Slagsmål! Jag måste se det!
De slåss! Kom!
Nej!
Ditt tredje slagsmål och tredje skoldagen.
-Hon sa till alla att jag har herpes! -Bara för att starta en insamling.
Vilket var en miss för alla har det.
Ser du? Hon är ett barn och barn måste ibland ha smäll.
Vi ska inte slåss.
-Vi får bita, va? -Våld löser inget.
Gloria, jag väntar mig mer av en årskursrepresentant.
Jag känner av favorisering som gränsar till olämplig.
Kräver det här ett samtal till skolstyrelsen, eller din fru?
Gloria, du får bitas om det inte går hål.
Mr Salazar, om du inte får ordning på dina döttrar…
Ingen fara. Jag slår dem så hårt.
Jag menar, metaforiskt. Jag slår dem hårt med livslärdomar.
Bra. Nästa gång är det avstängning.
Ni kan inte gå hemma.
Jag struntar i att ni är moderlösa och syskonbarn.
Jag räddar er inte mer. Priset ökar. Jag är för upptagen!
Förlåt att vi avbröt Animal Crossing, tío.
Tack. Det kostar er ändå 100 dollar var.
Ni har en vecka på er att betala annars kopplar jag om hemnumret.
Istället för till min mobil går alla samtal från skolan direkt till er far.
Hej då. Ni kan gå hem.
I motsats till vad? Du har ingen bil!
En vecka!
Det är ditt fel! Aldrig mer!
Det räcker! Du får börja ta hand om dig själv!
Grön sås.
Va?
Med enchiladas. Det vill jag ha till middag.
Skit.
GRÖN CHILI-ENCHILADASSÅS
Hon förstör mitt liv och förmodligen min framtid.
Jag lär bli relegerad och det är ert fel.
-Vårt? -Ja!
Var fan var ni? Ni skulle hindra mig att slåss mot Ines.
Det spelar ingen roll. Ni kunde ändå inte ha stoppat mig.
Nävarna är gjorda för min systers ansikte.
Det är nog. Jag ger upp.
Vad Gud ger med båda händerna till vissa, gav han bara med lillfingret till mig.
Nej, Gud gav dig långfingret.
Jag ska inte låta min lillasyster förstöra mitt rykte!
Det är redan förstört.
Men folk börjar förknippa mig och Demi med henne!
Ta makten. Jag såg ditt horoskop. Tredje kommunikationshuset är stärkt.
Det har aldrig varit bättre läge att frigöra dig från Ines.
Ja, vi frigör oss och lever som första året.
Ines gick i mellanstadiet. Det var toppen. Att gå andra året är svårt nog utan Ines.
Eller Andre.
Okej, lugna dig. Jag dumpar Andre. Det händer.
Hoppas jag.
Ärligt, Ines är ett svart hål av negativitet.
Jag vill ha en Ines-rening, men du behöver en!
Alla vi behöver en.
Det är dags! Vi har utvecklats, inte hon.
Hon är den efterhängsna som la hundskit i min ryggsäck!
Och klippte lugg på mitt bakhuvud!
Och nu har jag herpes!
-Herregud. -Jag har inte det.
Men min syster suger, och jag behöver sätta gränser.
-Får jag låna två dollar? -Får jag tillbaka?
När jag betalat tío.
-Otroligt. Jag köper middag åt Ines. -Förlåt.
Vi är skyldiga tío Tonio tusen dollar.
Tusen dollar? Hur ska ni betala?
Vi tar inte dem.
Men de är silvermynt! De är värda mer än nominellt värde.
Har du sett lådan med mina barngrejer? Jag letar efter en silversked från tía Maria.
Jag kan få en hel del för den, för silver är så värdefullt nuförtiden.
-Kanske 150 dollar. -Snarare 310.
Tror du det?
-Det är vad jag fick. -Sålde du den?
Sluta stressa. Det löser sig, som vanligt.
Saker löser sig inte bara magiskt!
De löser sig för att jag ordnar dem åt dig!
Ja, för jag har tro.
Okej.
Tro är skitsnack.
Att ha en plan, göra jobbet. Det ger en pengar.
Vad gör ni här inne?
Var fick du spräckt läpp?
-Demi. -Varför är ni kompisar?
Jag vet inte.
Oj.
Jag kollade saker att sälja. Jag rör inte mammas grejer.
Jag gav den till er mamma på vår tredje…
På er tredje dejt.
Ni kan titta i hennes lådor. Se om nåt går att sälja.
Bara inte den.
Och på lördag bjöd jag in en vän på min födelsedagsmiddag.
Jäklar!
Vi glömde födelsedagspresent.
Ines, när jag fixar saker att sälja för vår skuld, ordnar du present.
Eller så fixar du present åt pappa och jag är med på den.
Nu räcker det!
Min familj kommer alltid att vara toxisk, men jag kan få det ur vårt gäng.
Jag tar hand om Ines hemma och fryser ut henne i skolan.
Vad firar vi?
-Gör det! -Det är lätt.
Gör det!
Hej!
Där är min komplicerade solstråle. Solsken som kikar fram bakom sura moln.
Jag har inte sett dig sen andra rasten.
Jag saknar din doft.
-Du först. Gör det! -Nej, damerna först.
Nån börjar. Det här är irriterande.
Ja. Okej. Jag vill bara säga att jag måste…
-Skit! -Jag hakar på. Jag har doftsprej!
Jag måste öva på min dubbelarmshängning. Rekordförsök den här veckan!
Är det bara jag eller borde vårt kompisgäng vara mindre?
Ja, en av oss respekterar inte dess syfte.
Hur meddelar vi att Cam ryker?
Bitchen ska bort.
Vi måste säga det för Gloria gör det aldrig.
-Jag har aldrig varit mer tänd på dig. -Sluta, Cam.
Du har ett förhållande och vi är kompisar.
Du är bara fixerad på mig,
för att undvika dina känslor eller brist på dem för Andre.
-Du kan inte hantera skuld. -Jag ska nog vara ensam.
Ensam vore bra för dig.
Men det är deprimerande. Jag älskar kärlek.
Jag bara…
Älskar inte folk. Ja.
Jag börjar inse att det är få jag ens tolererar,
och därför kände jag att jag kände för dig.
Jag förstår och känner mig hedrad, men det ingår i ditt mönster.
Du behöver en ny besatthet för att dumpa förra.
Men du kanske inte ska dumpa. Håll ut, bryt mönstret.
Jag ligger inte med upptagna. Jag är ingen tvilling.
Och jag vill inte sabba kompisgänget när det slutar illa för oss.
Så vi ska inte förstöra det. Vi ska bara kapa av en.
En Ines.
Två.
Andre ska bort. Jag går vidare.
Tack för din förklaring och avvisning.
Jag gillar tanken på att bli singel.
Man har en mysig, mjuk grå kofta.
Utan fickor!
-Jag har varit hemligt kär i åratal. -Du har inga hemligheter.
Jo. Jag har aldrig berättat för dig av uppenbara skäl.
Som är…
Du skulle ta kål på mig.
-Vad gör du? -Jag fryser ut dig.
-Dags att du hittar egna vänner. -Varför? Dina vänner är mina.
Nej, mina vänner är mina.
Det är logiskt, men jag har inga egna vänner.
-Jag stänger dörren nu. -Vänta!
Jag gjorde det! Jag sa att hon är ute!
-Och hon accepterade? -Ja!
-Okej, bra! Jag raderar mejlet. -Vilket?
Det anonyma som ber henne dra.
Skicka det!
Nej. Radera det. Vi är klara.
Du sa att du var klar.
Ja.
-Din gränssättning, då? -Gränsen förlängdes.
Jag lär använda henne innan jag fimpar henne. Kolla. Ines!
Tröjorna viker sig inte av sig självt.
Ser ni? Hon är min bitch.
Okej. En kund kommer. Gå.
Hej.
Jag kunde inte undgå att se att ni har en loppis.
Precis vid min loppis.
Hoppsan!
Packar de ihop?
Köpte du just en skiva?
Ett samlarobjekt, sa hon.
Sjas! Flytta på er!
-Ursäkta. Vad kostar de? -Ett för sex, två för tio.
Tack.
Okej. Du kan stanna.
Det gör jag gärna.
Jag säljer er skit för 50 % av intäkterna.
Avgjort.
Första fem försäljningarna är mina.
Jisses.
Jag hittade nåt åt Andre.
-MM är inte hans initialer. -Exakt.
Fel initialer, en låda. Perfekt. Han dumpar mig när han får den,
efter han maler på om hur tanklös jag är.
-Två dollar. -Exakt vad du är skyldig mig.
Så transaktionen är genomförd.
Jag letar efter en låda med monogram.
-Hade den initialerna "MM"? -Ja.
Jag har inte sett den.
Har du sett den nu?
Det låter vagt bekant.
200 dollar.
Ursäkta mig.
-Du får fyra dollar för lådan. -Nej.
-Det är dubbla priset. -Frihet från Andre kan ej värderas.
Nån dam kan tänka sig att betala 200 för den.
Var är hon?
Hon var där.
Skräp.
Skräp!
Det är hon från loppisen som ung. Hon ville ha lådan för den är hennes.
Glo! Nej!
Foton är heliga.
-Vad köpte du åt pappa? -Toppen. Pappa älskar gult på mig.
Tack för att du alltid är så opålitlig. Stick nu.
Grattis, pappa. Fickkniv får det bli.
Jag måste gå.
-Varför tar du bakdörren? -Andre spårar min telefon.
Jag spårar hans, men bara för att han spårar min!
-Han är utanför. Baksidan blir det. -Jag ska också gå. Vi ses.
500 dollar.
Gloria!
600 dollar!
Okej, jag skulle gärna ta dina pengar, men jag har inte lådan!
-Din vän har den. Han tog hit den. -Du följde efter oss hem.
Det är ihärdigt, men jag har inte det du letar efter.
Lådan har en förbannelse.
Usch. Men jag har den inte.
Tusen dollar!
Ursäkta mig! Ett ögonblick.
Sälj den inte.
Vill damen betala 1 000 dollar, vet hon nåt vi inte vet.
Lådan måste vara värd mycket mer än hon ger.
Akta er. Proffset sköter det. Vi är släkt, så jag tar 50 % i förhandlingsavgift.
Tio procent.
30 %. Sista budet!
20 %.
-25 %. Sista budet! -12,5 %.
Avgjort!
-Vi har en förbannelse! -Inte då.
Vi tog saker från lådan. Alla rörde den.
Alla är delaktiga nu. Vi har tagit in mörkret.
-Vi vänder förbannelsen. -Eller?
Vet inte! Alla har egna regler!
Skitsnack. Förbannelser finns inte.
Tänk om de finns? Vi måste sälja lådan.
Nej! Vi kan inte. Vi vet inte om vi behöver den.
Vi behöver veta mer. Regel nummer ett.
-Av vad? -Grundläggande förbannelse.
Vi måste gå till källan, loppisen,
och ta reda på var lådan kom ifrån. Vi måste dit nu!
Det är pappas födelsedag och vi ska äta middag!
Middag? Är middag viktigare än att göra en dödlig trollformel ogjord?
Är den dödlig?
Prata inte strunt. Vi sätter en minnesflagga.
Eller flaggar på halv stång, för gör vi inget fort kommer vi att dö!
Okej! Om vi ska dö, kan du väl förgås hemma, tack?
-Hej, tjejer. -Hej, mr Salazar!
Demi.
Jag förstår inte er. Varför är ni vänner än?
-Pappa, din vän är här! Vad heter han? -Lucia!
-Är det varmt här? -Jag slår på AC:n.
TILL GLORIA WTF? PAPPA LÅTER OSS ALDRIG ANVÄNDA AC!
HON HAR MAMMAS SJAL!
Prata, tjejer. Ni är oförskämda.
Vad jobbar du med?
Jag är advokat.
TILL INES GIRIG FÖRLORARE
Så du gillar pengar.
Jag jobbar mest ideellt.
FATTIG FÖRLORARE
-Lucia jobbar ideellt i vår kyrka med. -Vår kyrka? Vi går inte i kyrkan.
Vi kanske börjar igen.
Ska vi gå i kyrkan?
Hej, jag heter Tonio.
Vi ses.
Eller inte.
Jag tolkade bara deras ansiktsuttryck.
God natt, bitchar!
PS. Kniven är från oss alla.
Gick han in i skafferiet?
Det är hans rum.
Grattis på födelsedagen, pappa.
Tack!
Den var vass! Aj!
Ursäkta mig. Jag hämtar ett tryckförband.
Älskling.
"Älskling"?
Det är ingen fara. Jag sträckte bara ryggen.
Jag hämtar plåster.
-Du borde lägga dig. -Ensam!
Ja. Okej.
Överreagerar jag, eller är vi illa ute?
Andliga guider, ge mig ett tecken om vi förbannats.
Skit.
Nytt försök.
Skit!
-Jag har en dörr, vet du! -För riskabelt.
Andre är i närheten, enligt min telefon.
Vänta. Salvia, kristaller, kort. Vad händer?
Jag frågade mina andliga guider om det fanns ondska här,
och det ser inte bra ut.
Nej. Jag såg det du skrev om lådan. Den är förbannad.
Är den? Hur vet du det?
-För jag gav Andre lådan, och… -Herregud. Vad hände med Andre?
Han älskade den. Nu släpper han mig aldrig.
Det händer. Nu börjar det. Det här känns inte alls bra, Cameron.
Vi måste…
Ja?
…ta tillbaka lådan!
Ines.
Gå till din säng.
Du har rätt. Det finns ingen förbannelse.
Pappas rygg är nog förstörd av allt perverst sex.
-Har de sex? -Det var länge sen för honom.
Det kanske är bra för honom.
Och mig. Nu har pappa inte så mycket tid för sin favorit.
Vad fint att få bli irriterad av hans uppmärksamhet.
Jag vill bara ha den och är trea.
Fyra. Han fokuserar på tío Tonio lite mer än dig.
-Varför gav han henne mammas sjal? -Ja.
Vem skulle ta en död kvinnas sjal?
Om det inte är en fin gest och symbol för en kärlek som var så bra.
Var den?
Mamma är död.
Hon dog.
Hon kan behålla sjalen.
Ser du? Du tror också på dålig energi.
Nej, det gör jag inte.
Finns det en förbannelse betyder det att det finns orsak och verkan.
Vad gjorde mamma för att förtjäna att dö?
Hon förtjänade inte att dö.
Jag förtjänade inte att förlora henne.
Sånt händer bara.
Lägg dig nu.
Vi gör nåt innan det blir värre och er pappas nya väntar ett djävulsbarn.
-Vi ska inte till helvetet! -Tack. Förnuftet har talat.
-Varför tvärvänder du? -Andre.
Han har inte hört av sig på 16 timmar. Nytt rekord med 15,5.
Vet du varför du inte hört nåt? Han är nog död.
Din sten gick sönder.
Det är omöjligt.
Det är svart obsidian. Den är för skydd.
Det är en av de starkaste kristallerna! Det går inte. Det här måste vara…
-Svart magi är trams! -Jag håller med.
Hej!
Ni är galna.
Andre måste använt en ny produkt eller kemisk peeling han inte vill berätta om.
Han hade inte gjort nåt ovanligt.
-Det går att förklara det som hände. -Ja, en förbannelse.
När en gammal dam säger att det är en förbannelse, är det så!
-Eller… -Inga returer!
Vi vill inte det. Vi vill veta mer om lådan vi köpte på er loppis.
Vi tror att den tillhör henne. Bilden låg i lådan.
Och hon letade efter den.
Den här kvinnan. Letade hon efter lådan?
-Hon kom till vårt hus. -Vad vill ni egentligen?
-Vad är ni ute efter? -Inget. Vi vill hitta henne.
Känner du henne?
Ja.
Ja, det gör jag.
Hon är död.
Jag sa att kvinnan på fotot letade efter lådan, men jag måste tagit fel.
Sånt händer. Inte för att vara fördomsfull, men alla gamla är lika.
Vi såg henne. Hon levde. Vad krävs för att övertyga dig?
Andres ansikte! Är inte det från helvetet, vet jag inte vad som är det!
Ines, håll med. Spöken finns inte.
Jag vet inte.
Vi verkar både vara fördömda och hemsökta. Döda damen vill ha sin låda.
-Det är tre på spöksidan! -Ni måste skämta!
Ni bad mig dumpa Ines i dagar och nu stöttar ni henne?
Det kanske finns en förbannelse. Men den började inte när vi hittade lådan.
Den började då jag fick ta hand om dig!
Jag drar.
Nej! Vi måste hålla ihop för att bryta den svarta magin!
Eftersom ni är så tajta behöver ni inte min hjälp för att hantera
allsmäktiga plågan som krossar stenar och gör folk svullna.
Ring mig när det gäller livet.
TROTSA VILDMARKEN
-Var är syrran? -Vet inte, bryr mig inte.
Var är pengarna?
Okänt nummer.
Sist var det gamla rektor Richardson.
Jag slutar vidarekoppla, så lämnar nån ett meddelande till din pappa.
Nej, svara!
-100 dollar till. -20!
-60! -15.
Okej!
Hej, det är Javier.
Jag förstår.
Kan du stava det?
Okej, tack.
Vem var det?
En säljare utan garanti.
Du ska få dina pengar, men jag behöver lite mer tid.
Oroa dig inte. Vi är kvitt.
Jag vill inte prata med dig, men måste för du är bra på tvivelaktiga saker.
Vi måste in i Tonios dator. Han är i duschen. Hinner inte förklara.
Okej. Han fick ett samtal och blev väldigt konstig.
-Vi är inte är skyldiga honom längre. -Bra, va?
Ines, det är nåt på gång.
Som hans andra hemligheter finns svaret i hans sökhistorik.
Ska vi röra den med våra händer?
-Är du orolig för fingeravtryck? -Nej! Sperma!
Vet du hans lösenord?
LÖSEN: BOOBIES69
LYMFKÖRTELCANCER CANCERTYPER
-Förlåt att jag inte berättade. -Nej, förlåt oss, tío.
-Otroligt att du har cancer. -Det har jag inte.
-Er pappa har det. -Va?
Det samtalet handlade om er pappa.
-Hur länge har han vetat? -Han vet inte. Samtalet var om det.
Efter födelsedagen magnetröntgades han för ryggen.
Hände det efter hans födelsedag?
Efter att vi gav honom kniven från lådan.
Jag måste lägga mig.
Jag sa om det gäller livet.
Hör du.
Det är inte ditt fel. Vi ska vända på det.
Tänk om vi inte gör det?
Det är inte pengar vi är skyldiga tío. Det är pappa.
-Vet du varför pappa inte tänker på dig? -Inte nu, Ines.
Inte för att du inte är hans favorit.
-För att du är det. -Nej. Han tänker inte på mig.
Han behöver inte det. Han litar på dig.
-Han vet att du har koll. -Jag har inte koll på det här!
Skitsnack.
Kom.
Förlåt att jag sa det om dig förut.
-Det var bara i stundens hetta. -Nej, det var det inte.
Jag vet att ni tycker att jag är irriterande.
Jag är ett as, men jag är inte dum.
Förlåt.
Förlåt mig.
Jag älskar dig inte bara, Gloria.
Jag gillar dig.
Så jag ska ge dig det utrymme du förtjänar och hitta mina egna vänner.
Det är dags.
Jag har ett meddelande.
-Vart ska du? -Snacks.
-Kan vi dumpa henne nu? -Nej!
-Varför? -För hon är orädd.
Ska vi ta itu med ondska behöver vi nån orädd.
Eller för att offra.
-Tror du? -Hon gör det.
Det är en förbannelse som vi ska vända.
Vi ska rädda min pappa.
-Okej, jag har en plan. -Jag har en plan.
-Nej, jag har en plan. -Nej, men jag känner en…
Undertexter: Anna Gäredal