Slåsskamp! Dette må jeg se!
De slåss! Kom igjen!
Nei!
Det er tredje slåsskamp på tre dager.
Hun sa til alle at jeg har herpes!
Bare for å starte en GoFundMe,
men det skar seg, fordi alle har det.
Hun er et barn, og av og til må barn bli slått.
Vi skal ikke slå.
-Vi kan vel bite? -Vold løser ingenting.
Jeg forventer mer av deg. Du sitter i elevrådet.
Dette er en favorisering som grenser til upassende.
Bør jeg ringe skolestyret eller kona di?
Du kan bite så lenge det ikke blir sår.
Mr. Salazar, om du ikke får styr på døtrene dine…
Slapp av. Jeg skal slå dem hardt.
Metaforisk. Jeg skal slå dem hardt med lærepenger.
Bra. Neste gang blir det utvisning.
Dere kan ikke sitte hjemme.
Jeg driter i om dere er morløse og niesene mine.
Dette er siste gang. Jeg har ikke tid til dette!
Beklager at vi forstyrret spillingen.
Takk. Dagens stunt koster dere en hundrings hver.
Betal innen en uke, ellers kobler jeg om fasttelefonen.
Da vil alle telefonene fra skolen gå til faren deres, ikke meg.
Ha det. Dere kan gå hjem.
I stedet for hva? Du har ikke bil!
Én uke!
Det er din feil. Nå er det nok!
Du må begynne å ta vare på deg selv!
-Grønn saus. -Hva?
Med enchiladas. Jeg vil ha det til middag.
Pokker.
GRØNN ENCHILADA-SAUS
Hun ødelegger livet mitt og fremtiden min.
Jeg blir utvist snart, og det er deres feil.
-Vår? -Ja!
Hvor var dere? Dere skulle hindre meg i å slåss mot Ines.
Det spiller ingen rolle. Dere hadde ikke greid å stoppe meg.
Disse nevene er laget for trynet til søstera mi.
Jeg gir opp.
Det Gud gir med begge hender til enkelte,
ga han med lillefingeren til meg.
Nei, Gud ga deg langfingeren.
Søsteren min får ikke ødelegge ryktet mitt!
Det er allerede ødelagt.
Folk begynner å forbinde henne med oss og motsatt!
Ta kontrollen!
Jeg leste horoskopet. Tredje kommunikasjonshus er energisk.
Timingen er perfekt for å si det til Ines og bli fri.
Ja, fri som vi var førsteåret,
da Ines gikk på barneskolen og alt var bra.
Skolen er vanskelig nok uten Ines.
Og Andre.
Ro deg ned. Jeg skal dumpe Andre. Vent og se.
Håper jeg.
Ines er et svart hull av negativitet.
Jeg vil gjerne ha en Ines-rens, men du trenger det!
Alle trenger det.
Tiden er inne! Hun er den samme.
Hun er fortsatt den som la hundebæsj i sekken min.
Og ga meg pannelugg i bakhodet!
Og nå har jeg herpes!
-Herregud. -Jeg har ikke herpes.
Men søsteren min suger, og jeg trenger grenser.
-Kan jeg låne to dollar? -Får jeg dem igjen?
Når jeg har betalt tío.
-Jeg må kjøpe Ines' middag. -Beklager.
Vi skylder onkel Tonio tusen dollar.
Tusen? Hvordan skal dere betale ham?
Vi tar ikke imot sånne.
Det er sølvpenger! De er mer verdt enn pålydende!
Har du sett esken med alle babytingene mine?
Jeg leter etter en sølvskje fra tía Maria.
Jeg kan få litt for den, siden sølv er så verdifullt nå.
-Kanskje 150 dollar. -Heller 3,10.
Tror du det?
-Jeg fikk det for den. -Solgte du den?
Stress ned. Det ordner seg. Det gjør det alltid.
Ting ordner seg ikke av seg selv,
men fordi jeg ordner opp for deg!
Ja, fordi jeg har tro.
Ok. Tro er bare tull.
Du må ha en plan og jobbe for det for å få penger.
Hva gjør dere her?
Hvor fikk du den kløyvde leppa?
-Demi. -Hvorfor er dere venner?
Jeg vet ikke.
Du store.
Jeg lette etter ting å selge. Jeg skulle ikke ta mammas ting.
Jeg ga dette til mora deres på vår tredje…
På deres tredje date.
Dere kan se om noen av mammas ting kan selges.
Men ikke dette.
Jeg har invitert en venn til bursdagsmiddagen på lørdag.
Søren!
Vi har glemt gave til pappa.
Kjøp gave til pappa, så finner jeg ting vi kan selge.
Eller så kjøper du gave, så skriver jeg på navnet mitt.
Hun er ferdig!
Giftigheten forlater aldri familien min,
men vi kan fjerne den fra vennegjengen.
Jeg tar meg av Ines hjemme, og fryser henne ut på skolen.
Hva feirer vi?
-Gjør det! -Det er enkelt.
Gjør det!
Hei!
Der er min kompliserte lysstråle,
som solskinn gjennom gretne skyer.
Jeg har ikke sett deg siden andre time.
-Jeg savner lukten din. -Du først. Gjør det.
-Nei, damene først. -Gjør det. Dette er irriterende.
Ja. Jeg vil bare si at jeg må…
-Dritt! -Jeg blir med. Jeg har Poo-Pourri!
Jeg må øve på armheng. Jeg skal prøve å sette ny rekord.
Er det bare meg, eller bør vennegjengen bli mindre og mer intim?
En av oss respekterer ikke formålet.
-Hvordan skal vi si det til Cam? -Kjerringa må bort.
Vi må si det, siden Gloria ikke gjør det.
-Jeg har aldri vært mer tiltrukket av deg. -Cam, slutt.
Du er i et forhold, og vi er venner.
Interessen for meg er en unnskyldning
for å unngå mangelen på følelser for Andre.
-Du er dårlig på skyldfølelse. -Kanskje jeg bør være alene.
Alene hadde vært bra.
Det er deprimerende. Jeg elsker kjærlighet, men jeg…
Elsker ikke folk. Ja.
Jeg har innsett at det er få folk jeg tolererer,
så jeg trodde at jeg var forelsket i deg.
Jeg er beæret, men det er en del av mønsteret ditt.
Du må ha en ny besettelse for å ditche den gamle.
Kanskje du burde holde ut og bryte med mønsteret.
Jeg ligger ikke rundt. Jeg er ikke Tvilling.
Jeg vil ikke ødelegge vennegjengen
når vi slår opp.
Vi skal ikke ødelegge den, bare redusere den med én.
Én Ines.
To. Andre er ute. Jeg vil prøve noe nytt.
Takk for rasjonaliseringen og avvisningen.
Jeg liker tanken på å være alene
og ha på en varm, myk grå cardigan.
Uten lommer!
Derfor har jeg vært besatt av deg.
Du har ingen hemmeligheter.
Jo. Jeg ville ikke si det av åpenbare grunner.
Og det er…
Du ville knust meg.
-Hva gjør du? -Fryser deg ut.
-Finn dine egne venner. -Dine venner er mine venner.
Nei, de er mine venner.
Greit, men jeg har ingen egne venner.
-Nå lukker jeg døra. -Vent!
Jeg gjorde det! Jeg sa at hun er ute!
-Og hun godtok det? -Jepp!
-Da sletter jeg e-posten. -E-post?
-Den anonyme som ber henne spise dritt. -Send den!
Nei. Bare slett den. Det er over.
Du sa det var over.
Ja.
-Hvor er grensene? -Jeg utvidet grensen.
Jeg må utnytte henne først.
Se her. Ines!
Skjortene bretter seg ikke selv.
Ser dere? Hun er bitchen min.
En kunde kommer. Gå.
Hei!
Jeg ser at dere har et hagesalg.
Rett ved mitt hagesalg.
Oi sann.
Drar de?
-Kjøpte du en plate? -Hun sa det var et samleobjekt.
Husj! Du må flytte deg.
-Hva koster disse? -Ett for seks eller to for ti.
-Takk. -Greit. Du kan bli her.
Med glede.
Jeg kan selge søppelet ditt mot 50 % av fortjenesten.
Avtale.
De fem første går til huset.
-Jøsses. -Jeg fant en gave til Andre.
-MM er ikke initialene hans. -Nei. Feil initialer. En boks. Perfekt.
Han dumper meg etter dette,
særlig når han ser hvor tankeløs jeg er.
-To dollar. -Som du skylder meg.
Transaksjonen er fullført.
Jeg ser etter en boks med monogram.
-Med initialene MM? -Ja.
-Jeg har ikke sett den. -Har du sett den nå?
Det høres litt kjent ut.
To hundre dollar.
Unnskyld meg.
-Fire dollar for boksen. -Nei.
-Det er det dobbelte. -Frihet er verdt mer enn penger.
Greit. En dame vil betale 200 for den.
Hvor er hun?
Hun var der nettopp.
Søppel.
Det er damen da hun var ung.
Det var sikkert derfor hun ville ha den.
Glo! Nei!
Bilder er hellige.
-Hva kjøpte du til pappa? -Toppen. Pappa synes jeg kler gult.
Takk for at du er så upålitelig. Gå nå.
Gratulerer med dagen. En lommekniv.
Jeg må dra.
-Hvorfor tar du bakdøra? -Andre sporer mobilen.
Jeg sporer hans, men bare fordi han sporer min!
-Han er utenfor. Jeg tar bakdøra. -Jeg drar også. Ha det.
Fem hundre dollar.
Gloria!
Seks hundre dollar!
Jeg vil gjerne ha pengene, men jeg har ikke boksen!
-Vennen din tok den med hit. -Du fulgte etter oss.
Det er iherdig, men jeg har ikke det du leter etter.
Boksen er forbannet.
Jeg har den fortsatt ikke.
Ett tusen dollar!
Unnskyld meg! Et øyeblikk.
Ikke selg den.
Hvis hun vil betale 1000, vet hun noe vi ikke vet.
Boksen må være verdt mye mer enn hun vil gi.
La proffen ta seg av dette. Siden vi er familie, tar jeg bare 50 %.
Ti prosent.
30 %. Siste tilbud!
Tjue prosent.
-25 %. Siste tilbud! -12,5 %.
Avtale!
Vi er forbannet!
Nei da.
Vi tok ting fra boksen. Vi rørte den.
Alle er en del av det. Vi har tatt inn mørket.
-Vi må snu det. -Hvis ikke?
Hver forbannelse har egne regler!
-Det er kødd. Forbannelser finnes ikke. -Hva om de gjør det? Vi må selge den.
Nei. Vi vet ikke om vi trenger den ennå. Vi må ha mer info. Det er regel nummer én.
-I hva? -Grunnleggende forbannelseskunnskap.
Vi må dra til opprinnelsesstedet
og finne ut hvor boksen kom fra. Vi må dra nå!
Pappa har bursdag, og vi skal spise middag!
Er middag viktigere enn å reversere en dødelig forhekselse?
Er den dødelig?
Ikke snakk om dette nå. Sett en stopper for det.
Eller en spiker i kisten, for om vi ikke gjør noe, dør vi!
Hvis vi skal dø, kan du gjøre det hjemme hos deg selv?
-Hei, jenter. -Hei, Mr. Salazar!
Demi.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor er dere fortsatt venner?
Vennen din er her! Hva heter han?
Lucia!
-Er det varmt her? -Jeg skrur på anlegget.
VI FÅR ALDRI LOV TIL Å BRUKE KLIMAANLEGGET!
HUN HAR PÅ MAMMAS SKJERF!
Snakk, jenter. Dere er frekke.
-Hva jobber du med? -Jeg er advokat.
GRÅDIG TAPER.
-Så du liker penger. -Jeg jobber mest pro bono.
BLAKK TAPER.
Lucia er frivillig i kirken vår.
Vår? Vi går ikke i kirken.
Kanskje vi begynner igjen.
Må vi gå i kirken?
Hei, jeg heter Tonio.
Vi sees.
Eller ikke.
Jeg leser bare ansiktene deres.
God natt, bitches! PS, kniven er fra oss alle.
Gikk han inn i spiskammeret?
Det er rommet hans.
Pappa, gratulerer med dagen.
Tusen takk!
Den var skarp! Au!
Unnskyld meg. Jeg skal hente en årepresse.
Kjære!
"Kjære"?
Det er ingenting. Jeg vred ryggen litt.
-Jeg henter plaster. Du må legge deg. -Alene!
Ja. Ok.
Overreagerer jeg, eller er vi virkelig i fare?
Åndeguider, gi meg et tegn om vi er i fare.
Søren.
En gang til.
Søren!
-Jeg har en dør! -For risikabelt.
Mobilen viser at Andre er i nærheten.
Vent litt. Salvie, krystaller, kort. Hva skjer?
Jeg spurte åndeguidene om ondskapens tilstedeværelse,
og det lover ikke godt.
Nei. Jeg fikk meldingen om boksen. Den er forbannet.
Hvordan vet du det?
Jeg ga Andre boksen, og…
Hva skjedde med Andre?
Han elsket den. Jeg blir aldri kvitt ham.
Det skjer. Det har startet. Jeg har en dårlig følelse.
Vi må…
Ja?
…hente boksen!
Ines.
Gå til senga di.
Du har rett. Det er ingen forbannelse.
Pappa fikk sikkert vondt i ryggen av all sexen.
-Tror du de har sex? -Det er lenge siden.
Kanskje dette er bra for ham.
Og meg. Nå blir ikke pappa så fokusert på favoritten sin.
Det må være fint å kunne irritere seg over oppmerksomhet.
Jeg kommer på tredjeplass.
Fjerde. Onkel Tonio går foran deg.
-Hvorfor har hun mammas skjerf? -Jeg vet.
Hvem tar imot skjerfet til en død kvinne?
Med mindre det er et symbol på lykkelig kjærlighet.
Var den det?
Mamma er død.
Hun døde.
Hun kan beholde skjerfet.
Selv du tror at forbannelsen er ekte.
Jeg gjør ikke det.
Det hadde betydd at alt har en årsak og virkning.
Er det sant, hva gjorde mamma for å fortjene å dø?
Hun fortjente ikke å dø, og jeg fortjente ikke å miste henne.
Dårlige ting skjer.
Gå og legg deg.
Vi må gjøre noe før det blir verre
og dama til faren din blir gravid med en djevelbaby.
-Vi skal ikke til helvete! -Team Logikk er tilbake.
-Hvorfor har du snudd? -Andre.
Jeg har ikke hørt fra ham på 16 timer, en rekord på 15,5.
Vet du hvorfor? Han er sikkert død.
Steinen knakk.
Dette er umulig.
Det er en svart obsidian for beskyttelse,
en av de sterkeste krystallene!
Det er ikke mulig. Det må være…
-Svart magi finnes ikke! -Enig.
Hei!
Dere har gått fra vettet.
Andre må ha brukt et nytt produkt eller en hjemmelaget skrubb.
Han gjorde ikke noe uvanlig.
-Det må finnes en forklaring på det. -Ja, forbannelsen.
Når en dame sier det er en forbannelse, så stemmer det!
-Eller… -Ingen refusjoner!
Vi vil ikke ha det. Vi vil ha info om boksen vi kjøpte av deg.
Vi tror den tilhører en dame vi fant et bilde av.
Hun lette etter den.
Lette denne kvinnen etter boksen?
-Hun kom hjem til oss. -Hva vil dere?
-Hva driver dere med? -Vi vil bare finne henne.
Kjenner du henne?
Ja, jeg gjør det.
Hun er død.
Jeg sa at hun på bildet lette etter boksen,
men jeg må ha tatt feil.
Det skjer. Ikke frekt ment, men alle gamle ligner.
Vi så henne. Hva mer trengs for å overbevise deg?
Andres ansikt!
Er ikke det rett fra helvete, så vet ikke jeg!
Hjelp meg, Ines. Spøkelser finnes ikke.
Jeg vet ikke.
Vi er ikke bare forbannet, men hjemsøkt også.
-Den døde damen vil ha boksen. -Det er tre for spøkelsesteamet!
Dere tuller med meg!
Dere ba meg om å droppe Ines, og nå støtter dere henne?
Kanskje det er en forbannelse, men den startet ikke da vi fant boksen.
Den startet dagen jeg måtte ta vare på deg!
Jeg stikker.
Nei! Vi må holde sammen for å bryte den svarte magien!
Siden dere er så gode venner, trenger dere ikke min hjelp
med plagen som knekker steiner og gjør folk hovne.
Si fra når det gjelder liv eller død.
-Hvor er søsteren din? -Vet ikke.
Hvor er pengene mine?
Ukjent nummer.
Sist det skjedde, var det rektor Richardson.
Jeg slår av viderekoblingen,
så kan de legge igjen en beskjed til faren din.
Nei, svar!
-Hundre til. -Tjue!
-Seksti! -Femten.
Greit!
Hallo, dette er Javier.
Jeg skjønner.
Kan du stave det?
Ok, takk.
Hvem var det?
Det var en selger.
Du skal få pengene dine. Jeg trenger litt mer tid.
Ikke tenk på det. Vi er skuls.
Jeg vil ikke snakke med deg, men jeg må. Du er god på etisk tvilsomme ting.
Vi må sjekke Tonios laptop. Han dusjer. Jeg forklarer senere.
Han fikk en telefon og oppførte seg kjemperart etterpå.
-Han sa at vi er skuls. -Det er vel bra?
Det er noe på gang.
Som med alle hemmeligheter, ligger svaret i søkeloggen.
Kan vi ta på den uten hansker?
-Er du redd for avtrykk? -Nei! Sperm!
Husker du passordet hans?
LYMFEKREFT - KREFTTYPER
-Unnskyld for at jeg ikke sa det. -Nei, vi må si unnskyld.
-Så du har kreft. -Jeg har ikke det.
-Faren deres har det. -Hva?
Samtalen var om faren deres.
-Hvor lenge har han visst det? -Han gjør ikke det. Derfor ringte de.
Han sjekket ryggen etter bursdagen. Han sa at han tok MR…
Så det skjedde etter bursdagen?
Etter at vi ga ham kniven fra boksen.
Jeg må legge meg nedpå.
Jeg sa liv eller død.
Du. Det er ikke din feil. Vi skal reversere det.
Og om det ikke går?
Dette er ikke penger vi skylder tío. Det er pappa.
-Vet du hvorfor pappa ikke tenker på deg? -Ikke nå.
Det er ikke at du ikke er favoritten.
-Du er det. -Nei. Han tenker ikke på meg.
Han trenger ikke det. Han stoler på deg.
-Han vet at du har kontroll… -Ikke på dette!
Tull.
Kom hit.
Unnskyld for at jeg sa det jeg sa.
-Det var i kampens hete. -Nei, det var det ikke.
Tror du ikke jeg vet at jeg er irriterende?
Jeg er en tosk, men jeg er ikke dum.
Unnskyld.
Samme her.
Jeg er ikke bare glad i deg.
Jeg liker deg.
Jeg skal gi deg albuerommet du fortjener
og finne mine egne venner.
Det er på tide.
Jeg har en kunngjøring.
-Hvor skal du? -Snacks.
-Kan vi kutte henne ut? -Nei!
-Hvorfor? -Fordi hun er fryktløs.
Skal vi bekjempe ondskapen, trenger vi en fryktløs til å lede an.
Eller til å ofres.
-Så du tror på det? -Ja.
Det er en forbannelse vi skal reversere. Vi skal redde faren min.
-Jeg har en plan. -Jeg har en plan.
-Jeg har en plan, -Nei, jeg kjenner noen…
Tekst: Mari Hegstad Rowland