САНТОС
Махач! Это надо видеть!
Там дерутся! Бежим!
ФРИРИДЖ
Нет!
Третий день в школе. И третья драка.
Она растрепала, что у меня герпес!
Чтобы начать сбор средств.
Но не прокатило — герпес есть у всех.
Видите? Она ребенок, а детей иногда нужно бить.
Никто никого не бьет.
- А кусаться можно? - Насилие — не выход.
Глория, не подводи меня. Ты же президент класса.
Это преференциальное отношение на грани приличия.
Мне пожаловаться в школьный совет или вашей жене?
Глория, кусайся, но без крови.
Мистер Салазар, приведите дочерей в чувство, не то…
Я вам обещаю, на них живого места не будет.
В переносном смысле. Из-за моих упреков и нотаций.
Хорошо. В следующий раз отчислю.
Это не вариант.
Пофиг, что у вас нет матери и что вы мои племяшки.
Это был последний раз. И ставка поднялась. У меня куча дел.
Извини, что оторвали тебя от видеоигр.
Принято. Но эта выходка обойдется вам по сотке с носа.
И у вас неделя, не то я переадресую звонки.
И люди из школы будут попадать не на меня, а прямиком на вашего отца.
Пока-пока. Домой пойдете пешком.
А были варианты? У тебя нет тачки!
Неделя!
Это ты виновата! Всё!
С меня хватит! Теперь заботься о себе сама!
Зеленый соус.
Что?
С энчиладами. Хочу их на ужин.
Чёрт.
ФРИРИДЖ
ЗЕЛЕНЫЙ СОУС ДЛЯ ЭНЧИЛАД
Она портит мне жизнь и, возможно, даже будущее.
Меня вот-вот исключат, и это вы виноваты.
- Мы? - Да!
Где вы были? Вы должны не давать мне драться с Инес.
Хотя это неважно. Вы бы всё равно меня не остановили.
Эти кулаки просто созданы для рожи моей сестры.
Всё. Я сдаюсь.
Кого-то Бог обнимает обеими руками,
а меня только мизинцем потрогал.
Нет, тебе он показал средний палец.
Я не позволю младшей сестре подмочить мне репутацию!
Гло, она уже подмочена.
Нам с Деми хуже. Нас ассоциируют с ней, а ее — с нами!
Верни контроль.
Я читала гороскоп. Твой дом общения в сильной позиции.
Самое время рассказать Инес о своих чувствах и освободиться.
Да, как будто это первый год в старшей школе,
Инес еще в средней, и жизнь прекрасна.
В этом году тяжко и без Инес.
Или Андре.
Да уймись ты. Я бросаю Андре. Всё решено.
Я надеюсь.
Скажу откровенно, Инес — черная дыра негатива.
И мне неплохо бы очиститься от Инес. Но тебе это необходимо.
Да всем нам.
Пора! Мы выросли над собой, она — нет.
Всё та же дрянь, что подложила мне дерьмо в рюкзак.
И сделала мне челку на затылке.
У меня вообще герпес!
- Боже мой. - Да нет у меня герпеса.
Но моя сестра — отстой, а мне нужно личное пространство.
- Одолжи два бакса. - То есть с возвратом?
Сперва заплачу дяде.
- Я покупаю ужин Инес. Класс. - Прости.
Мы должны дяде Тонио тысячу долларов.
Тысячу долларов? И как вы заплатите?
Это мы не принимаем.
Но это серебряные доллары! Они очень ценные!
Не видела коробку с моими детскими вещами?
Там серебряная ложка, подарок тети Марии.
Серебро сейчас дорогое, можно хорошо навариться.
Может, долларов 150 дадут.
Три с мелочью.
Думаешь?
- Мне столько дали. - Ты ее продала?
Да хорош психовать. Всё наладится, как всегда.
Само собой ничего не наладится.
Это я постоянно налаживаю всё для тебя!
