiba-tiba ada wanita tua bilang itu kutukan, berarti kutukan!
- Atau… - Uang tak bisa kembali!
Bukan itu. Kami hanya butuh info soal kotak yang kami beli.
Mungkin ini milik seorang ibu. Ada fotonya di kotaknya.
Dan dia mencari kotaknya.
Perempuan ini mencari kotak itu?
- Dia sampai datang ke rumah kami. - Apa mau kalian?
- Apa tujuan kalian? - Kami cuma mencari dia.
Kau kenal dia?
Ya.
Aku kenal.
Dia sudah mati.
Aku memang bilang wanita di foto itu mencari kotaknya,
tapi aku jelas keliru.
Bukannya aku mendiskriminasi usia, tapi semua lansia mirip.
Kita melihatnya. Dia hidup. Bagaimana agar kau percaya?
Lihat wajah Andre!
Kalau itu bukan titisan neraka, entah apa lagi!
Ines, bela aku. Hantu itu tidak ada.
Entahlah, Glo.
Sepertinya kita terkutuk dan dihantui.
Hantu itu mencari kotaknya.
Kami bertiga percaya hantu ada!
Yang benar saja!
Kemarin kalian ingin Ines didepak, kini kalian membelanya?
Begini. Mungkin kutukan ada,
tapi bukan karena menemukan kotak itu.
Awalnya adalah saat aku terpaksa mengasuhmu!
Aku tak ikut-ikutan.
Tak bisa! Kita harus bekerja sama mematahkan sihir hitamnya!
Karena kalian bertiga tiba-tiba akrab, kalian tak perlu bantuanku
menghadapi bencana batu pecah dan wajah bengkak.
Kabari aku jika maut menantang.
- Adikmu di mana? - Entah, tak peduli.
Uangku mana?
Panggilan tak dikenal.
Terakhir kali ditelepon nomor asing, ternyata Pak Richardson.
Baik, kumatikan pengalihan panggilan
dan peneleponnya bisa hubungi ayahmu.
Jangan, jawab saja!
- Tambah $100. - 20.
- 60! - 15.
Ya, sudah!
Halo, ini Javier.
Aku paham.
Bisa dieja, tidak?
Baik, terima kasih.
Siapa itu?
Pramuniaga di luar masa garansi.
Aku janji akan bayar, tapi aku butuh waktu.
Tenang saja. Utang kalian lunas.
Terpaksa aku bicara denganmu
karena kau ahli melakukan hal amoral.
Kita harus retas laptop Om Tonio. Dia sedang mandi. Segera.
Baik. Tadi dia menerima telepon dan sikapnya aneh.
- Katanya utang kita lunas. - Bagus, 'kan?
Ines, ada yang aneh.
Seperti rahasia Om lainnya, jawabannya ada di riwayat pencariannya.
Memang tak apa kita sentuh langsung?
- Takut sidik jari menempel? - Bukan! Sperma!
Kau ingat sandinya?
KATA SANDI: BOOBIES69
KANKER LIMFOMA JENIS KANKER
Maaf aku tak cerita.
Kami yang minta maaf, Om.
- Tak kusangka Om kena kanker. - Bukan aku.
- Ayah kalian yang kena. - Apa?
Telepon tadi soal ayah kalian.
- Sejak kapan Ayah tahu? - Ia tak tahu. Harusnya dari telepon tadi.
Dia cek punggung setelah hari ulang tahunnya.
Katanya dia tes MRI…
Ini terjadi setelah hari ulang tahunnya?
Setelah kita memberikan pisau dari kotaknya.
Aku ingin istirahat.
Gara-gara aku menantang maut.
Hei.
Ini bukan salahmu. Kita bisa patahkan kutukannya.
Kalau tak bisa?
Ini tak seperti utang dengan Om. Ini ayah kita.
- Tahu alasan Ayah tak menganggapmu? - Astaga. Jangan sekarang.
Bukan karena aku anak emasnya.
- Kau anak emasnya. - Tak benar. Aku tak dianggap.
Karena tak perlu. Dia percaya kepadamu.
- Dia yakin kau tahu solusi… - Aku tak tahu solusi masalah ini!
Omong kosong.
Sini.
Maaf omonganku soalmu tadi.
Aku cuma terbawa suasana.
Tidak mungkin.
Aku tahu kalian menganggapku menyebalkan.
Aku menyebalkan, tapi tak bodoh.
Maaf.
Maafkan aku juga.
Aku tak cuma sayang kau, Gloria.
Aku suka kau.
Aku akan menjaga jarak sesuai keinginanmu
dan mencari temanku sendiri.
Sudah waktunya.
Pengumuman.
- Mau ke mana? - Ambil kudapan.
- Bisa keluarkan dia? - Jangan!
- Kenapa? - Karena dia berani.
Jika melawan kedurjanaan, kita butuh pemimpin pemberani.
Atau untuk ditumbalkan.
- Kau percaya hal gaib? - Ya.
Kita akan patahkan kutukannya.
Kita akan tolong ayah kami.
- Aku punya rencana. - Aku punya rencana.
- Aku yang punya rencana. - Aku tahu seseorang…
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy