Luta! Tenho de ir ver!
Estão a lutar! Vamos!
Não!
Mal começaram as aulas e já andam à batatada.
Ela disse que tenho herpes!
Só para poder começar um GoFundMe.
Correu mal. Toda a gente tem herpes.
Vê? Ela é uma criança e, às vezes, temos de lhes bater.
Para lá com isso.
- E morder? - A violência é proibida.
Gloria, espero mais de ti. És presidente do segundo ano.
Estou a sentir um favorecimento quase inapropriado.
Vai ser preciso ligar para a direção, ou para a sua mulher?
Podes morder, desde que não faça ferida.
Sr. Salazar, se não puser as suas filhas na linha…
Não se preocupe. Vou dar-lhes tanta coça.
No sentido figurado, claro. A vida vai dar-lhes uma coça.
Ótimo. Para a próxima, expulso-vos.
Não passem o dia em casa.
Não quero saber se são órfãs ou minhas sobrinhas.
Não vos ajudo mais. Não tenho tempo nem vida para isto.
Desculpa interromper o Animal Crossing.
Obrigado, mas ainda vão ter de me pagar 100 mocas.
Têm uma semana para saldar a dívida ou reencaminho o telefone.
Em vez de ligar para mim, a escola passa a ligar para o vosso pai.
Adeus, podem ir a pé para casa.
E então? Não tens carro!
Uma semana!
A culpa é tua! Chega!
Estou farta! Podes começar a tratar de ti própria!
Molho verde.
O quê?
Com enchiladas. É o que quero para o jantar.
Foda-se.
FREERIDGE
MOLHO VERDE PARA ENCHILADA
Ela está a dar cabo da minha vida e talvez do meu futuro.
Estou prestes a ser expulsa e a culpa é vossa.
- Nossa? - Sim!
Onde estavam? Deviam impedir-me de lutar com a Ines.
Aliás, esqueçam. Não iam conseguir.
Estes punhos foram feitos para esmurrar a minha irmã.
Pronto, desisto.
O que Deus deu com ambas as mãos a alguns,
só me deu com o mindinho.
Não, deu-te o dedo do meio.
Não vou deixá-la dar cabo da minha reputação.
Ela já foi com os porcos.
Mas já há gente a associá-la a nós, e nós a ela.
Controla-a.
O horóscopo diz que a casa da comunicação está boa.
É a melhor altura para lhe dizeres como te sentes e a largares.
Sim, vamos todos largá-la e voltar ao primeiro ano.
Quando ela andava no liceu, era tudo bom.
O segundo ano já é difícil sem a Ines.
Ou o Andre.
Tem lá calma contigo. Vou acabar com ele, a sério.
Espero eu.
A Ines é um buraco negro de negatividade.
Eu até gostava de um detox dela, mas tu precisas mesmo!
Precisamos todos.
Está na hora! Evoluímos e ela não.
Continua a emplastra que me meteu merda na mochila.
E que me fez uma franja na nuca.
E agora tenho herpes!
- Credo! - Não tenho.
Mas a minha irmã é uma chata. Preciso de limites.
- Emprestas-me dois dólares? - Devolves?
Depois de pagar ao meu tio.
- E é para lhe comprar jantar. - Desculpa.
Devemos mil dólares ao tio Tonio.
Mil dólares?! Como lhe vais pagar?
Não aceitamos estas.
São dólares de prata! Valem mais do que aparentam!
Viste a caixa com as minhas cenas de criança?
Quero a colher de prata que a tia Maria me deu.
É capaz de dar uns trocos. A prata está em alta hoje em dia.
- Talvez até faça 150 dólares. - Talvez 3.10.
A sério? Achas?
- Foi o que me deram. - Vendeste-a?
Relaxa, miúda. Vai correr tudo bem, como sempre.
As cenas não funcionam assim!
Corre porque penso por ti!
Sim, porque tenho fé.
Está bem.