Потому что я верю.
Так.
Вера — фигня.
Четкий план, тяжкий труд. Вот что приносит деньги.
Что вы здесь делаете?
И почему губа разбита?
- Деми. - Зачем с ней дружить?
Я не знаю.
О боже.
Я перебирала свои вещи, чтобы продать. Мамины я не трогала.
Я подарил это вашей маме…
…на третьем свидании.
Просмотри и мамины коробки. Вдруг есть что продать.
Но не это.
Кстати, в субботу я пригласил на день рождения друга.
Чёрт!
Мы не купили папе подарок.
Я устрою распродажу — надо вернуть наш долг, а ты найдешь подарок папе.
А давай ты найдешь подарок, а я его подпишу.
Ну всё!
Да, из моей семьи токсичность не убрать,
но можно убрать ее из нашей компании.
Ставлю Инес в игнор, дома и в школе.
Что празднуем?
- Давай же! - Это просто.
Ну же!
Привет!
Мой хмурый лучик света.
Как солнце, что пробилось через сердитые тучи.
Со второй перемены не виделись.
Вкусно пахнешь.
Ты первый. Давай.
Дамы вперед.
Кто-нибудь, давайте уже. Бесит.
Да. Ладно. В общем, мне нужно…
Вот дерьмо!
Я с ним! У меня есть освежитель!
А я потренируюсь висеть на двух руках. На этой неделе ставлю рекорд на время.
Только мне кажется, что нашей компашке не помешает сузить круг?
Да, кое-кто не оправдывает оказанного доверия.
Как выгоним Кэма?
Эта сучка должна уйти.
На Гло надежды нет, надо сказать ей самим.
Меня сейчас так к тебе тянет.
Кэм, хватит.
У тебя есть парень, и мы друзья.
Эта зацикленность на мне — лишь повод избегать чувств к Андре.
Вернее, их отсутствия.
- И чувства вины заодно. - Может, побыть одному?
А вот это полезно.
Но вгоняет в депрессию. Я люблю любовь.
Я просто…
Не люблю людей. Да.
Я осознал, что меня не бесит всего пара человек,
может, это и объясняет мои чувства к тебе.
Логично, и я польщена, но это укладывается в твою схему.
Новая одержимость оправдает отказ от старой,
но, может, тебе не отказываться? Останься с ним, сломай шаблон.
К тому же, я не разлучница. Я же не Близнецы.
А еще я не хочу разрушать компанию,
когда мы расстанемся.
Так что не будем ее разрушать. Просто сократим на одного человека.
На одну Инес.
На двух.
Пока, Андре. Я готов.
Спасибо за твои объяснения и отказ.
Пожалуй, и правда побуду один.
В удобном мягком сером кардигане.
Без карманов!
Вот почему я втайне одержим тобой.
Лжец, у тебя нет тайн.
Есть. Я просто молчал по очевидной причине.
А именно?
Ты меня уничтожишь.
ИНЕС
- Это еще что? - Я ставлю тебя в игнор.
- Ищи новых друзей. - Зачем? Твои друзья — мои друзья.
Нет, не твои. Мои.
Ну ладно, логично, но у меня нет своих друзей.
- Я закрываю дверь. - Стой!
Я справилась! Сказала ей, что она не с нами!
- И она согласилась? - Да!
- Супер! Значит, удаляю письмо. - Письмо?
Анонимное. «Инес, жуй говно».
Отправь!
Нет, не надо. Удали. С ней покончено.
С ней же покончено?
Да.
- А как же личные границы? - Я их раздвинула.
Ей можно сначала попользоваться.
Смотрите. Инес!
Футболки за тебя никто не сложит.
Видите? Она моя шестерка.
Так. Клиент идет. Давайте.
Привет!
Я не мог не заметить, что у вас распродажа.
Прямо рядом с моей.
Опаньки.
Ну, они уйдут?
Ты что, купил пластинку?
Это ограниченный тираж.
Брысь! Уходите!
- Простите. Почем? - Один за 6, два — за десятку.
Спасибо.
Ладно. Оставайтесь.
С радостью.
И даже продам ваш хлам за 50% от выручки.
Идет.
Но первые пять продаж — мне.
Боже.
Подарок для Андре.
- Но он же не М. М. - Именно.
Не те инициалы, шкатулка. Идеально.
Теперь он меня точно бросит.
Вечно говорит, что я невнимательный.
- Два бакса. - Именно столько ты мне должна.
Так что сделка завершена.
Я ищу шкатулку с монограммой.
- На ней были инициалы М. М.? - Да.
Нет, не видела.
А теперь?
Смутно припоминаю.
Двести долларов.
Минуточку.
- Верни. Четыре бакса. - Нет.
Это вдвое больше.
Свобода от Андре бесценна.
Ладно. Одна дама готова заплатить за нее 200.
И где дама-то?
Была вон там.
Хлам.
Хлам!
Старушка с распродажи в юности.
Может, это просто ее шкатулка?
Гло! Нет!
Фотографии священны.
- Что купила папе? - Это. Папа любит, когда я в желтом.
Как всегда, я уверена в одном — тебе веры нет. А теперь уходи.
С днем рождения, папа. Значит, ножик.
Мне пора.
- Через двор? - Андре отслеживает мой телефон.
Я тоже так делаю, потому и знаю, но он первый начал.
- Да. Он снаружи. Двор зовет. - Я тоже пойду. Увидимся.
Пятьсот долларов.
Глория!
Шестьсот долларов!
С радостью взяла бы ваши деньги, но шкатулки у меня нет!
- Она у твоего друга. А он был тут. - Вы за нами следили.
Ого, какая настойчивость.
Но того, что вы ищете, у меня всё равно нет.
Шкатулка проклята.
Жесть. Всё равно ее тут нет.
Тысяча долларов!
Простите! Одну секундочку.
Не продавай.
Она готова заплатить косарь, что-то тут явно нечисто.
Наверняка, шкатулка стоит еще больше.
Всё. Уступите дорогу профи.
И раз мы семья, возьму всего 50%.
- Десять. - Тридцать. И точка.
Двадцать.
-Двадцать пять. И точка. - Нет. 12,5%.
Договорились!
Мы прокляты!
Нет.
Мы трогали шкатулку, брали оттуда вещи.
Мы все вляпались. Теперь в нас тьма. Проклятье нужно снять.
- Не то что? - Не знаю! Они бывают разные!
Это чушь. Проклятий не существует.
А вдруг? Нужно продать эту шкатулку.
Нет! Нельзя продавать! Вдруг она нам пригодится?
Нам нужна информация. Это первое правило.
Правило чего?
Основ науки о проклятиях.
Надо пойти на распродажу, где всё началось,
и узнать, откуда эта шкатулка! Идем немедленно!
У папы день рождения! Мы садимся ужинать.
Ужинать? Ужин важнее, чем отмена смертельного заклятия?
Еще и смертельного?
Не время обсуждать этот бред. Завязываем.
Удавку на своей шее. Ведь если не поторопимся, мы все умрем!
Ладно! Но не могла бы ты умереть у себя дома?
- Девочки. - Привет, мистер Салазар!
Деми.
Не понимаю вас, почему вы до сих пор с ней дружите?
Пап, это твой друг. Как его зовут?
Люсия!
Как-то жарко.
Включу кондей.
ГЛОРИИ: А НАМ КОНДЕЙ ВКЛЮЧАТЬ НЕ ДАЮТ!!
ГЛОРИИ: ОНА В МАМИНОМ ШАРФЕ!!!
Девочки, не молчите. Это невежливо.
Ну, кем работаете?
Я адвокат.
ИНЕС: ЖАДНАЯ ЛУЗЕРША.
Любите деньги, значит?
Чаще работаю бесплатно.
ГЛОРИИ: НИЩАЯ ЛУЗЕРША
А еще она волонтер в нашей церкви.
В нашей церкви? Мы не ходим в церковь.
Может, стоит начать ходить. Снова.
Мы пойдем в церковь?
Привет, я Тонио.
Увидимся.
Или нет.
Просто глянул на их лица.
Спокойной ночи!
Да, кстати, ножик от всех нас. Хором.
- Он что, зашел в кладовку? - Он там живет.
Папа, с днем рождения.
Спасибо!
Какой острый!
Прости. Пойду наложу жгут.
Милый!
«Милый?»
Да ничего страшного. Просто защемило спину.
Принесу пластырь.
- А ты приляг. - Один!
Да. Ладно.
Я всё придумала, или мы правда в опасности?
Духи, дайте мне знак, если мы прокляты.
Чёрт.
Не считается.
Чёрт!
- У меня есть дверь! - Рискованно.
Андре рядом, судя по телефону.
Стоп. Шалфей, кристаллы, карты… В чём дело?
Я спросила духов, есть ли зло в нашей жизни,
и ответ так себе.
Да. Я получил твое сообщение. Шкатулка точно проклята.
Да? Откуда ты знаешь?
Я подарил ее Андре, и…
Боже! Что случилось с Андре?
Он в восторге. Теперь не отпустит меня.
Ну вот! Начинается. Кэмерон, у меня плохое предчувствие.
Нам нужно…
Да?
Вернуть шкатулку!
Инес.
Иди к себе.
Ты права. Проклятье — чушь.
А папе защемило спину из-за извращенного секса.
- У них есть секс? - Столько лет прошло.
Так, может, это ему на пользу.
И мне тоже. Папа хоть отвлечется от своей любимицы.
Здорово, когда его внимание тебя раздражает, да?
Это моя мечта, а я на третьем месте.
На четвертом. Есть еще дядя Тонио.
- Он подарил ей мамин шарф! - Вот-вот.
Кому нужен шарф мертвой женщины?
Если только это не милый жест и символ счастливой любви.
Счастливой?
Мама мертва.
Она умерла.
Пусть оставит шарф себе.
Вот! Даже ты думаешь, что проклятья существуют.
Не думаю.
Если проклятья существуют, у всего есть причина и следствие.
А если так, чем мама заслужила смерть?
Она этого не заслужила,
а я не заслужила ее потерять.
Такое бывает без причины.
Иди спать.
Надо действовать,
пока подруга вашего отца не родила дьявола.
- Никакого ада! - А, команда «Здравый смысл».
- Это почему? - Андре.
Он молчит уже 16 часов. Предыдущий рекорд — полчаса.
Знаешь, почему он молчит? Он, небось, уже умер!
Твой камень сломался.
Это невозможно.
Это черный обсидиан. Он для защиты.
Один из самых сильных кристаллов!
Этого не может быть. Это явно…
- Черная магия — чушь! - Согласен.
Привет!
Вы точно рехнулись.
Андре сменил средство ухода или сделал пилинг, но боится сказать.
Он делал всё как всегда.
Должно быть разумное объяснение.
Да. Проклятие.
Если странная старушка говорит, что шкатулка проклята, она проклята.
- Или… - Никаких возвратов!
Нет-нет. Просто расскажите о шкатулке, которую мы у вас купили.
Мы думаем, хозяйка — она. Ее фото было внутри.
И она ее искала.
Эта женщина. Она искала шкатулку?
- Даже пришла к нам домой. - Так, что вам нужно?
- Что за игры? - Никаких игр. Мы хотим ее найти.
Вы ее знаете?
Да.
Да, знаю.
Она мертва.
Да, я сказала, что шкатулку искала женщина с фотографии,
но я ошиблась.
Я не эйджистка, но все старики похожи друг на друга.
Мы ее видели. Она жива. Как ещё тебя убедить?
А лицо Андре?
Тут без преисподней точно не обошлось.
Инес, поддержи меня. Это просто страшилки.
Не знаю, Гло.
Тут кроме проклятья еще и призраки.
Мертвой бабуле нужна ее шкатулка.
Трое за «страшилки».
Вы что, издеваетесь?
Вы умоляли меня избавиться от Инес, а теперь вы заодно?
Да. Проклятье существует.
Но всё началось не тогда, когда мы нашли шкатулку.
А в тот день, когда ты села мне на шею.
Я не с вами.
Нет, Гло! Только вместе можно разрушить проклятье.
Раз вы трое внезапно так близки, сами справитесь с проклятьем,
которое разбивает камни и надувает людям лица.
Пока все живы-здоровы, я пас.
«ВОПРЕКИ»
- Где твоя сестра? - Да мне плевать.
А мои деньги?
Неизвестный номер.
В прошлый раз это был наш друг, директор Ричардсон.
Ладно, отключу переадресацию, пусть оставят сообщение твоему отцу.
Нет, ответь!
- Еще $100. - Двадцать!
- Шестьдесят! - Пятьдесят.
Ладно!
Алло, это Хавьер.
Я понял.
А можно по буквам?
Ясно. Спасибо.
Кто это?
Да так, предлагали постгарантийное обслуживание.
Я верну тебе деньги. Дай мне еще немного времени.
Не переживай по этому поводу. Мы квиты.
Я не хочу с тобой говорить, но ты спец по этически спорным делам.
Нужно влезть в ноут дяди Тонио. Он в душе. Нет времени объяснять.
Ладно. Он ответил на звонок, а потом вел себя странно.
- Сказал, что мы квиты. - Радуйся.
Инес, что-то не так.
И, как обычно, ответ в истории поиска.
Стоит трогать его голыми руками?
- Ты из-за отпечатков? - Из-за спермы!
Ты помнишь его пароль?
ПАРОЛЬ: СИСЬКИ69
ТОНИО СИСЬКИ69
ЛИМФОМА ВИДЫ РАКА
Простите, что не сказал.
Нет, это ты нас прости.
- У тебя рак. Ужас какой. - Не у меня.
- У вашего отца. - Что?
Звонили по поводу него.
- Давно он знает? - Он не знает.
Они звонили сказать ему.
Он пошел к врачу из-за спины.
Сказал, что сделал МРТ…
Значит, всё это было после его дня рождения?
После того, как мы подарили ему ножик из шкатулки.
Мне надо прилечь.
Я сказала «живы-здоровы».
Эй.
Ты не виновата. И мы всё исправим.
А если нет?
Это не какой-то там долг дяде Тонио, это папа.
- Знаешь, почему папа не думает о тебе? - Не сейчас, а?
Не потому, что ты не его любимица.
- Совсем наоборот. - Не ври. Он не думает обо мне.
Ему не приходится. Он тебе доверяет.
- Знает, что ты всегда разберешься. - Не в этот раз!
Глупости.
Иди сюда.
Прости за то, что сказала про тебя.
Это я в запале.
Да нет.
Я и так знала, что бешу вас.
Может, я и сволочь,
но не дура.
Прости.
И ты меня.
Я не просто люблю тебя.
Ты мне нравишься.
Я перестану к тебе лезть, ты это заслужила.
И найду своих друзей.
Время пришло.
У меня объявление.
- Ты куда? - За вкусняшками.
- Ну, выгоним ее? - Нет!
- Почему? - Она бесстрашная.
Чтобы сразиться со злом, нужен тот, кто бесстрашно пойдет вперед.
Или пожертвует собой.
- Ты поверила? - Да.
Мы отменим это проклятие.
И спасем моего папу.
- Так, у меня есть план. - У меня есть план.
- Нет, у меня.. - Но я знаю кое-кого…
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра