Rissa! Devo vederla!
- Ehi, si stanno menando! - Andiamo!
No!
La terza rissa in tre giorni di scuola.
Ha detto a tutti che ho l'herpes!
Solo per poter avviare un GoFundMe.
Peccato che pare ce l'abbiano tutti.
Visto? È una bambina e a volte i bambini vanno picchiati.
Ehi, niente mani qui.
- Morsi? - La violenza non è la risposta.
Gloria, mi aspetto di più dal capoclasse del secondo anno.
Percepisco un trattamento preferenziale inappropriato.
Che dice, devo chiamare il consiglio scolastico o sua moglie?
Gloria, mordila pure, ma niente sangue.
Sig. Salazar, se non mette in riga le sue figlie…
Non si preoccupi. Dopo le gonfio come si deve.
Cioè, metaforicamente. Le gonfierò di lezioni di vita.
Bene. La prossima volta, espulsione.
Non potete stare a casa.
Anche se siete senza madre, o le mie nipoti.
Questa è l'ultima volta. Il tempo è denaro e io non ne ho!
Stavi giocando ad Animal Crossing, Tío.
Esatto. E per lo spettacolino di oggi mi dovete $100 ciascuna.
Avete una settimana per saldare il debito o reindirizzerò le chiamate.
Invece di arrivare al mio cellulare, andranno a vostro padre.
Adesso, ciao. Potete tornare a casa a piedi.
Perché, se no? Tu mica ce l'hai la macchina!
Una settimana!
È colpa tua! Basta!
Sono stufa! Inizia a cavartela da sola!
Salsa verde.
Che?
Con le enchiladas. È quello che voglio per cena.
Merda.
FREERIDGE
SALSA VERDE PER ENCHILADAS
Mi sta rovinando la vita. E molto probabilmente il futuro.
Rischio di essere espulsa, ed è colpa vostra.
- Nostra? - Sì!
Dove eravate? Dovevate impedirmi di litigare con Ines.
Anzi, non fa niente. Tanto non avreste potuto fermarmi.
Questi pugni sono fatti per la faccia di mia sorella.
Basta, ci rinuncio.
Quello che Dio dà ad alcuni con entrambe le mani,
a me l'ha dato solo col mignolo.
No, a te ha dato il dito medio.
Non le permetterò di rovinarmi la reputazione.
La tua ormai è andata.
Ma la mia e quella di Demi, no. E ci associano a lei.
Digliene quattro.
Ho letto l'oroscopo. Le tue abilità comunicative sono al top.
È il momento giusto per dire a Ines come ti senti e liberarti.
Sì, liberiamoci tutti
e torniamo a vivere come al primo anno, quando Ines era alle medie.
- Il secondo è già difficile senza Ines. - O Andre.
Ok, calmina, però. Sto per mollare Andre. Ormai è fatta.
Spero.
Ok, diciamocelo: Ines è un buco nero di negatività.
A me non dispiace liberarmene, ma tu ne hai bisogno!
Ne abbiamo bisogno tutti.
È ora! Noi ci siamo evoluti e lei no.
È ancora quella della cacca di cane nello zaino!
E che mi ha fatto la frangetta dietro!
E ora io ho l'herpes!
- Oddio… - Non ho l'herpes.
Ma mia sorella è odiosa e io devo mettere dei paletti.
- Mi presti $2? - Cioè, me li ridarai?
- Dopo che avrò pagato Tío. - Non ci credo. Le sto pagando la cena.
Scusa, è che…
dobbiamo $1.000 a Tío Tonio.
Mille dollari?
- Come farai? - Non li accettiamo questi.
Sono dollari d'argento! Valgono molto più di quanto sembra.
Hai visto la scatola con le cose di quando ero piccola?
Tía Maria mi aveva dato un cucchiaio.
Potrei farci un bel po' di spicci con quanto vale l'argento.
Forse perfino $150.
- Direi più $3,10. - Tu dici?
- È quanto mi hanno dato. - L'hai venduto?
Smettila di stressarti. Si risolverà tutto come sempre.
Le cose non si risolvono per magia!
Si risolvono perché le risolvo io per te!
Sì, perché ho fede.
Ok.
La fede è una stronzata.
Devi avere un piano, devi lavorare per guadagnare.
Che ci fate qui?
E quel labbro spaccato?
- Demi. - Perché ci siete amiche?
Non lo so.
Oddio.
Volevo vendere alcune mie cose, non quelle della mamma.
- Questo gliel'ho regalato io al nostro… - Terzo appuntamento.
Magari c'è qualcosa da vendere anche tra le sue cose.
Ma non questo.
E sabato ho invitato una persona per il mio compleanno.
Oh, merda!
Ci siamo scordate il regalo.
Io cerco di ripagare il nostro debito. Tu pensa al regalo per papà.
O puoi pensarci tu e io ci metto sopra il mio nome.
Ora basta!
La tossicità non uscirà mai dalla mia famiglia,
ma forse so come farla uscire dal gruppo.
A casa ci penso io e a scuola inizierò a ignorarla.
Che si festeggia?
- Fallo. - È facile.
Fallo!
Ehi! Eccolo qui il mio complicato raggio di luce.
Che fa capolino tra le nuvole scontrose.
Non ti vedo dalla seconda ora.
Mi manca il tuo odore.
Fallo prima tu.
- Prima le donne. - Qualcuno inizi, però. È fastidioso.
Sì, ok.
Volevo solo dire che devo…
- Merda! - Vengo anch'io.
Ho il Poo-Pourri!
E devo allenarmi alla sbarra. Punto al record di questa settimana.
Sono io, o questo gruppo dovrebbe essere più piccolo?
- Più intimo? - Sì.
Uno di noi non sta onorando il suo scopo.
Come glielo diciamo a Cam?
La stronza deve andarsene.
Diciamoglielo noi.
- Gloria non lo farà. - Sei attraente come non mai.
Cam, smettila.
Tu hai una relazione e noi siamo amici.
La tua fissazione per me è una scusa per ignorare ciò che provi,
o non provi, per Andre.
- E moriresti dal senso di colpa. - Forse dovrei stare solo.
Ti farebbe un gran bene.
Ma è deprimente. Lo sai che io amo l'amore.
È solo che…
non amo le persone, ecco.
Anzi, ho capito che sono poche anche quelle che tollero,
per questo penso che potresti piacermi.
Ha senso e sono lusingata, ma rientra tutto nel tuo modus operandi.
Sostituisci un'ossessione con un'altra,
ma magari non serve. Resisti, rompi questo tuo schema.
E poi io non sfascio le famiglie.
Non sono dei Gemelli. E non vorrei mai spaccare il gruppo
quando ci lasceremo.
Ok, non lo spaccheremo. Lo sfoltiremo solo di un elemento.
- Una Ines. - Due.
Caro Andre, addio! Sono pronto.
Grazie per la chiacchierata e per il tuo rifiuto.
Mi piace l'idea di stare un po' solo.
Con un morbido cardigan grigio…
Senza tasche!
- Capisci perché sei il mio sogno segreto? - Tu non hai segreti.
Sì, invece. Ma non te l'ho detto per ovvi motivi.
Cioè…
Mi distruggeresti.
- Che fai? - Ti taglio fuori.
- Trovati degli amici. - Perché? I tuoi sono anche i miei.
No, i miei sono i miei.
Ok, ha senso, ma io non ho amici solo miei.
- Sto chiudendo. - Aspetta!
Ce l'ho fatta! Le ho detto che è fuori!
- E ha accettato? - Sì!
- Ok! Cancello la mail. - Che email?
Quella anonima con "fottiti".
Mandala!
- No, cancellala e basta. È fatta. - Hai detto che era fatta.
Sì.
- E i paletti? - Ho esteso il confine.
Devo sfruttarla prima di perderla.
Guardate. Ines!
Quelle camicie non si piegano da sole.
Visto? Ce l'ho in pugno.
Oh, arriva un cliente. Via!
Ciao!
Non ho potuto non notare che stai facendo una svendita.
Accanto alla mia.
Ops.
Allora? Se ne vanno?
Hai comprato un disco?
Ha detto che è da collezione.
Sciò! Devi andartene!
- Scusami. Prezzo? - Uno per sei o due per dieci.
Grazie.
Ok. Puoi restare.
Ne sarei felice.
E venderò la tua robaccia in cambio del 50% dei proventi.
Affare fatto.
Le prime cinque vendite vanno alla casa.
Cavolo.
- Il regalo per Andre! - Ma "MM" non sono le sue iniziali.
Esatto! Iniziali sbagliate, scatola… È perfetto.
Dopo questo, mi lascerà.
Insiste sempre sulla mia sbadataggine.
- Sono $2. - Esattamente quanto mi devi.
Quindi, transazione completata.
Cerco una scatola con un monogramma.
- C'erano le iniziali "MM"? - Sì.
Non l'ho vista.
Adesso?
Mi suona vagamente familiare.
$200.
Mi scusi.
- Ti do $5 per quella. - No.
- L'hai pagata la metà. - La mia libertà vale di più.
Ok, c'è una signora disposta a pagarla $200.
Dov'è?
Era proprio lì.
Robaccia.
Robaccia!
È quella signora da giovane.
Ecco perché voleva la scatola. È sua.
Glo! No!
Le foto sono sacre.
- Il regalo per papà? - Questo. Adora che mi vesta di giallo.
Grazie per essere così inaffidabile. Ora vattene.
Buon compleanno, papà. Coltellino sia.
Devo andare.
- Dal retro? - Andre traccia il mio telefono.
Lo so perché io traccio il suo, ma ha iniziato lui!
- Sì, è qui fuori. Porta sul retro. - Vado anch'io. Ciao.
$500.
Gloria!
$600!
Ok, vorrei tanto prendere i suoi soldi, ma non ho io la scatola!
- Ce l'ha il tuo amico. L'ha portata qui. - Ci ha seguiti fino a casa.
Il che dimostra tenacia,
ma non cambia il fatto che non ce l'ho.
- Quella scatola è maledetta. - Che paura. Ma non ce l'ho lo stesso.
$1.000!
Mi scusi! Solo un secondo.
Non venderla.
Per pagarla $1.000, saprà qualcosa che noi non sappiamo.
Deve valere molto di più di quanto offre.
Lascia fare a un professionista. Per il 50% del totale, sconto famiglia.
- 10%. - 30%. Ultima offerta!
20%.
- 25%. Ultima offerta! - 12,5%.
Affare fatto!
Siamo maledetti!
Ma no.
Abbiamo toccato tutti quelle cose, ci siamo dentro tutti.
L'oscurità è in noi. Dobbiamo spezzare la maledizione.
- Oppure? - Boh! Ogni maledizione è diversa.
Sono stronzate. Le maledizioni non esistono.
Se esistessero?
- Dobbiamo vendere la scatola. - Non possiamo!
Potrebbe servirci. Ci servono più informazioni.
- È la regola numero uno. - Di cosa?
Maledizioni, corso base.
Dobbiamo andare nel luogo d'origine e scoprire da dove viene.
Adesso!
È il compleanno di papà e stiamo per cenare!
Cenare? La cena è più importante di un incantesimo letale?
Credi sia letale?
Questo non è il momento. Metteteci un punto.
O un chiodo. Nella bara. Perché se non ci muoviamo, moriremo!
Ok. Se proprio dobbiamo morire, tu lo faresti a casa tua?
- Ehi, ragazze. - Salve, sig. Salazar.
Demi.
Io non vi capisco. Perché è ancora vostra amica?
Papà, c'è il tuo amico.
- Come si chiama? - Lucia!
Non sentite caldo?
Accendo l'aria.
A GLORIA CHE? A NOI NON LA FA MAI ACCENDERE!
A GLORIA PORTA IL FOULARD DELLA MAMMA!!!
Ragazze, parlate. Siete scortesi.
- Allora, che fai nella vita? - L'avvocato.
A INES AVIDA SFIGATA.
- Quindi ti piacciono i soldi. - Lavoro quasi sempre pro bono.
A GLORIA SFIGATA E AL VERDE.
- Fa volontariato nella nostra chiesa. - "Nostra"? Noi non ci andiamo in chiesa.
Ma pensavo che dovremmo…
- tornarci. - Dobbiamo andare in chiesa?
Ciao, sono Tonio.
Ci vediamo.
O forse no.
A giudicare dalle loro facce.
'Notte, stronzette!
PS: il coltellino è da parte di tutti noi.
È entrato nella dispensa?
È la sua stanza.
Papà, buon compleanno.
Oh, grazie!
Oh, è tagliente! Ahi!
Scusami. Vado a prendere un laccio emostatico.
Oh, tesoro…
"Tesoro"?
Non è niente.
Una fitta alla schiena.
Prendo un cerotto.
- Vai a stenderti. - Da solo!
Certo. Ok.
Sto esagerando o siamo davvero in pericolo?
Spirito guida, dammi un segno se siamo maledetti.
Merda.
Riproviamo.
Merda!
- Esiste la porta, eh! - Troppo rischioso. Andre è nei paraggi.
In base al mio telefono.
Aspetta. Salvia, cristalli, carte… Che succede?
Ho interrogato i miei spiriti guida.
Non promette bene.
No, quella scatola è decisamente maledetta.
Sì? Come fai a saperlo?
Perché l'ho data ad Andre…
Oddio, che gli è successo?
Gli è piaciuta!
- Non mi lascerà mai. - Ci siamo.
Sta iniziando. Cam, ho un brutto presentimento.
Dobbiamo…
Sì?
…riavere la scatola!
Ines.
Va' nel tuo letto.
Hai ragione. Non c'è nessuna maledizione.
Si starà distruggendo la schiena a forza di sesso.
- Dici che lo fanno? - È passato tanto tempo.
Magari è un bene per lui.
E per me.
Che sono la preferita e mi sta sempre addosso.
Dev'essere bello essere infastiditi dalle sue attenzioni.
- E ora io sono al terzo posto. - Al quarto.
C'è prima Tío Tonio di te.
- Perché le ha dato il foulard? - Giusto.
- Chi prenderebbe il foulard di una morta? - A meno che non sia il simbolo
di una bella storia d'amore.
Tu dici?
Mamma è morta.
È morta.
Può tenersi il foulard.
Visto? Perfino tu pensi che il malocchio esista.
No, invece.
Se c'è una maledizione, significa che c'è una causa e un effetto.
Se così fosse, perché proprio la mamma?
Lei non meritava di morire.
E io non meritavo di perderla.
Le cose brutte accadono.
Vai a letto.
Dobbiamo sbrigarci prima che quella resti incinta del demonio.
- Non siamo maledetti! - Grazie. Almeno uno che ragiona!
- Che succede? - Andre.
Non lo sento da 16 ore, cioè 15 ore e mezza più del solito.
Sai perché non l'hai sentito? Perché sarà morto.
- La tua roccia si è rotta. - È impossibile.
È ossidiana nera. Per protezione. Uno dei cristalli più resistenti al mondo!
Non è possibile. Dev'essere…
- La magia nera non esiste! - Giusto.
Ehi!
Voi siete pazzi.
Avrà usato un prodotto chimico fai da te di cui non vuole parlarti.
- Dice di non aver fatto niente di strano. - Ci dev'essere una spiegazione.
Una maledizione!
Se una signora si presenta e ti dice che è una maledizione, lo è!
- O… - Niente rimborsi.
Vogliamo solo informazioni su questa scatola che abbiamo comprato.
C'era la foto di questa signora dentro.
E lei lo stava cercando.
Questa donna? Questa donna cercava quella scatola?
- Si è presentata da noi. - Ok, che volete? A che gioco giocate?
- Nessuno. Vogliamo solo trovarla. - La conosce?
Sì.
Sì, la conosco.
È morta.
So di aver detto che era lei che cercava la scatola,
ma mi sbagliavo.
Non per essere razzisti, ma gli anziani si somigliano tutti.
L'abbiamo vista. Era viva. Che altro ci vuole per convincerti?
La faccia di Andre! È una roba che vedi solo all'inferno!
Ines, spalleggiami. Le maledizioni non esistono.
Non lo so, Glo. Mi sembra ovvio che siamo perseguitati.
- La morta rivuole la sua scatola. - Tre contro una.
Ditemi che state scherzando!
Mi avete implorato di mollare Ines e adesso l'appoggiate?
Ok, forse c'è una maledizione,
ma non è iniziata con quella scatola,
ma quando mi sono ritrovata a occuparmi di te!
Io me ne tiro fuori.
Non puoi! Dobbiamo restare uniti contro la magia nera!
Dato che di colpo siete così uniti,
non vi servo io contro questo potente flagello
che spacca pietre e gonfia facce. Chiamatemi se muore qualcuno.
SFIDANDO LA NATURA SELVAGGIA
- Dov'è Ines? - Non lo so e non m'importa.
E i miei soldi?
Numero sconosciuto.
L'ultima volta era il buon vecchio preside Richardson.
Ok, disattivo l'inoltro così potranno lasciare un messaggio a tuo padre.
No, rispondi!
- $100 extra. - $20!
- $60! - $15.
Va bene!
Pronto, parla Javier.
Capisco.
Potrebbe ripetere?
Ok, grazie.
Chi era?
Un tizio…
che vende roba fuori garanzia.
Prometto che riavrai i tuoi soldi. Mi serve solo tempo.
Non preoccuparti. Siamo pari.
Non vorrei parlare con te,
ma sei esperta in cose eticamente discutibili.
Dobbiamo entrare nel computer di Tío. Non ho tempo per spiegarti.
Va bene. Ha risposto a una chiamata ed è stato molto strano.
- Non rivuole più i soldi. - Bene, no?
Ines, sta succedendo qualcosa.
E, come sempre, la risposta è nella sua cronologia.
- A mani nude? - Ti preoccupano le impronte?
No! Lo sperma!
Ricordi la sua password?
PASSWORD: TETTINE69
LINFOMA CANCRO TIPI DI CANCRO
- Scusate se non ve l'ho detto. - No, scusaci tu, Tío.
- Hai il cancro? - Non io.
- Vostro padre. - Cosa?
Quella chiamata riguardava lui.
- Da quanto lo sa? - Non lo sa. L'hanno comunicato ora.
Era andato a fare una risonanza per il dolore alla schiena…
Quindi, è successo dopo il suo compleanno?
- Dopo che gli abbiamo dato il coltellino. - Devo andare a sdraiarmi.
Ho detto "se muore qualcuno".
Ehi.
Non è colpa tua.
- Spezzeremo la maledizione. - E se non ci riuscissimo?
Non si tratta dei soldi di Tío. Qui parliamo di papà.
- Sai perché papà non pensa a te? - Dai, non ora.
Non perché non sei la sua preferita.
- Ma perché lo sei. - Non è vero.
- Non pensa mai a me. - Perché non deve farlo. Si fida di te.
- Sa che sai affrontare qualsiasi cosa… - Non questa cosa!
Stronzate.
Vieni qui.
Scusa se ho detto quella cosa su di te.
- Era solo la foga del momento. - No, non lo era.
Pensi non sappia che mi trovate fastidiosa?
Sarò anche una stronza,
ma non sono scema.
Mi dispiace.
Anche a me.
Non solo ti voglio bene, Gloria.
Tu mi piaci.
Quindi,
ti darò lo spazio che meriti e…
troverò degli amici miei.
È il momento.
Ho un annuncio da fare.
- Dove vai? - Snack.
- La facciamo fuori? - No!
- Perché? - Perché è coraggiosa.
E se vogliamo sconfiggere il male, ci serve un leader coraggioso.
O una da sacrificare.
- Quindi, ci credi? - Ci crede.
È una maledizione
e la spezzeremo.
Salveremo mio padre.
- Ok, ho un piano. - Ho un piano.
- Ok, no, io ho un piano. - No, però conosco qualcuno…
Sottotitoli: Laura Liucci