A fé é uma treta.
Ter um plano, trabalho. É isso que dá dinheiro.
O que estão aqui a fazer? Como arranjaste esse corte?
- Foi a Demi. - Porque continuam amigas?
Não sei.
Valha-me Deus.
Estava a separar cenas minhas para vender. Não ia tocar nas da mãe.
Ofereci isto à vossa mãe no…
No terceiro encontro.
Podes ver nas caixas da mãe se se vende alguma coisa.
Mas não isto.
Convidei um amigo para o meu jantar de anos no sábado.
Foda-se! Esquecemo-nos da prenda do pai.
Enquanto arranjo cenas para saldar a dívida, compra-lhe uma prenda.
Ou compras tu e eu escrevo o meu nome.
Acabou-se!
Apesar de a toxicidade não se ir embora, arranjei forma de ela sair do nosso grupo.
Vou lidar com a Ines em casa, mas ignoro-a aqui.
O que estamos a festejar?
- Faz! - É fácil.
Faz!
Olá!
Eis o meu raio de sol complicado.
Como o Sol a espreitar por nuvens rabugentas.
Não te vejo desde a segunda aula.
- Tenho saudades do teu cheiro. - Tu primeiro.
- Senhoras primeiro. - Decidam-se, isto é irritante.
Está bem. Só queria dizer que preciso de…
Foda-se!
Vou contigo. Tenho Poo-Pourri.
Tenho de praticar elevações. Vou tentar bater o recorde esta semana.
Sou só eu ou este grupo precisa de ser mais pequeno?
Sim, um de nós está mesmo a mais.
- Como dizemos ao Cam que está fora? - Esta gaja tem de bazar.
Se a Gloria não lhe diz, temos de ser nós.
- Nunca me senti tão atraído por ti. - Cam, para.
Estás numa relação, e somos amigos.
Essa obsessão por mim é uma desculpa
para evitares a falta de sentimentos pelo Andre.
Não lidas bem com culpa.
- Talvez devesse ficar sozinho. - Seria bom para ti.
Mas é deprimente, e eu adoro o amor.
Eu só…
Não adoro pessoas. Pois.
Começo a perceber que tolero pouca gente, daí sentir que acho que gosto de ti.
Faz sentido, sinto-me lisonjeada, mas isto faz parte do teu padrão.
Precisas de uma obsessão para largares outra,
mas não a largues e aguenta para quebrares o ciclo.
Sabes que não sou de traições. Não sou gémeos.
E não me ia sentir confortável por dar cabo do grupo quando acabássemos.
Não vamos destruí-lo. Vamos apará-lo um bocadinho.
- Uma Ines. - Duas.
Vou largar o Andre.
Obrigado pela racionalização e rejeição.
Gosto da ideia de ficar sozinho.
Com um cardigã cinzento e confortável.
Sem bolsos!
- Daí a obsessão secreta contigo. - Mentiroso, não tens segredos.
Tenho, mas nunca te contei por uma razão óbvia.
Que é…
Davas cabo de mim.
- Que estás a fazer? - A ignorar-te.
- Arranja amigos teus. - Porquê? Os teus são meus amigos.
Não, são meus.
Faz sentido, mas eu não tenho amigos.
- Vou fechar a porta. - Espera!
Consegui! Disse-lhe que saiu do grupo!
- E ela aceitou? - Sim.
- Já posso apagar o e-mail. - Email?
O a dizer para se ir foder.
Envia-o!
Não, apaga-o. Acabou-se.
- Disseste que tinha acabado. - Pois.
- Então e os limites? - Aumentei a fronteira.
Vou usá-la antes de a mandar passear.
Vejam. Ines!
As camisas não se dobram sozinhas.
Veem? É a minha escrava.
Boa, vem aí um cliente. Bazem.
Olá!
Reparei que estás a fazer uma venda de garagem.
Ao lado da minha.
Ups.
Vão-se embora?
Compraste um disco?
Ela disse que era edição limitada.
Xô! Desampara a loja!
- Com licença, quanto custa? - Um por seis ou dois por dez.
Obrigada.
- Está bem, podes ficar. - Com todo o gosto.
Até aumento o valor das suas merdas por 50 % do lucro.
Combinado.
PAGUE AQUI
- Fico com as primeiras cinco vendas. - Cum caraças.
Um presente para o Andre.
- Não são as iniciais dele. - Exato.
Iniciais erradas, caixa. É perfeito.
Vai mesmo acabar comigo.
Especialmente porque diz que não quero saber dele.
- Dois dólares. - Que é quanto me deves.
Transação completa.
Procuro uma caixa com monograma.
- Tinha dois M? - Sim.
Não a vi.
E agora?
É-me vagamente familiar.
200 dólares.
Com licença.
- Quatro pela caixa. - Não.
É o dobro.
A minha liberdade vale mais.
Há uma senhora disposta a pagar 200 por ela.
Onde é que ela está?
Ela estava ali.
Lixo, lixo.
Lixo!
É a velhota quando era mais nova.
Deve ser por isso que queria a caixa. É dela.
Glo, não!
As fotos são sagradas.
- O que compraste ao pai? - Este top. O pai adora amarelo.
Obrigada por seres tão pouco fiável. Vai-te embora.
Feliz aniversário, pai. Fica um canivete.
Tenho de ir.
- Pelas traseiras? - O Andre anda a vigiar-me.
Também ando a vigiá-lo, mas só porque ele faz o mesmo.
- Pois, está lá fora. - É melhor eu ir também. Chau.
Quinhentos dólares.
Gloria!
Seiscentos dólares!
Adorava aceitar o seu dinheiro, mas não tenho a caixa.
- O teu amigo tem. Ele trouxe-a para aqui. - Então, seguiu-nos até casa.
Isso é muito persistente, mas não tenho o que procura.
A caixa está amaldiçoada.
Chiça! Mas não a tenho.
Mil dólares!
Com licença, só um segundinho.
Não vendas.
Se está disposta a pagar tanto, sabe alguma coisa que nós não sabemos.
Deve valer muito mais do que ela oferece.
Chega para lá. Deixa o profissional tratar disto.
- Como teu tio, só cobro uma taxa de 50 %. - Dez.
Trinta, última oferta!
Vinte.
- 25. Última oferta. - 12,5 %.
Aceito!
- Fomos amaldiçoados. - Não fomos.
Tirámos coisas da caixa. Tocámos-lhe.
Estamos nisto juntos. Acolhemos a escuridão.
- Temos de a cancelar. - Senão?
Não sei. As maldições têm regras.
Treta. As maldições não existem.
E se forem? Temos de vender a caixa.
Não podemos. Não sabemos se precisamos dela.
Precisamos de informação. Primeira regra.
Do quê?
Das regras das maldições.
Temos de ir à origem, a venda de garagem, e descobrir de onde a caixa veio.
Temos de ir já!
É o aniversário do meu pai, e vamos jantar!
Jantar? Isso é mais importante do que quebrar um feitiço mortal?
Achas que é mortal?
Não é altura para isto. Fechem a matraca.
Ou o nosso caixão. Se não formos rápidos, vamos morrer!
Pronto! Se vamos morrer, podes falecer na tua própria casa?
- Olá, meninas. - Olá, Sr. Salazar!
Demi.
Não vos percebo. Porque é que ela ainda é vossa amiga?
- Pai, o teu amigo chegou! Como se chama? - Lucia!
- Não está calor? - Vou ligar o ar condicionado.
O QUÊ? O PAI NUNCA NOS DEIXA USAR O AR CONDICIONADO
ELA ESTÁ A USAR O LENÇO DA MÃE
Falem. Estão a ser mal-educadas.
- Então, o que faz da vida? - Sou advogada.
GANANCIOSA FALHADA
- Então, gosta de dinheiro. - Faço quase tudo a pro bono.
FALHADA TESA
Também faz voluntariado na igreja.
Igreja? Nós não vamos à igreja.
Bem, talvez voltemos a ir.
Temos de ir à igreja?
Olá, sou o Tonio.
Vemo-nos por aí.
Ou não.
Caraças. É o que têm escrito na cara.
Boa noite, bichas.
A faca é prenda de todos.
Ele foi para a despensa?
É o quarto dele.
Parabéns, pai.
Obrigado!
Que afiada!
Com licença. Vou buscar um torniquete.
Amor.
"Amor"?
Não é nada. Dei um jeito às costas.
Eu arranjo um penso.
- Devias deitar-te. - Sozinho!
Sim, está bem.
Estou a exagerar ou estamos mesmo em perigo?
Espíritos, mostrem um sinal se estivermos condenados.
Merda!
Vamos repetir.
Merda!
- Usa a porta da frente! - Muito arriscado.
O Andre está por perto, segundo o telemóvel.
Espera. Sálvia, cristais, cartas. O que se passa?
Perguntei aos espíritos sobre a presença do mal
e a coisa está preta.
Recebi a tua SMS sobre a caixa. Está amaldiçoada.
Está? Como é que sabes?
- Porque dei-a ao Andre e… - Credo, o que aconteceu ao Andre?
Adorou. Agora, nunca me vai largar.
É agora, está a começar. Tenho um pressentimento muito mau.
Temos de…
Sim.
… recuperar a caixa!
Ines.
Vai para a tua cama.
Tens razão. Não há maldição.
O pai deu cabo das costas porque andam a pinar à grande.
- Achas que andam? - Já passou muito tempo.
Talvez seja bom para ele.
E para mim. Assim não passa tanto tempo concentrado na filha favorita.
Deve ser bom ficar-se chateada com a atenção dele.
Eu queria, mas estou em terceiro lugar.
Quarto. Dá mais atenção ao tio do que a ti.
- Porque lhe deu o lenço da mãe? - Pois.
Ficar com um lenço de uma morta?
A menos que seja um gesto bonito e um símbolo de um amor que correu bem.
Correu?
A mãe morreu.
Morreu.
Ela que fique com o lenço.
Vês? Até tu achas que existe uma maldição.
Não acho nada.
Se existe, isso significa que há causa e efeito em tudo.
O que fez a mãe para merecer morrer?
Ela não merecia morrer,
e eu não merecia perdê-la.
Mas é a vida.
Vai dormir.
Temos de nos despachar antes de que a moça do teu pai engravide do Diabo.
- Não vamos para o Inferno! - Obrigada, voz da razão.
- Mudaste de opinião? - Sim.
O Andre não telefona nem envia SMS há 16 horas. É recorde.
Sabes porque não tens notícias dele? Porque deve estar morto.
A tua pedra partiu-se.
Impossível.
É obsidiana negra, para proteção.
É dos cristais mais fortes que há.
Nem pensar. Só pode ser…
- A magia negra é disparate! - Isso.
Olá!
Fritaram a pipoca.
O Andre usou um produto novo ou um químico e não te quer dizer qual é.
- Ele diz que não fez nada de especial. - Há uma explicação racional.
A maldição.
Quando uma velhota aparece e diz que é uma maldição, é porque é!
- Ou… - Não há devoluções.
Só queremos informações sobre a caixa que lhe comprámos.
Pode ser desta senhora. A foto dela estava na caixa.
E ela andava à procura dela.
Esta mulher? Ela estava à procura dela?
- Até apareceu em nossa casa. - O que querem, afinal?
- Onde querem chegar? - A lado nenhum. Só a queremos encontrar.
Conhece-la?
Sim.
Sim, conheço.
Está morta.
Eu disse que a mulher da foto era a que queria a caixa, mas estava enganada.
Não quero discriminar, mas os velhos são todos iguais.
Nós vimo-la viva. O que é preciso para te convencer?
A cara do Andre!
Se isso não é infernal, não sei o que é.
Inês, ajuda-me. O Gasparzinho não existe.
Não sei, Glo.
Acho que estamos amaldiçoados e assombrados.
A morta quer a caixa.
Três para o Gasparzinho!
Só podem estar a gozar!
Querem que me veja livre da Ines e agora defendem-na?
Talvez haja uma maldição.
Mas não começou quando encontrámos a caixa.
Foi quando comecei a tomar conta de ti.
Estou fora.
Não podes! Temos de nos unir para quebrar a magia negra!
Como estão tão amiguinhos, não precisam de mim
para lidar com esta praga que parte pedras e me deixa ofegante.
Chamem-me quando for vida ou morte.
- A tua irmã? - Não sei, não quero saber.
O meu guito?
Número desconhecido.
Da última vez, era o velho diretor Richardson.
Vou desligar o atendedor
e quem for pode deixar uma mensagem ao teu pai.
Não, atende!
- Mais cem. - Vinte.
- Sessenta. - Quinze.
Está bem.
Olá, fala o Javier.
Compreendo.
Pode soletrar?
Certo, muito obrigado.
Quem era?
Um vendedor de garantias expiradas.
Eu arranjo-te o dinheiro. Só preciso de mais tempo.
Não te preocupes. Está saldada.
Não quero falar contigo, mas tem de ser, porque és boa a ser mazinha.
Temos de entrar no PC do tio. Está no duche. Não há tempo para explicar.
Pronto, ele recebeu uma chamada e ficou mesmo estranho.
- Já não lhe devemos guito. - E é mau?
Ines, passa-se alguma coisa.
Como sempre, a resposta está no historial de pesquisa dele.
Devíamos tocar nisto com as mãos?
- Por causa de impressões digitais? - Não! Esperma!
Lembras-te da senha?
MAMAS69
LINFOMA TIPOS DE CANCRO
Desculpem não vos ter dito.
Não, nós é que pedimos desculpa.
- Não acredito que tens cancro. - Não.
- O vosso pai é que tem. - O quê?
A chamada era sobre o vosso pai.
- Há quanto tempo sabe? - Não sabe.
Iam dizer-lhe.
Foi ver das costas depois dos anos. Disse-me que fez uma RM…
Isto foi depois dos anos dele?
Depois de lhe darmos a faca da caixa.
Tenho de me deitar.
Eu disse vida ou morte.
A culpa não é tua. Vamos quebrar a maldição.
E se falharmos?
Isto não é dinheiro que devemos ao tio. É o pai.
- Sabes porque não pensa em ti? - Vá lá, agora não.
Não é porque não és a favorita dele.
- É porque és. - Mentira. Ele não pensa em mim.
Porque não tem de pensar. Ele confia em ti.
- Ele sabe que tens um plano para tudo… - Não tenho para isto.
Tretas.
Anda cá.
Desculpa ter dito aquilo sobre ti.
Estava chateada.
Estavas nada.
Pensas que não sei que me acham irritante?
Posso ser uma otária, mas não sou burra.
Desculpa.
Eu também.
Não te adoro só, Gloria.
Gosto de ti.
Vou dar-te o espaço que mereces e arranjar amigos para mim.
Está na hora.
Tenho uma coisa para dizer.
- Aonde vais? - Petiscos.
- Podemos largá-la? - Não!
- Porquê? - Porque ela é destemida.
Se vamos enfrentar o mal, precisamos de alguém destemido.
Ou sacrificamo-la.
- Então, acreditas? - Acredita.
É uma maldição que vamos quebrar.
Vamos salvar o meu pai.
- Tenho um plano. - Não, eu tenho um plano.
- Não, eu é que tenho. - Mas eu conheço alguém…
Legendas: Nuno Sousa Oliveira