Briga! Preciso ver!
Briga! Vamos!
Não!
Terceira briga no terceiro dia de escola.
Ela falou que estou com herpes!
Só pra começar uma vaquinha.
Não deu certo, pois todos estão com herpes.
Viu? Ela é uma criança e às vezes precisa apanhar.
Sem bater!
- Morder? - Violência não é o caminho.
Espero mais de você. É representante de turma.
Esse tratamento preferencial é inadequado.
Devo ligar pro conselho escolar ou pra sua esposa?
Gloria, morda, mas sem arrancar pedaço.
Sr. Salazar, se não der jeito nas suas filhas…
Não se preocupe. Vou bater nelas de jeito!
Metaforicamente falando, claro. Vou dar lições de vida.
Excelente. Na próxima, serão expulsas.
Não podem ficar em casa o dia todo! Não importa que não tenham mãe
ou sejam minhas sobrinhas. Última vez que livro vocês.
Sou muito ocupado!
Desculpe interromper seu jogo, tio.
Obrigado, mas essa palhaçada vai custar US$ 100 pra cada.
Uma semana pra pagar, ou reencaminharei o telefone residencial.
Em vez de cair no meu celular, vai cai direto no celular do pai de vocês.
Agora, tchau. Vão pra casa a pé.
Teria outra opção? Você não tem carro!
Uma semana!
É culpa sua! Chega!
Cansei! Cuide de si mesma!
Molho verde.
Quê?
Com enchiladas. Quero jantar isso.
Merda!
MOLHO VERDE ENCHILADA PICANTE
Ela está arruinando minha vida e talvez meu futuro.
Estou prestes a ser expulsa. A culpa é de vocês!
- Nossa? - Sim!
Onde estavam? Precisam me impedir de brigar com Ines.
Mas deixa pra lá. Vocês não conseguiriam me impedir mesmo.
Minhas mãos foram feitas pra dar na cara da minha irmã.
Chega, eu desisto.
O que Deus dá com as duas mãos para alguns,
só me deu com o mindinho.
Não, Deus te deu o dedo do meio.
Não vou deixar minha irmã arruinar minha reputação!
Glo, sua reputação já era.
Estão a associando comigo e Demi, e vice-versa!
Recupere o controle! Li seu horóscopo. A 3ª casa da comunicação está energizada.
Diga agora à Ines como se sente e se libertar.
Vamos nos libertar e viver como se fosse o 1º ano,
quando Ines estava no 6º ano, e a vida era boa.
É difícil estar no 2º ano mesmo sem Ines.
Ou Andre.
Calma, mocinha. Vou terminar com Andres. De verdade.
- Espero que sim… - Ines é um buraco negro de negatividade.
Você precisa se purificar de Ines!
Todos precisamos.
Chegou a hora. Nós evoluímos. Ela, não.
Ela botou cocô de cachorro na minha mochila!
E me deu franjas atrás da cabeça!
E eu estou com herpes!
- Meu Deus! - Não estou com herpes.
Mas minha irmã é um saco! Preciso de limites.
- Me empresta US$ 2 ? - Quando vai pagar?
Após pagar meu tio.
- Pagarei a janta de Ines? - Foi mal.
Devemos mil dólares ao meu tio.
Mil dólares? Como vão pagar?
Não aceitamos.
Mas são dólares de prata. Valem mais que o valor nominal!
Viu a caixa com minhas coisas de bebê?
Procuro uma colher de prata que a tia Maria me deu.
Vai dar uma grana boa, já que prata está em alta atualmente.
- Talvez até US$ 150. - Vale só US$ 3,10.
Sério? Acha isso?
- Foi quanto me pagaram. - Você vendeu?
Para de se estressar. Vai tudo dar certo, como sempre.
As coisas não dão certo do nada!
Dão certo porque eu resolvo tudo pra você!
Sim, porque tenho fé.
Escute…
Fé é balela.
Ter um plano e se esforçar são o que dão dinheiro.
O que fazem aqui?
E esse machucado na boca?
- Foi Demi. - Ainda são amigas?
Pois é.
Nossa…
Quero vender umas coisas. Não ia mexer nas coisas da mamãe.
Dei isto à sua mãe no terceiro encontro…
No terceiro encontro.
Veja se tem algo pra vender nas caixas da sua mãe.
Exceto isto.
No sábado, convidei uma pessoa pro meu aniversário.
Merda! Nos esquecemos de comprar um presente.
Ines, enquanto preparo a venda, compre um presente pro papai.
Ou então você compra, e eu coloco meu nome.
Acabou pra ela!
Sabemos que sempre haverá um lado tóxico na minha família,
mas sei como tirá-la do grupo de amigos.
Vou lidar com Ines em casa e dar um gelo nela na escola.
Qual a comemoração?
- Manda ver! - É fácil.
Manda ver!
Oi!
Meu raio de luz complicado,
como o sol atravessando nuvens rabugentas.
Não te vejo desde o segundo período.
- Senti falta do seu cheiro. - Você primeiro!
- Mulheres primeiro. - Alguém vai primeiro logo!
Tudo bem. Só quero dizer que preciso…
- Merda! - Vou junto! Tenho eliminador de odor!
Preciso fazer meus exercícios! Quero bater meu recorde nesta semana.
Acho que este grupo precisa ser menor, mais íntimo, né?
Sim, um de nós não cumpre sua finalidade.
Como vamos dizer a Cam?
Precisamos expulsar a maldita! Vamos falar, já que Gloria não contará.
Estou tão atraído por você!
Cam, para.
Você está namorando. Somos amigos.
Essa fixação por mim é uma desculpa
pra esquecer sua falta de sentimentos por Andre.
Você não lida bem com a culpa.
- Melhor eu ficar solteiro. - Isso te faria bem.
Mas é deprimente. Eu adoro o amor.
Eu só…
- Não amo as pessoas. - Não ama as pessoas.
É…
Passei a perceber que tolero cada vez menos pessoas.
Por isso acho que tenho sentimentos por você.
Faz sentido. É uma honra, mas faz parte do seu padrão.
Você precisa de uma nova obsessão pra largar a antiga,
mas talvez você não deva largar. Continue, quebre o padrão.
Você sabe que não transo nem destruo lares. Não sou de Gêmeos.
E será horrível arruinar o grupo de amigos quando terminarmos.
Não vamos arruiná-lo. Só vamos expulsar uma pessoinha.
Ines.
Duas. Andre também. Estou pronto pra terminar.
Valeu pela racionalização e rejeição.
Gosto da ideia de ficar solteiro. Usar um casaco cinza macio e aconchegante.
Sem bolsos!
Por isso minha obsessão.
- Mentiroso, você não tem segredos. - Tenho. Só nunca te contei, claro.
Que é…
Você acaba comigo.
- O que foi? - Tô te dando um gelo.
- Faça seus próprios amigos. - Por quê? Seus amigos são meus.
Não, são só meus amigos.
Faz sentido, mas não tenho amigos só meus.
- Vou fechar a porta. - Espera!
Consegui! Falei que ela está fora!
- E ela aceitou? - Sim.
- Boa, excluirei o e-mail. - E-mail?
- Um anônimo a mandando ir à merda. - Envia!
Não, pode excluir. Acabou.
Você disse "acabou".
É.
- E os limites? - Aumentei.
Preciso usá-la antes de perdê-la.
Observem. Ines!
Dobre logo as camisetas.
Viram? Eu mando nela.
Tem um cliente vindo! Vão embora.
Oi!
Notei que você está vendendo umas coisas. Bem ao lado de onde estou vendendo!
Opa!
Elas vão sair?
Você comprou um disco?
Ela disse que é colecionável.
Vão embora!
- Licença. Quanto é? - Um por seis ou dois por dez.
Obrigada.
Tudo bem, podem ficar.
Será um prazer.
Até faço uma venda casada com suas porcarias por 50% das vendas.
Fechado!
As primeiras cinco vendas são minhas.
- Nossa… - Achei um presente para Andre.
- As iniciais dele não são MM. - Iniciais erradas, uma caixa. Perfeito!
Ele vai terminar comigo. Sempre fala que sou desatencioso.
- Dois dólares. - Que é quanto você me deve.
Transação concluída.
Procuro uma caixa com monogramas.
- Com as iniciais MM? - Isso.
- Não vi essa caixa. - Isto te faz lembrar?
Acho que me lembro vagamente.
Duzentos dólares.
Com licença.
- Quatro dólares pela caixa. - Não.
- É o dobro do que pagou! - Me livrar de Andre vale mais.
Uma senhora quer pagar 200 por ela.
Cadê a senhora?
Ela estava bem ali.
Lixo.
Lixo!
É a senhora quando era jovem. Deve querer a caixa por isso. É dela.
Glo! Não!
Fotos são sagradas.
- Comprou o que pro papai? - Este top. Papai adora amarelo em mim.
Obrigada por ser tão pouco confiável. Sai daqui.
Parabéns, pai. Vamos de canivete.
Preciso ir.
- Pelos fundos? - Andre rastreia meu telefone.
Também rastreio o dele, mas ele que começou!
- Ele está aqui, vou pelos fundos. - Também vou nessa. Até.
Quinhentos dólares.
Gloria!
Seiscentos dólares!
Eu adoraria ganhar essa grana, mas não tenho a caixa!
- Seu amigo tem, ele a trouxe. - Você nos seguiu até em casa.
Quanta persistência! Mas não tenho o que está procurando.
A caixa está amaldiçoada.
Que medo! Mas não está aqui.
Mil dólares!
Com licença, só um segundinho.
Não venda.
Se ela quer pagar US$ 1.000, sabe algo que não sabemos.
A caixa deve valer bem mais.
Deixe o especialista resolver isso. Vou cobrar só 50% de taxa de negociação.
Dez por cento.
Trinta. Última oferta!
Vinte.
- Vinte e cinco! - Doze e meio.
Fechado!
- Estamos amaldiçoados. - Não.
Tocamos na caixa e pegamos objetos.
Todos nós fazemos parte. A escuridão entrou em nós.
- Precisamos reverter a maldição. - Ou?
- Sei lá! Cada maldição tem suas regras! - Balela. Maldições não existem.
- E se existirem? Vamos vender a caixa. - Não! Não sabemos se precisamos dela.
Precisamos saber mais. Regra nº 1.
- Do quê? - Conhecimentos básicos de maldições.
Precisamos ir ao local de origem
e descobrir de onde veio a caixa. Vamos agora!
É aniversário do meu pai. Vamos jantar!
Jantar é mais importante do que quebrar um feitiço letal?
Acha que é letal?
Sem baboseiras. Chega de falar nisso.
Se não agirmos rápido, vamos morrer!
Se vamos morrer, você pode ir perecer na sua própria casa?
- Oi, meninas. - Oi, Sr. Salazar!
Demi…
Não entendo garotas. Por que ela ainda é sua amiga?
- Pai, seu amigo chegou. Qual o nome dele? - Lucia!
Está quente aqui?
Vou ligar o ar.
PARA GLORIA AR? PAPAI NUNCA DEIXA A GENTE LIGAR O AR!
PARA GLORIA ELA ESTÁ USANDO A ECHARPE DA MAMÃE!
Falem algo, meninas. Não sejam mal-educadas.
O que você faz?
Sou advogada.
PARA INES FRACASSADA AMBICIOSA.
Então, gosta de grana.
Trabalho mais pro bono.
PARA GLORIA FRACASSADA POBRE.
- Lucia faz voluntariado na nossa igreja. - Nossa igreja? Não vamos à igreja.
- Talvez a gente comece a ir de novo. - Temos que ir à igreja?
Oi, sou Tonio.
Até mais.
Ou não.
Estou vendo a expressão de vocês.
Boa noite, pessoal!
O canivete é um presente de todos nós.
Ele foi pra despensa?
É o quarto dele.
Pai, parabéns.
Obrigado!
Está afiado!
Com licença. Vou pegar um torniquete.
Nossa, meu bem!
"Meu bem"?
Está tudo bem. Só dei um mal jeito nas costas.
Vou pegar um Band-Aid. Vá se deitar. Sozinho!
Tudo bem.
Estou exagerando ou estamos correndo perigo?
Guias espirituais, deem um sinal se estivermos condenadas.
Merda!
De novo.
Merda!
- Entre pela porta da frente! - Muito arriscado.
Andre está por perto.
Espere… Sálvia, cristais, cartas… O que foi?
Perguntei aos guias espirituais sobre a presença do mal,
e a coisa está feia.
Recebi a mensagem sobre a caixa, está amaldiçoada.
Está? Como sabe?
- Dei a caixa a Andre e… - Meu Deus! O que houve com Andre?
Ele adorou! Nunca mais vai me largar.
Está acontecendo! Estou com um péssimo pressentimento.
Precisamos…
Sim?
…recuperar a caixa!
Ines.
Vai pra sua cama.
Você tem razão. Não tem maldição.
Papai deve ter dado mal jeito por fazer estripulias na cama.
- Estão transando? - Passou da hora pra ele.
Talvez seja bom pra ele.
E pra mim. Agora, ele vai deixar a preferida em paz.
Deve ser bom ficar irritada por ele te dar atenção.
Sou só a terceira na fila.
- Quarta. O tio Tonio está na sua frente. - Por que deu a echarpe da mamãe?
Pois é! Quem aceita a echarpe de uma morta?
Talvez seja um símbolo do amor que deu tão certo.
Deu?
Mamãe está morta.
Ela morreu.
Ela pode ficar com a echarpe.
Viu? Até você acha que a maldição é real.
Não acho, não.
Se há uma maldição, então há uma causa e efeito pra tudo.
O que mamãe fez pra merecer morrer?
Ela não merecia morrer,
e eu não merecia perdê-la.
Coisas ruins acontecem…
Vai dormir.
Vamos agir antes que tudo piore
e a namorada do seu pai tenha um bebê maligno.
- Não vamos pro Inferno! - Valeu! Time da razão!
- Mudou de ideia? - É Andre.
Não entra em contato há 16 horas. É um recorde.
Sabe por quê? Ele deve ter morrido.
Sua pedra quebrou.
É impossível.
É obsidiana preta. Serve pra proteção.
É um dos cristais mais resistentes!
- Impossível. Com certeza é… - Magia das trevas é balela!
- Concordo. - Oi!
Vocês estão malucos.
Andre deve ter usado um novo produto ou feito um peeling caseiro!
- Ele disse que não faz nada incomum. - Há uma explicação lógica pra isso.
Sim, a maldição.
Quando uma senhora aparece do nada e diz que é uma maldição, então é!
- Ou… - Sem reembolsos!
Não queremos. Queremos informações sobre esta caixa que compramos.
Achamos que é de uma senhora. Tinha uma foto dela.
Ela veio procurar a caixa.
Essa mulher estava procurando a caixa?
- Ela foi à nossa casa. - O que querem de verdade?
- Qual é a de vocês? - Só queremos achá-la.
Você a conhece?
Sim.
Sim, conheço.
Está morta.
Falei que a mulher da foto veio procurar a caixa, mas é claro que me enganei.
Acontece. Sem ser preconceituosa, os idosos são bem parecidos.
Nós a vimos, ela estava viva. O que vai te convencer?
O rosto de Andre?
Se não é coisa do Inferno, não sei mais o que é!
Ines, me apoie. Maldições não existem.
Glo, parece que estamos condenados e mal-assombrados.
A morta quer a caixa de volta.
- Três acham que a maldição existe! - Que palhaçada!
Imploraram pra eu expulsar Ines, mas agora a apoiam?
Talvez haja uma maldição.
Se houver, não começou quando achamos a caixa.
Começou quando passei a cuidar de você!
Estou fora.
Não! Precisamos nos unir pra desfazer a magia das trevas!
Como vocês estão tão próximos,
não precisam de mim pra lidar com esse flagelo que quebra pedras
e faz as pessoas descamarem! Avisem se for questão de vida ou morte.
A CORAGEM DE SER VOCÊ MESMO
- Cadê sua irmã? - Sei lá, tô nem aí.
E minha grana?
Número desconhecido. Na última vez, foi o diretor Richardson.
Vou desativar o encaminhamento,
e deixarão uma mensagem pro seu pai.
Não, atenda!
- Mais 100. - Vinte!
- Sessenta! - Quinze.
Está bem!
Alô? Javier falando.
Entendi.
Pode soletrar?
Beleza, obrigado.
Quem era?
Um vendedor qualquer.
Prometo que receberá sua grana. Preciso de mais tempo.
Não se preocupe. Estamos quites.
Preciso falar com você, pois você é boa em coisas pouco éticas.
Vamos invadir o notebook do tio. Ele está no banho. Sem explicação.
Está bem! Ele recebeu uma ligação e ficou bem esquisito.
- Disse que não precisamos pagar. - Não é bom?
Ines, alguma coisa está rolando.
Como todos os segredos dele, a resposta está nas pesquisas.
Devemos tocar sem usar luvas?
- Preocupada com digitais? - Não, esperma!
Lembra a senha dele?
SENHA: TETAS69
TONIO TETAS69
CÂNCER DE LINFOMA TIPOS DE CÂNCER
Desculpem não ter contado.
Nós que pedimos desculpa, tio.
- Está com câncer? - Não.
- Seu pai que está. - Quê?
A ligação era sobre seu pai.
- Há quanto tempo ele sabe? - Não sabe. A ligação era pra avisar.
Ele foi ao médico por causa das costas. Fizeram uma tomografia…
Isso aconteceu depois do aniversário dele?
Depois que demos a faca que estava na caixa.
Preciso me deitar.
Eu disse "vida ou morte".
Ei!
Não é culpa sua. Nós vamos reverter a maldição.
E se não conseguirmos?
Não é uma grana que devemos ao tio. É o papai.
- Sabe por que papai não pensa em você? - Agora, não!
Não é porque não é a preferida dele.
- É porque é. - Não é verdade. Ele não pensa em mim.
Porque não precisa pensar. Ele confia em você.
- Sabe que você resolve tudo… - Não vou resolver isso!
Balela.
Venha aqui.
Desculpe por ter dito aquilo mais cedo.
Foi o calor do momento.
Não foi, não.
Não é segredo vocês me acharem irritante.
Posso ser babaca, mas não sou burra.
Desculpe.
Além de te amar, Gloria,
gosto de você.
Vou te dar o espaço que merece
e fazer meus próprios amigos.
Está na hora.
Tenho um anúncio a fazer.
- Aonde vai? - Lanchar.
- Podemos expulsá-la? - Não!
- Por quê? - Porque ela é destemida.
Para encarar o mal, precisamos de alguém destemido pra liderar.
Ou talvez pra se sacrificar.
- Acredita agora? - Sim.
É uma maldição que vamos reverter.
Vamos salvar meu pai.
- Tenho um plano. - Escutem, tenho um plano.
- Não, eu tenho um plano. - Não, conheço alguém…
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi