Gaduh! Saya perlu lihat!
Hei, mereka bergaduh! Jom!
Tidak!
Ini pergaduhan ketiga. Baru tiga hari bersekolah.
Dia beritahu orang saya ada herpes!
Hanya untuk mulakan GoFundMe,
tapi tak guna. Rupanya ramai yang ada.
Nampak? Dia macam budak-budak, kadangkala kanak-kanak perlu dipukul.
Hei, jangan pukul.
- Boleh gigit? - Keganasan bukan jawapannya.
Gloria, cikgu harapkan kamu. Kamu presiden kelas tahun kedua.
Saya dapat rasa layanan berat sebelah yang tak wajar.
Saya perlu hubungi lembaga sekolah atau isteri cikgu?
Gloria, boleh gigit asalkan tak luka.
En. Salazar, jika encik tak kawal anak-anak…
Jangan risau. Saya akan ajar mereka cukup-cukup.
Maksud saya, secara metafora. Saya akan ajar mereka tentang hidup.
Bagus. Selepas ini, dibuang sekolah.
Tak boleh duduk di rumah.
Tak kisahlah jika kamu tiada mak atau kamu anak saudara pak cik.
Ini kali terakhir pak cik selamatkan kamu. Bayaran naik, pak cik sibuk!
Maaf, kami ganggu pak cik bermain Animal Crossing.
Terima kasih. Tapi kos untuk hari ini masih $100 seorang.
Bayar dalam masa seminggu atau pak cik akan ubah sambungan telefon.
Panggilan sekolah takkan bersambung lagi ke telefon pak cik, tapi ke ayah kamu.
Selamat tinggal. Kamu boleh berjalan pulang.
Kalau tidak, apa? Pak cik tak ada kereta!
Seminggu!
Ini salah kamu. Cukup!
Kakak dah selesai! Kamu boleh jaga diri kamu sendiri!
Sos hijau.
Apa?
Dengan enchilada. Saya nak untuk makan malam.
Celaka.
SOS CILI HIJAU ENCHILADA
Dia musnahkan hidup saya dan mungkin masa depan saya.
Saya hampir dibuang sekolah dan ia salah kamu.
- Kami? - Ya!
Kamu di mana? Kamu patut halang saya bergaduh dengan Ines.
Tak apalah. Kamu tak boleh halang saya pun.
Tumbukan ini dicipta untuk muka adik saya.
Cukup. Saya mengalah.
Tuhan beri dengan dua tangan kepada orang lain,
tapi cuma jari kelengkeng untuk saya.
Tidak, Tuhan beri awak jari tengah.
Saya takkan biar adik saya rosakkan reputasi saya!
Reputasi awak dah hancur.
Bagi saya dan Demi, orang mula kaitkan dia dengan kami.
Ambil kawalan.
Saya baca horoskop awak. Komunikasi awak bertenaga.
Masa yang sesuai untuk luahkan hati kepada Ines dan bebaskan diri.
Ya, mari bebas dan hidup seperti tahun pertama kita
apabila Ines di sekolah rendah dan kita aman.
Tahun dua dah cukup sukar tanpa Ines.
Atau Andre.
Okey, bertenang. Saya akan tinggalkan Andre. Tunggulah.
Saya harap.
Sejujurnya, Ines menarik semua perkara negatif ke arahnya.
Saya mahu disucikan daripada Ines, tapi awak perlukannya!
Kita semua perlukannya.
Ini masanya! Kita dah berubah tapi dia belum.
Dia masih budak kecil yang letak tahi anjing di dalam beg saya!
Dan potong jambul di belakang kepala saya!
Kini saya ada herpes!
- Oh, Tuhan. - Saya tak ada herpes.
Tapi adik saya teruk, dan saya perlukan batas.
- Boleh pinjam dua dolar? - Awak bayar balik?
Selepas bayar pak cik saya.
- Saya tak percaya saya belanja Ines. - Maaf.
Kami hutang Pak Cik Tonio seribu dolar.
Seribu dolar? Macam mana awak nak bayar?
Kami tak terima ini.
Tapi ini perak! Ia lebih mahal daripada nilai muka!
Nampak kotak yang ada semua barang bayi saya?
Saya cari sudu perak yang Mak Cik Maria beri.
Saya boleh jual dengan harga tinggi, perak sangat bernilai sekarang.
Mungkin $150.
Sebenarnya $3.10.
Yakah? Kamu rasa?
- Itu yang saya dapat. - Kamu dah jual?
Jangan tertekan. Semuanya akan berhasil seperti biasa.
Semuanya tak berhasil dengan ajaib!
Ia berhasil kerana kakak selesaikan untuk kamu!
- Ya, kerana saya percaya. - Okey.
Percaya adalah mengarut.
Rancang dan usahakannya. Itu yang menghasilkan duit.
Apa kamu buat di sini?
Kenapa bibir kamu luka?
- Demi. - Kenapa masih berkawan?
Entahlah.
Aduhai.
Saya nak jual barang lama saya. Saya tak sentuh barang mak.
Ayah beri kepada mak kamu
- pada janji temu ketiga… - Janji temu ketiga.
Periksalah kotak mak. Lihat jika ada barang untuk dijual.
Cuma bukan ini.
Pada hari Sabtu, ayah jemput kawan untuk makan malam hari jadi ayah.
Alamak!
Kita terlupa hadiah hari jadinya.
Kakak cari barang jualan untuk hutang kita dan kamu cari hadiah ayah.
Atau kakak cari hadiah ayah dan saya letak nama saya.
Cukup dengan dia!
Kita tahu ketoksikan takkan tinggalkan keluarga saya,
saya jumpa cara untuk ia tinggalkan kumpulan ini.
Saya uruskan Ines di rumah dan sisihkan dia di sekolah.
Apa yang kita raikan?
- Buat! - Mudah saja.
Buat!
Hei!
Itu sinar cahaya saya yang rumit,
macam sinaran yang keluar dari awan kelabu.
Saya tak jumpa awak sejak masa kedua.
Saya rindu bau awak.
Awak dulu. Buat.
Tak, wanita dulu.
Sesiapa buat dulu. Ini menjengkelkan.
Ya. Okey. Saya cuma nak kata saya perlu…
Celaka!
Saya ikut. Saya ada Poo-Pourri!
Saya perlu berlatih gantungan dua tangan. Masa dikira untuk rekod minggu ini.
Saya saja yang rasa, atau memang kumpulan ini perlu lebih kecil dan intim?
Ya, salah seorang daripada kita tak menunaikan tujuan mereka.
Bagaimana nak beritahu Cam?
Dia perlu pergi.
Kita perlu beritahu dia jika Gloria tak boleh.
Saya tertarik dengan awak sekarang.
Cam, hentikannya.
Awak ada hubungan dan kita berkawan.
Tarikan awak terhadap saya hanyalah alasan
untuk mengelak perasaan kosong awak terhadap Andre.
Awak tak pandai tangani rasa bersalah.
- Mungkin saya patut sendirian. - Itu bagus untuk awak.
Tapi ia menyedihkan. Saya suka cinta.
Saya cuma…
Tak cinta orang. Ya.
Saya sedar cuma ada beberapa orang yang saya boleh bertolak ansur,
sebab itu saya rasa saya mungkin suka awak.
Masuk akal dan saya berbesar hati, tapi ini sebahagian daripada corak awak.
Awak perlukan obsesi baharu untuk meninggalkan yang lama.
Mungkin awak tak patut tinggalkan. Cuba bertahan dan ubah corak awak.
Lagipun, saya tak kacau hubungan orang. Saya bukan Gemini.
Saya tak selesa memecahkan kumpulan
apabila kita berpisah.
Jadi, kita tak musnahkannya. Kita kecilkan seorang demi seorang.
Seorang Ines.
Dua.
Andre juga. Saya dah bersedia.
Terima kasih kerana beri rasional dan menolak.
Saya suka idea untuk menjadi solo.
Pakai kardigan selesa, lembut dan kelabu.
Tiada poket!
Ini sebabnya saya obses dengan awak dalam rahsia.
Penipu, awak tiada rahsia.
Ya. Saya tak beritahu awak kerana sebab yang jelas.
Iaitu…
Awak akan hancurkan saya.
- Apa kakak buat? - Sisihkan kamu.
- Masa untuk cari kawan sendiri. - Kenapa? Kawan kakak ialah kawan saya.
Tak, kawan kakak ialah kawan kakak.
Okey, masuk akal, tapi saya tak ada kawan sendiri.
- Kakak nak tutup pintu. - Tunggu!
Saya berjaya! Saya beritahu dia keluar!
- Dia terima saja? - Ya!
- Bagus! Saya boleh padam e-mel dia. - E-mel apa?
E-mel tanpa nama, suruh dia pergi jahanam.
Hantar!
Tidak. Padam saja. Kita dah selesai.
Awak kata dah selesai.
Ya.
- Apa jadi dengan batas? - Saya lanjutkan batas.
Saya perlu guna dia sebelum kehilangan dia.
Tengok. Ines!
Baju itu takkan dilipat sendiri.
Nampak? Dia orang suruhan saya.
Okey. Pelanggan datang. Pergi.
Hai!
Saya nampak kamu ada jualan laman.
Di sebelah jualan laman saya.
Alamak.
Jadi, mereka akan pergi?
Awak baru beli rekod?
Dia kata ia kolektibel.
Pergi! Kamu perlu pergi!
Maaf. Berapa harganya?
Satu $6 atau dua $10.
Terima kasih.
Okey. Kamu boleh tunggu.
Dengan gembiranya.
Saya akan naikkan jualan awak untuk 50% daripada jualan.
Setuju.
Lima jualan pertama untuk tuan rumah.
- Aduhai. - Jumpa hadiah untuk Andre.
- MM bukan parapnya. - Tepat sekali.
Parap yang salah, kotak. Ia sempurna. Dia pasti tinggalkan saya,
dia kata saya selalu tak fikirkan orang.
- Dua dolar. - Sama dengan hutang awak.
Jadi, urus niaga selesai.
Saya cari kotak bermonogram.
- Ia ada parap MM padanya? - Ya.
Saya tak nampak.
Dah nampak sekarang?
Macam pernah nampak tapi samar.
$200.
Minta diri.
- Saya beri $4 untuk kotak itu. - Tak.
Itu dua kali ganda.
Kebebasan saya daripada Andre lebih bernilai.
Baiklah. Ada wanita yang sanggup bayar 200 untuknya.
Di mana wanita itu?
Dia di situ tadi.
Sampah.
Sampah!
Ini wanita tua tadi semasa dia muda.
Sebab itu dia nak kotak itu. Ia miliknya.
Glo! Tidak!
Gambar adalah suci.
- Beli apa untuk ayah? - Baju ini. Ayah suka saya pakai kuning.
Terima kasih kerana tidak boleh diharap. Sekarang pergi.
Selamat hari jadi, ayah. Pisau poket sajalah.
Saya perlu pergi.
- Kenapa ikut belakang? - Andre menjejaki telefon saya.
Saya juga menjejaki dia, tapi hanya kerana dia menjejaki saya!
- Ya. Dia di luar. Ikut belakang. - Saya pergi juga. Jumpa nanti.
$500.
Gloria!
$600!
Okey, saya nak ambil duit awak, tapi saya tak ada kotak itu!
- Kawan awak ada. Dia bawa ke sini. - Awak ekori kami pulang.
Awak sangat gigih, tapi saya tak ada apa yang awak cari.
Kotak itu disumpah.
Alamak. Tapi saya tak ada.
$1,000!
Maaf mengganggu! Sekejap saja.
Jangan jual.
Jika dia sanggup bayar $1,000, dia tahu sesuatu yang kita tak tahu.
Ia mesti lebih bernilai daripada tawarannya.
Tepi. Biar pakar uruskannya.
Yuran rundingan 50% saja untuk keluarga.
10%.
30%. Tawaran terakhir!
20%.
- 25%. Tawaran terakhir! - 12.5%.
Setuju!
Kita disumpah!
Tidaklah.
Kita ambil barang dari kotak. Kita dah sentuh.
Kita sudah terlibat. Kita dah serap kegelapannya.
- Kita perlu batalkan sumpahan. - Atau apa?
Entah! Setiap sumpahan ada peraturan sendiri!
Mengarut. Sumpahan tak wujud.
Jika betul? Kita perlu cari kotak dan jual.
Tak boleh jual. Kita tak tahu jika kita perlukannya.
Kita perlukan maklumat. Itu peraturan pertama.
Peraturan apa?
Pengetahuan asas sumpahan.
Kita perlu ke tempat mula, jualan laman,
dan cari tempat asal kotak. Kita perlu pergi sekarang!
Ini hari jadi ayah saya dan kami akan makan malam!
Makan malam? Itu lebih penting daripada sumpahan maut?
Awak rasa ia berbahaya?
Ini bukan masa untuk berdebat. Hentikannya.
Atau kita boleh pilih keranda kerana jika lambat, kita akan mati!
Okey! Jika kita mati, bolehkah awak mati di rumah sendiri?
- Hei, semua. - Hai, En. Salazar!
Demi.
Ayah tak faham. Kenapa dia masih jadi kawan kamu?
Kawan ayah sampai! Siapa nama dia?
Lucia!
- Panaskah? - Saya pasang penghawa dingin.
KEPADA GLORIA - PENGHAWA DINGIN? AYAH TAK BENARKAN KITA GUNA
KEPADA GLORIA DIA PAKAI SKARF MAK!
Anak-anak, cakaplah. Kamu tak sopan.
Jadi, apa kerja awak?
Saya peguam.
KEPADA INES DIA TAMAK HALOBA
Jadi, awak suka duit.
Kerja saya kebanyakannya pro bono.
KEPADA GLORIA DIA POKAI
Lucia sukarelawan di gereja kita.
Gereja kita? Kita tak pergi ke gereja.
Mungkin kita akan mula pergi lagi.
Kita perlu ke gereja?
Hai, saya Tonio.
Jumpa lagi.
Atau tidak.
Aduhai. Saya cuma baca air muka mereka.
Selamat malam!
Oh, ya. Pisau itu daripada kami semua.
Dia masuk ke dalam pantri?
Itu bilik dia.
Ayah, selamat hari jadi.
Terima kasih.
Aduh! Tajamnya!
Minta diri. Saya nak ambil tornikuet.
Sayang!
"Sayang"?
Bukan masalah besar. Belakang ayah tergeliat.
Saya ambil plaster.
- Ayah patut baring. - Sendirian!
Betul. Okey.
Adakah saya melebih-lebih atau kami benar-benar dalam bahaya?
Roh pembimbing, beri petanda jika kami disumpah.
Celaka.
Buat semula.
Celaka!
- Saya ada pintu depan! - Ya, terlalu berisiko.
Andre dekat, berpandukan telefon saya.
Tunggu. Sej, kristal, kad. Ada apa?
Saya tanya roh pembimbing roh saya tentang kejahatan
dan ia tak bagus.
Tak. Saya dapat mesej awak tentang kotak itu. Ia memang disumpah.
Yakah? Bagaimana awak tahu?
Saya beri Andre kotak itu dan…
Oh, Tuhan. Apa jadi kepada Andre?
Dia suka. Dia takkan lepaskan saya lagi.
Ia sedang berlaku. Dah mula. Saya rasa tak sedap hati tentang ini.
Kita perlu…
Ya?
Dapatkan kotak itu!
Ines.
Tidur di katil kamu.
Betul cakap kakak. Tiada sumpahan.
Belakang ayah sakit kerana semua seks anehnya.
- Kamu rasa mereka berasmara? - Dah lama dia untuk dia.
Mungkin ini bagus untuk dia.
Dan saya. Ayah takkan begitu fokus kepada anak kesayangannya lagi.
Mesti seronok, rasa jengkel tentang perhatiannya.
Itu saja kakak mahu dan kakak di tempat ketiga.
Keempat. Dia lebih fokus kepada Pak Cik Tonio.
- Kenapa dia beri skarf mak? - Saya tahu.
Siapa yang ambil skarf wanita mati?
Melainkan ia tanda hati dan simbol cinta yang baik hasilnya.
Betulkah?
Mak dah mati.
Dia mati.
Dia boleh simpan skarf.
Nampak? Kakak pun rasa nasib malang itu benar
Tidak.
Jika ada sumpahan, maksudnya ada punca dan akibat untuk segalanya.
Jika benar, apa mak buat sehingga patut mati?
Dia tak patut mati
dan kakak tak patut kehilangan dia.
Perkara malang berlaku.
Pergi tidur.
Kita perlu pindah sebelum lebih teruk
dan kekasih ayah awak hamil dengan bayi iblis.
Kita takkan ke neraka!
Terima kasih. Pasukan Rasional kembali.
- Kenapa ubah fikiran? - Andre.
Dah 16 jam dia tak telefon atau mesej, itu 15.5 jam lebih daripada rekod.
Tahu kenapa awak tak dengar beritanya? Mungkin dia mati.
Batu awak pecah.
Ini mustahil.
Ini obsidian hitam. Ia untuk perlindungan.
Ini salah satu kristal paling kuat!
Tak mungkin. Ini jadi…
- Tapi sihir hitam mengarut! - Setuju.
Hei!
Kamu semua gila.
Andre mesti guna produk baharu
atau kupasan kimia yang dia tak beritahu awak.
Dia kata dia tak buat apa-apa yang luar biasa.
Ada penjelasan rasional untuk semua ini.
Ia dipanggil sumpahan.
Apabila ada wanita tua muncul dan kata ia sumpahan, ia sumpahan!
- Atau… - Tiada pemulangan wang!
Kami tak nak. Kami cuma nak maklumat tentang kotak yang dibeli daripada awak.
Kami rasa ia milik wanita ini. Gambarnya di dalam kotak.
Dia mencarinya.
Wanita ini. Wanita ini mencari kotak itu?
- Dia muncul di rumah kami. - Okey, apa yang kamu nak?
- Apa permainan kamu? - Tiada permainan. Kami cuma nak cari dia.
Awak kenal dia?
Ya.
Ya, saya kenal.
Dia dah mati.
Saya tahu saya kata wanita dalam gambar mencari kotak itu.
Jelas sekali, saya silap.
Itu perkara biasa kerana semua orang tua nampak serupa.
Kita nampak dia. Dia hidup. Apa yang perlu untuk yakinkan awak?
Muka Andre!
Jika itu bukan kerana sumpahan, saya tak tahulah!
Ines, bantu kakak. Benda menyeramkan ini tak wujud.
Entahlah, Glo.
Kita bukan saja disumpah, malah dihantui.
Wanita mati itu mahu kotaknya.
Tiga mata untuk kami!
Biar betul!
Awak minta saya sisihkan Ines dan sekarang awak bantu dia?
Beginilah. Mungkin ada sumpahan.
Tapi ia tak bermula pada hari kita jumpa kotak itu.
Ia bermula pada hari kakak terpaksa menjaga kamu!
Saya keluar.
Tak boleh! Kita perlu bersatu untuk lawan sihir hitam!
Kamu bertiga tiba-tiba rapat, kamu tak perlukan bantuan saya
melawan sumpahan yang memecahkan batu dan buat wajah bengkak.
Hubungi saya jika nyawa terancam.
MENGHADAPI HUTAN LIAR
- Mana adik kamu? - Tak tahu, tak peduli.
Mana duit pak cik?
Pemanggil tak dikenali.
Kali terakhir pak cik terima, ia daripada Pengetua Richardson.
Okey, pak cik akan tutup,
dan dia boleh tinggalkan pesanan untuk ayah kamu.
Tidak, jawab!
- $100 lagi. - 20!
- 60! - 15.
Baiklah!
Helo, ini Javier.
Saya faham.
Boleh awak eja?
Okey, terima kasih.
Siapa itu?
Ada jurujual habis jaminan.
Pak cik akan dapat duit itu. Saya cuma perlukan masa.
Oh, jangan risau. Hutang kita lupus.
Kakak terpaksa cakap dengan kamu,
kerana kamu pakar membuat masalah.
Kita perlu buka komputer pak cik. Dia di bilik air. Tiada masa nak jelaskan.
Baiklah. Dia terima panggilan tadi dan berkelakuan sangat pelik.
- Dia kata kita tiada hutang lagi. - Bukankah itu bagus?
Ines, ada sesuatu berlaku.
Seperti rahsianya yang lain, jawapannya dalam sejarah pencariannya.
Patutkah kita sentuh dengan tangan?
- Kakak risau tentang cap jari? - Tidak! Sperma!
Kamu ingat kata laluannya?
KATA LALUAN: BUAHDADA69
TONIO BUAHDADA69
KANSER LIMFOMA JENIS KANSER
Maaf pak cik tak beritahu.
Tidak, kami minta maaf, pak cik.
- Saya tak percaya pak cik ada kanser. - Bukan pak cik.
- Ayah kamu. - Apa?
Panggilan itu tentang ayah kamu.
- Berapa lama dia tahu? - Dia tak tahu.
Panggilan itu untuk memaklumkannya.
Dia periksa belakangnya selepas hari jadinya.
Dia cakap dia buat MRI…
Jadi, ini terjadi selepas hari jadinya?
Selepas kita beri dia pisau dari kotak itu.
Pak cik perlu baring.
Kakak kata jika nyawa terancam.
Hei.
Ini bukan salah kakak. Kita akan batalkannya.
Bagaimana jika kita tak boleh?
Ini bukan tentang duit pak cik. Ini tentang ayah.
- Tahu kenapa ayah tak fikirkan kakak? - Bukan sekarang, Ines.
Bukan sebab kakak bukan anak kesayangannya.
- Sebab kakak anak kesayangannya. - Tidak. Dia tak fikir tentang kakak.
Sebab dia tak perlu. Dia percayakan kakak.
- Dia tahu kakak boleh selesaikan… - Kakak takkan selesaikan ini!
Mengarut.
Mari sini.
Maaf kakak cakap begitu tentang kamu.
Kakak terbawa-bawa.
Tidaklah.
Kakak fikir saya tak tahu kamu rasa saya menjengkelkan?
Saya mungkin nakal, tapi saya tak bodoh.
Maafkan kakak.
Saya juga.
Saya bukan saya sayang kakak.
Saya suka kakak.
Jadi, saya akan beri kakak ruang yang kakak mahu
dan cari kawan saya sendiri.
Dah tiba masanya.
Saya ada pengumuman.
- Kamu nak ke mana? - Snek.
- Boleh buang dia sekarang? - Tidak!
- Kenapa? - Sebab dia berani.
Jika kita nak lawan kejahatan,
kita perlukan orang berani untuk mengetuai.
Atau untuk jadi korban.
- Jadi, awak percaya? - Ya.
Ia sumpahan yang kita akan batalkan.
Kita akan selamatkan ayah saya.
- Okey, saya ada rancangan. - Lihat, saya ada rancangan.
- Tidak, saya ada rancangan. - Tidak, saya kenal seseorang…
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir