Gevecht. Dat moet ik zien.
Hé, ze vechten, kom op.
Nee.
Jullie derde gevecht, op de derde schooldag.
Ze heeft rondverteld dat ik herpes heb.
Om een GoFundMe op te zetten.
Een mislukking, want iedereen heeft het.
Ziet u? Ze is een kind en kinderen moeten soms geslagen worden.
We gaan niet slaan.
Bijten mag, toch? -Geweld is niet het antwoord.
Gloria, ik verwacht meer van je. Je bent klassenvertegenwoordiger.
Dit voelt als een ongepaste voorkeursbehandeling.
Moet ik het schoolbestuur of uw vrouw bellen?
Je mag bijten, zolang de huid heel blijft.
Mr Salazar, als u uw dochters niet onder controle krijgt…
Geen zorgen. Ik zal het erin stampen.
Metaforisch. Ik zal de levenslessen erin stampen.
Goed. Volgende keer worden ze van school gestuurd.
Ik wil jullie niet thuis.
Maakt niet uit dat jullie moederloos zijn, of m'n nichtjes.
Dit is de laatste keer. Mijn prijs stijgt. Ik heb 't te druk.
Sorry dat we je spelletje onderbraken, tío.
Bedankt. Maar toch kost dit jullie elk 100 dollar.
Jullie hebben een week de tijd. Of ik zet de doorschakeling uit.
In plaats van naar mij…
…gaan de telefoontjes van school dan rechtstreeks naar jullie vader.
Dag. Jullie mogen lopend naar huis.
In tegenstelling tot wat? Je hebt geen auto.
Eén week.
Dit is jouw schuld. Genoeg.
Ik ben er klaar mee. Zorg maar voor jezelf.
Groene saus.
Wat?
Met enchilada's. Dat wil ik als avondeten.
Shit.
GROENE ENCHILADASAUS
Ze verpest m'n leven en waarschijnlijk m'n toekomst.
Ik word bijna van school gestuurd en het is jullie schuld.
De onze? -Ja.
Waar waren jullie? Jullie moeten zorgen dat ik niet vecht met Ines.
Maakt niet uit. Jullie konden me toch niet tegenhouden.
Deze vuisten zijn gemaakt voor het gezicht van m'n zus.
Genoeg. Ik geef het op.
Wat God sommigen met beide handen geeft…
…heeft hij mij met zijn pink gegeven.
Nee, hij stak z'n middelvinger naar je op.
Ik laat m'n zusje m'n reputatie niet verpesten.
Je reputatie is al kapot.
Maar mensen beginnen mij en Demi met haar te associëren.
Krijg weer controle.
Ik las je horoscoop. Je huis van communicatie is geactiveerd.
Er is geen beter moment om te zeggen hoe je je voelt en los te breken.
Ja, laten we losbreken en leven als tijdens ons eerste jaar…
…toen Ines in de brugklas zat en alles goed was.
Tweedejaars zijn is moeilijk genoeg zonder Ines.
Of André.
Rustig aan. Ik ga André dumpen, echt waar.
Hoop ik.
Ines is een zwart gat van negativiteit.
Ik kan wel een Ines-zuivering gebruiken, maar jij hebt het nodig.
Wij allemaal.
Het is tijd. Wij zijn geëvolueerd, zij niet.
Ze is nog steeds degene die hondenpoep in mijn rugzak stopte.
En me een pony gaf op de achterkant van m'n hoofd.
En nu heb ik herpes.
O, mijn God. -Ik heb geen herpes.
Maar mijn zus is waardeloos en ik heb grenzen nodig.
Mag ik twee dollar lenen? -Krijg ik het terug?
Als ik m'n tío heb betaald.
Niet te geloven dat ik Ines' eten betaal. -Sorry.
We zijn tío Tonio 1000 dollar schuldig.
Duizend dollar? Hoe ga je dat betalen?
Dat accepteren we niet.
Maar het zijn zilveren dollars. Ze zijn meer waard dan de nominale waarde.
Heb je de doos met al mijn babyspullen gezien?
Ik zoek de zilveren lepel die tía Maria me gaf.
Ik kan er flink wat geld voor krijgen, want zilver is tegenwoordig veel waard.
Misschien wel 150 dollar.
Eerder 310.
Echt? Denk je?
Dat heb ik ervoor gekregen. -Heb je hem verkocht?
Hou op met stressen. Het komt goed, zoals altijd.
Het komt niet zomaar goed.
Het komt goed omdat ik daarvoor zorg.
Omdat ik geloof.
Oké.
Geloof is onzin.
Een plan hebben, werken. Daar krijg je geld voor.
Wat doen jullie hier? En hoe kom je aan die gespleten lip?
Demi. -Waarom zijn jullie nog bevriend?
Geen idee.
Mijn hemel.
Ik zocht spullen van mezelf uit om te verkopen, niet van mam.
Ik gaf dit aan jullie moeder op onze…
Jullie derde date.
Je mag in mama's dozen kijken of er iets is om te verkopen.
Alleen dit niet.
En ik heb iemand uitgenodigd voor m'n verjaardagsdiner vrijdag.
O, shit.
We hebben geen cadeau voor pap.
Haal een cadeau voor pap terwijl ik de verkoop voorbereid.
Of jij haalt een cadeau en ik zet m'n naam erop.
Genoeg.
Mijn familie zal nooit gezuiverd worden van haar toxiciteit…
…maar ik weet hoe we onze vriendengroep zuiveren.
Ik praat thuis met Ines en sluit haar buiten op school.
Wat vieren we?
Doe het. -Het is makkelijk.
Doe het.
Hé.
Daar is mijn ingewikkelde zonnestraaltje…
…als zonneschijn die door chagrijnige wolken heen prikt.
Ik heb je al sinds 't tweede uur niet meer gezien.
Ik heb je geur gemist.
Jij eerst. Doe het.
Nee, dames eerst.
Iemand, doe het. Dit is vervelend.
Ja. Oké. Ik wil gewoon zeggen dat ik moet…
Schijt.
Ik ga mee. Ik heb Poo-Pourri.
En ik moet mijn dead hang oefenen, deze week word ik getimed voor het record.
Ligt 't aan mij of moet deze vriendengroep kleiner en intiemer worden?
Ja, een van ons draagt echt niks bij.
Hoe gaan we 't Cam vertellen?
Die trut moet weg.
We moeten het haar vertellen, Gloria gaat het niet doen.
Ik voel me erg tot je aangetrokken.
Cam, hou op.
Je hebt een relatie en we zijn vrienden.
Je nieuwe fixatie op mij is gewoon een excuus…
…om je gevoelens of gebrek daaraan voor André te vermijden.
Je bent niet goed met schuldgevoelens.
Misschien moet ik alleen zijn. -Zou goed voor je zijn.
Maar het is deprimerend. Ik hou van de liefde.
Maar ik…
Hou niet van mensen. -…hou niet van mensen. Ja.
Ik besef dat ik maar weinig mensen kan verdragen…
…en daarom voelde ik me tot jou aangetrokken.
Logisch, en ik voel me vereerd, maar dit is gewoon deel van je patroon.
Je hebt 'n nieuwe obsessie nodig om de oude los te laten.
Maar misschien moet je het niet opgeven. Doorbreek je patroon.
En ik doe niet aan seks of relaties kapotmaken. Ik ben geen Tweeling.
En ik wil de vriendengroep niet kapotmaken als we uit elkaar gaan.
Dus dat doen we niet. We maken de groep gewoon één persoon kleiner.
Eén Ines.
Twee. André moet gaan, ik ben er klaar voor.
Bedankt voor je rationalisatie en afwijzing.
Even alleen zijn is een fijn idee.
Met 'n knusse, zachte grijze cardigan.
Zonder zakken.
Daarom ben ik al jaren stiekem geobsedeerd.
Leugenaar, je hebt geen geheimen.
Jawel. Ik heb het nooit verteld om de voor de hand liggende reden.
En dat is?
Je zou me kapotmaken.
Wat doe je? -Ik sluit je buiten.
Tijd om je eigen vrienden te zoeken. -Waarom? Je vrienden zijn mijn vrienden.
Nee, het zijn mijn vrienden.
Dat klinkt logisch, maar ik heb geen eigen vrienden.
Ik doe de deur dicht. -Wacht.
Ik heb het gedaan. Ik heb gezegd dat ze eruit ligt.
En dat accepteerde ze? -Ja.
Oké, goed. Ik verwijder haar e-mail. -Welke e-mail?
De anonieme, dat ze moet oprotten.
Verzend hem.
Nee, niet doen. Delete maar. Het is geregeld.
Het was toch geregeld?
Ja.
Wat is er gebeurd met grenzen? -Ik heb de grens verlengd.
Ik moet haar gebruiken.
Kijk maar. Ines.
Die shirts vouwen zichzelf niet op.
Zie je? Ze is mijn slaafje.
Er komt een klant aan, wegwezen.
Hoi.
Het viel me op dat je een tuinverkoop houdt.
Naast mijn tuinverkoop.
Oepsie.
Gaan ze weg?
Heb je een plaat gekocht?
Ze zei dat het een verzamelobject was.
Wegwezen. Je moet gaan.
Pardon. Hoeveel voor deze? -Eén voor zes of twee voor tien.
Bedankt.
Oké. Je mag blijven.
Graag.
Ik verkoop je rommel zelfs voor 50% van de opbrengst.
Deal.
De eerste vijf verkopen zijn voor het huis.
Jezus.
Ik heb 'n cadeau voor André.
Dat zijn niet z'n initialen. -Precies.
Verkeerde initialen, een doos. Het is perfect.
Hij dumpt me als ik hem dit geef…
…vooral als hij blijft hameren op hoe onattent ik ben.
Twee dollar. -Precies hoeveel je me schuldig bent.
Dus transactie voltooid.
Ik zoek een doos met monogram.
Stonden de initialen MM erop? -Ja.
Niet gezien.
Heb je het nu gezien?
Het klinkt vaag bekend.
200 dollar.
Pardon.
Ik geef je 4 dollar voor de doos. -Nee.
Dat is het dubbele. -Mijn vrijheid is meer waard dan geld.
Oké. Er is een dame die er 200 voor wil betalen.
Waar is de dame?
Ze stond daar.
Rommel.
De dame van de tuinverkoop toen ze jong was.
Daarom wilde ze de doos. Hij is van haar.
Glo. Nee.
Foto's zijn heilig.
Wat heb je voor pap? -Dit. Pap vindt geel me mooi staan.
Bedankt dat je zo consequent onbetrouwbaar bent. Ga weg nu.
Gefeliciteerd, pap. Een zakmes dan maar.
Ik moet gaan.
Waarom via de achterdeur? -André volgt m'n telefoon.
Dat weet ik omdat ik de zijne volg, maar alleen omdat hij dat doet.
Ja. Hij staat vooraan. Achterdeur dus. -Ik moet ook gaan. Later.
Vijfhonderd dollar.
Gloria.
Zeshonderd dollar.
Ik wil uw geld graag aannemen, maar ik heb de doos niet.
Je vriend wel. Hij bracht hem hierheen. -Je bent ons naar huis gevolgd.
Dat is erg volhardend, maar ik heb niet wat u zoekt.
Die doos is vervloekt.
Jasses. Maar ik heb hem niet.
Duizend dollar.
Excuseer me. Heel even.
Niet verkopen.
Als die dame 1000 dollar wil betalen, weet ze iets wat wij niet weten.
Die doos is vast veel meer waard dan wat ze biedt.
Aan de kant. Laat dit aan de pro over.
Voor familie maar 50% onderhandelingskosten.
Tien procent.
Dertig. Laatste bod.
Twintig.
25%. Laatste bod. -12,5%.
Deal.
We zijn vervloekt. -Nee.
We hebben dingen uit de doos gehaald.
We maken er nu deel van uit. We hebben de duisternis opgenomen.
We moeten de vloek ongedaan maken. -Of?
Elke vloek heeft zijn eigen regels. -Onzin. Vloeken zijn niet echt.
Je weet nooit. We moeten de doos verkopen.
Nee. We weten nog niet of we hem nodig hebben.
We hebben meer info nodig, regel nummer één.
Waarvan?
Basiskennis van vloeken.
We moeten naar de plek van herkomst, de tuinverkoop…
…en uitzoeken waar de doos vandaan komt. We moeten nu gaan.
Mijn vader is jarig en we gaan eten.
Eten? Is eten belangrijker dan een dodelijke spreuk ongedaan maken?
Is het dodelijk?
Dit is niet het moment hiervoor, hou erover op.
Of leg je erbij neer dat we doodgaan, want dat gebeurt als we niet snel zijn.
Oké. Kun je dan alsjeblieft in je eigen huis sterven?
Hé, meiden. -Hallo, Mr Salazar.
Demi.
Ik snap jullie niet. Waarom zijn jullie nog vrienden?
Pap, je vriend is er. Hoe heet hij?
Lucia.
Is het hier warm?
Ik zet de airco aan.
AAN GLORIA: AIRCO? WTF? DIE MOGEN WE NOOIT AANZETTEN!
ZE DRAAGT MAMA'S SJAAL!
Meiden, praat. Dit is onbeleefd.
Wat doe je voor de kost?
Ik ben advocaat.
AAN INES: HEBZUCHTIGE LOSER.
Dus je houdt van geld.
Het meeste werk is pro bono.
BLUTTE LOSER.
Lucia is ook vrijwilliger bij onze kerk.
Onze kerk? We gaan niet naar de kerk.
Misschien gaan we weer.
Moeten we naar de kerk?
Hoi, ik ben Tonio.
Tot ziens.
Of niet.
Jeetje. Ik lees hun gezichten gewoon.
Later, bitches.
Trouwens, het mes is van ons allemaal.
Ging hij naar de voorraadkast?
Dat is zijn kamer.
Pap, gefeliciteerd.
Dank je wel.
Dat is scherp. Au.
Excuseer me. Ik pak even een tourniquet.
O, lieverd.
'Lieverd'?
Het is niet erg. Er schoot iets in m'n rug.
Ik haal een pleister voor je. Ga liggen. -Alleen.
Juist. Oké.
Overdrijf ik of lopen we echt gevaar?
Geestengidsen, geef me een teken als we verdoemd zijn.
Kut.
Opnieuw.
Kut.
Ik heb ook een voordeur. -Te riskant.
André is in de buurt, volgens m'n telefoon.
Wacht even. Salie, kristallen, kaarten. Wat is er?
Ik vroeg mijn geestengidsen naar de aanwezigheid van kwaad.
Het ziet er niet goed uit.
Nee. Ik kreeg je sms over de doos. Hij is zeker vervloekt.
Echt? Hoe weet je dat?
Omdat ik André de doos gaf… -God. Wat is er met 'm gebeurd?
Hij vond het geweldig. Nu laat hij me nooit meer gaan.
Het gebeurt. Het begint. Ik heb hier een slecht gevoel over.
We moeten…
Ja?
…de doos terughalen.
Ines.
Ga naar je bed.
Je hebt gelijk. Er is geen vloek.
Papa's rug is vast kapot van alle kinky seks.
Denk je dat ze seks hebben? -Het is lang geleden voor hem.
Misschien is dit goed voor hem.
En voor mij. Nu besteedt pap niet zo veel tijd aan z'n favoriet.
Het is vast fijn om je te ergeren aan z'n aandacht.
Dat is alles wat ik wil en nu sta ik derde.
Vierde. Hij heeft iets meer aandacht voor tío Tonio.
Waarom gaf hij haar mams sjaal? -Ik weet 't.
Wie neemt de sjaal van een dode vrouw aan?
Tenzij het een lief gebaar is en een symbool van een geslaagde liefde.
Was het dat?
Mama is dood.
Ze stierf.
Ze mag de sjaal houden.
Zie je? Jij gelooft er ook in.
Niet.
Als er een vloek is, betekent dat dat alles een oorzaak en gevolg heeft.
Waarom verdiende mama 't om te sterven?
Ze verdiende 't niet om te sterven…
…en ik verdiende 't niet om haar te verliezen.
Slechte dingen gebeuren gewoon.
Ga naar bed.
We moeten verhuizen voor je vaders vriendin een duivelsbaby krijgt.
We gaan niet naar de hel.
Bedankt. Team Rationaal is terug.
Vanwaar die ommeslag? -André.
Hij heeft al 16 uur niet gebeld of ge-sms't, een record van 15,5 uur.
Weet je waarom? Hij is vast dood.
Je steen is gebroken.
Dit is onmogelijk.
Het is zwarte obsidiaan. Het is voor bescherming.
Het is een van de sterkste kristallen. Dit kan niet. Dit moet wel…
Zwarte magie is onzin. -Mee eens.
Hé.
Jullie doen belachelijk.
André heeft vast een nieuw product gebruikt of een chemische peeling.
Hij zei dat hij niks speciaals had gedaan.
Er is 'n rationele verklaring voor wat er is gebeurd.
Dat heet een vloek.
Als een oude dame opduikt en zegt dat het een vloek is, is dat zo.
Of… -Geen geld terug.
Willen we ook niet. We willen info over deze doos die we bij jou kochten.
We denken dat hij van deze dame is. Haar foto zat in de doos.
En ze zocht ernaar.
Deze vrouw. Deze vrouw was op zoek naar die doos?
Ze kwam zelfs naar ons huis. -Oké, wat willen jullie echt?
Wat is dit spelletje? -Geen spelletje. We willen haar vinden.
Ken je haar?
Ja.
Ze is dood.
Ik zei dat de vrouw op de foto de doos zocht…
…maar ik had het duidelijk mis.
Dat kan gebeuren, want alle oude mensen lijken op elkaar.
We zagen haar. Ze leefde nog. Wat is er nodig om je te overtuigen?
Andrés gezicht.
Als dat niet uit de hel komt, weet ik het niet meer.
Ines, steun me. Spoken bestaan niet.
Ik weet het niet.
Het lijkt erop dat we ook achtervolgd worden.
Die dode dame wil haar doos terug.
Dat is drie voor Team Spoken.
Dit meen je niet.
Eerst moet ik Ines afwimpelen en nu steunen jullie haar?
Misschien is er wel 'n vloek.
Maar het begon niet toen we de doos vonden.
Het begon toen ik voor jou moest zorgen.
Ik doe niet meer mee.
Dat kan niet. We moeten samen de zwarte magie doorbreken.
Jullie zijn plots erg hecht, dus jullie hebben mij niet nodig…
…om de plaag aan te pakken die stenen breekt en mensen een dik gezicht geeft.
Roep me als het om leven of dood gaat.
VERLANGEN NAAR VERBINDING
Waar is je zus? -Kan me niet schelen.
Waar is m'n geld?
Anonieme beller.
De vorige keer was het directeur Richardson.
Oké, ik zet de doorschakeling uit, dan kunnen ze een bericht achterlaten.
Nee, neem op.
100 dollar extra. -Twintig.
Zestig. -Vijftien.
Goed.
Hallo, met Javier.
Ik begrijp 't.
Ik begrijp het.
Kun je dat spellen?
Oké, bedankt.
Wie was dat?
Een telemarketeer.
Ik beloof dat je je geld krijgt. Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
Maak je geen zorgen. We staan quitte.
Ik wil niet met je praten, maar jij bent goed met moreel onverantwoorde dingen.
We moeten inbreken in tío Tonio's laptop. Hij doucht. Geen tijd voor uitleg.
Oké dan. Hij kreeg een telefoontje en deed er erg raar over.
We hoeven hem niet meer te betalen. -Goed, toch?
Ines, er is iets aan de hand.
En zoals altijd zit 't antwoord in zijn zoekgeschiedenis.
Moeten we dit wel met blote handen aanraken?
Maak je je zorgen om vingerafdrukken? -Nee. Sperma.
Weet je z'n wachtwoord nog?
WW: TIETEN69
TIETEN69
LYMFEKLIERKANKER SOORTEN KANKER
Sorry dat ik het niet zei.
Nee, het spijt ons, tío.
Niet te geloven dat je kanker hebt. -Ik niet.
Jullie vader. -Wat?
Dat telefoontje ging over jullie vader.
Hoelang weet hij het al? -Nog niet.
Dat was het telefoontje.
Hij liet naar z'n rug kijken na z'n verjaardag. Hij had een MRI…
Dus dit gebeurde na zijn verjaardag?
Nadat we hem het mes uit de doos gaven.
Ik moet even gaan liggen.
Ik zei leven of dood.
Hé.
Dit is niet jouw schuld. We gaan het ongedaan maken.
En als dat niet lukt?
Dit is niet zoals tío geld schuldig zijn. Dit gaat om pap.
Weet je waarom pap niet aan je denkt? -Kom op, Ines. Niet nu.
Het is niet omdat je niet z'n favoriet bent.
Omdat je dat wel bent. -Niet waar. Hij denkt niet aan me.
Omdat dat niet nodig is. Hij vertrouwt je.
Hij weet dat je alles op 'n rijtje hebt. -Dit krijg ik niet opgelost.
Onzin.
Kom hier.
Sorry dat ik dat zei over jou.
Het was in een opwelling.
Nee.
Denk je dat ik niet weet dat jullie me irritant vinden?
Ik ben misschien een trut, maar niet dom.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik hou niet alleen van je.
Ik mag je.
Dus ik geef je de ruimte die je verdient…
…en zoek m'n eigen vrienden.
Het is tijd.
Ik heb een mededeling.
Waar ga jij heen? -Snacks.
Kunnen we haar nu wegsturen? -Nee.
Waarom? -Omdat ze onbevreesd is.
Om het kwaad aan te pakken…
…moet iemand onbevreesd het voortouw nemen.
Of we offeren haar op.
Dus nu geloof je erin? -Ja.
Het is een vloek die we ongedaan gaan maken.
We gaan mijn vader redden.
Oké, ik heb een plan. -Ik heb een plan.
Oké, nee, ik heb een plan. -Nee, maar ik ken iemand…
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt